Эквиритмический перевод песни «(I Can’t Help) Falling in Love With You» американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома «Blue Hawaii» (1961).
С 22 февраля 1962 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
С 6 июня 1993 года песня в исполнении группы UB40 возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 5 сентября 1993 года песня в исполнении группы UB40 возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 8 недель.
Песня, основанная на классическом романсе французского композитора немецкого происхождения Жана-Поля Эжида Мартини (Jean Paul Égide Martini, настоящее имя Иоганн Пауль Эгидиус Шварцендорф, Johann Paul Ägidius Schwarzendorf) «Plaisir d’Amour» («Радость любви» 1784), впервые исполнена Элвисом в фильме «Blue Hawaii» («Голубые Гавайи» 1961). На сингле 1961 года с другим хитом из фильма «Rock-A-Hula Baby» она была помещена на обратную сторону, но благодаря популярности сделала сингл двусторонним.
В 1993 году песню исполнила британская группа UB40 — наиболее успешная реггей-группа за всю историю популярной музыки. Группа создана в 1978 году в Бирмингеме бывшими одноклассниками и её название — сокращению от «Unemployment Benefit, Form 40» («Пособие по безработице , форма 40»). Первый же альбом группы «Signing Off» («Вычеркнутые» 1980) (вычеркнутые из списка получающих пособие по безработице) достиг 2 строчки британского чарта и стал «платиновым». Международную известность принёс им 4-й альбом кавер-версий популярных песен в стиле регги «Labour of Love» («Труд любви» 1983), одна из которых «Red Red Wine» возглавила британский чарт, как и сам альбом. в 1998 году песня возглавила и американский чарт после того. как группа приняла участие в концерте «Свободу Нельсону Манделе» («Free Nelson Mandela») на стадионе Уэмбли в Лондоне. Группа ещё дважды возглавляла британский чарт — с песней «I Got You Babe» (1985) с певицей Крисси Хайнд (Chrissie Hynde) и с «(I Can’t Help) Falling in Love With You» в 1993 году. В их исполнении первая строфа песни сначала звучит а капелла, а затем повторяется в темпе регги. За 30 лет группа выпустила 17 альбомов, многие из которых становились «платиновыми» и лучшими в Великобритании, сочетая собственные песни с альбомами кавер-версий. Основной состав группы не менялся до 2008 года, когда вокалиста Али Кэмпбелла (Ali Campbell) заменил его старший брат Дункан (Duncan Campbell) и ушёл клавишник Мики Виртью (Mickey Virtue), а в 2013 году ушёл и трубач и рэпер Астро (Astro). Эти трое объединились в 2014 году и записали несколько альбомов под названием «UB40 featuring Ali, Astro and Mickey». Али так объяснил причину воссоздания группы: «Я сидел пять лет и смотрел, как мой брат Дункан убивает мои песни. Мы сохраняем наследие».
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=cqhMopq5r6I
Из фильма «Blue Hawaii»
http://www.youtube.com/watch?v=BTZ9kkhOYN4 (Концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=UfyoTeeSwWg (Концерт на Гавайях 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=vUdloUqZa7w (UB40 официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=gIwG-ZDYed0 (UB40 концерт)
НЕ МОГУ НЕ ПОЛЮБИТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Говорят,
Что спешить — смешно,
Но не могу
Не полюбить тебя.
Устоять
Было бы грешно —
Я не могу
Не полюбить тебя.
Как река течёт
К морю всё равно,
Так произойдёт
Всё то, что суждено.
Вот — рука
И моя жизнь вся,
Ведь не могу
Не полюбить тебя.
Как река течёт
К морю всё равно,
Так произойдёт
Всё то, что суждено.
Вот — рука
И моя жизнь вся,
Ведь не могу
Не полюбить тебя.
Я не могу не полюбить тебя.
————————————————
I CAN’T HELP FALLING IN LOVE WITH YOU
(Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)
Wise men say —
Only fools rush in,
But I can’t help
Falling in love with you.
Shall I stay?
Would it be a sin?
If I can’t help
Falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes —
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can’t help
Falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes —
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can’t help
Falling in love with you.
For I can’t help falling in love with you.
Метки: Billboard, Presley, UK Singles Chart