Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Sonny & Cher. I Got You Babe. У меня есть ты

Поэт: © , 2015

visuel-1
Эквиритмический перевод песни "I Got You Babe" американского дуэта Sonny & Cher с альбома "Look at Us" (1965).

С 8 августа 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 20 августа 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 25 августа 1985 года песня в исполнении UB40 возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Шерилин Саркисян (Cherilyn Sarkisian) и Салваторе Боно (Salvatore Bono) познакомились в 1962 году, работая сессионными бэк-вокалистами у продюсера Фила Спектора (Phil Spector). Шер было 16 лет, а Сонни на 11 лет старше. В 1964 году они поженились (официально брак был заключён в 1969 после рождения дочери Честити, ставшей позже мужчиной) и как дуэт "Caesar and Cleo" ("Цезарь и Клео") записали несколько песен, автором которых был Боно. Первый успешный сингл "Baby Don't Go" ("Детка, не уходи") под именем Sonny & Cher (Сонни и Шер) вышел в сентябре 1964, а следующий "I Got You Babe" ("У меня есть ты, детка" 1965) возглавил хит-парады США, Великобритании и Канады. Эта песня осталась единственным синглом No.1 группы в США. Дебютный альбом "Look at Us" ("Посмотрите на нас" 1965) достиг 2 строчки в чарте США. После третьего альбома "In Case You're In Love" ("Если ты влюблён" 1967) карьера дуэта пошла на спад, они снялись в фильме "Good Times" ("Хорошие времена" 1967) и в первом фильме Шер в главной роли "Chastity" (1969), сценарий которого написал Боно, а имя героини "совпало" с именем их дочери. Оба фильма провалились и следующий альбом "All I Ever Need Is You" ("Всё, что мне нужно, это ты" 1972) дуэт выпустил только спустя 5 лет. Они вместе и поодиночке вели несколько комедийных телешоу, но дуэт распался после развода пары в 1977 году. Шер записала 14 сольных альбомов ещё будучи замужем за Боно и песни "Half-Breed" и "Dark Lady" возглавляли американский чарт, но настоящий успех пришёл к ней в 1987 году и продолжается до сих пор. Боно занялся политикой и баллотировался в Конгресс, но в 1988 году погиб, катаясь на лыжах.
Песня вошла в список "500 величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под номером 444, а ровно через 20 лет группа UB40, специализирующаяся на регги-обработке известных песен, и певица Крисси Хайнд (Chrissie Hynde) с этой песней снова покорили британский чарт. Для UB40 это был вторым из трёх синглов (после "Red Red Wine" (1983) и перед "(I Can't Help) Falling in Love With You" (1993)) на вершине хит-парада, а Крисси побывала там в составе группы The Pretenders с песней "Brass in Pocket" ("Мелочь в кармане" 1979) и в составе трио с Шер и Нене Черри с песней "Love Can Build a Bridge"(1995). Шер также записала песню с мульт-персонажами Бивисом (Beavis) и Баттхедом (Butt-head) на одном из самых успешных комедийных альбомов "The Beavis and Butt-Head Experience" (1993)

Официальное видео
Цветное ТВ (фрагмент)
С альбома
На ТВ 1965
На ТВ "Top of the Pops" 1965
Шоу Two of Us (песня в конце) 1972
На ТВ 1987
Шер 2014
Шер с Бивисом и Баттхедом 1996
UB40 и Крисси Хайнд 1985

.

(Сонни и Шер)

.

(UB40 и Крисси Хайнд)
У МЕНЯ ЕСТЬ ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

[Шер]
Нам говорят, что не поймём,
Пока совсем не подрастём.
[Шер и Сонни]
Ну, так ли всё, не знаю я,
Ведь ты - моя и я есть у тебя.
[Шер и Сонни]
Есть
У меня ты,
У меня ты.

[Шер]
Нам говорят: любовь твоя
Не может даже оплатить жилья.
[Шер и Сонни]
Пусть нет у нас денег про запас,
Но уверен я во всём, что есть у нас.
[Шер и Сонни]
Есть
У меня ты,
У меня ты.

[Сонни]
Полевые есть цветы,
Есть кольцо, что носишь ты.
[Шер]
Если грустна, ты - мой шут,
Когда жизнь страшна, ты рядом, тут.

[Шер]
Пусть скажут - волос длинен твой,
Мне всё равно - не ошибусь с тобой.
[Сонни]
Пойдём же за руку вдвоём.
Нет гор таких, куда мы не взойдём
[Шер и Сонни]
Есть
У меня ты,
У меня ты.

[Сонни]
У меня ты, чтоб держать
[Шер]
У меня ты, чтоб понять
[Сонни]
У меня ты, чтоб гулять
[Шер]
У меня ты, чтоб болтать
[Сонни]
У меня ты, чтоб обнять
[Шер]
У меня ты - целовать
[Сонни]
У меня лишь можешь быть
[Шер]
У меня ты, чтоб любить
[Шер и Сонни]
У меня ты...

У меня ты,
У меня ты,
У меня ты,
У меня ты,
У меня ты....
---------------------------------
I GOT YOU BABE
(Sonny Bono)

They say we`re young and we don`t know
We won`t find out until we grow
Well I don`t know if all that`s true
Cause you got me, and baby I got you

Babe,
I got you babe
I got you babe

They say our love won`t pay the rent
Before it`s earned, our money`s all been spent
I guess that`s so, we don`t have a pot
But at least I`m sure of all the things we got

Babe,
I got you babe
I got you babe

I got flowers in the spring
I got you to wear my ring
And when I`m sad, you`re a clown
And if I get scared, you`re always around

Don`t let them say your hair`s too long
Cause I don`t care, with you I can`t go wrong,
Then put your little hand in mine
There ain`t no hill or mountain we can`t climb

Babe,
I got you babe
I got you babe

I got you to hold my hand
I got you to understand
I got you to walk with me
I got you to talk with me
I got you to kiss goodnight
I got you to hold me tight
I got you, I won`t let go
I got you to love me so

I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe...

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.