Эквиритмический перевод песни «River» британской певицы Элли Голдинг (Ellie Goulding) с альбома «Songbook for Christmas» (2020).
С 29 декабря 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песню написала канадская певица Джони Митчелл (Joni Mitchell) в 1970 году, и она вошла в её 4-й альбом «Blue» («Тоска» 1971), достигший 3-й строчки в британском чарте и получивший «платиновый» статус. Он также вошёл в список «500 величайших альбомов всех времён» журнала Rolling Stone под номером 30 (самое высокое место среди женщин). В это время Джони рассталась с известным британским фолк-рок-музыкантом Грэмом Нэшем (Graham Nash) и путешествовала по «тропе хиппи» в Европе. В песне «River» она описывает конец этих отношений, а также тоску по зимним пейзажам ее детства, которых ей не хватает на Рождество в жаркой Испании. Начав с пения под гитару в фолк-клубах, Митчелл неоднократно экспериментировала в разных стилях от рока к джазу и даже выпустила альбом электронной музыки. Она обладательница 9 премий Грэмми и названа «одной из самых важных исполнительниц рок-эры» на вручении премии «Грэмми» за жизненные достижения в 2002 году. Её песни исполняли многие музыканты, а песня «River» стала своеобразным «рождественским стандартом», хотя не посвящена непосредственно празднику. В 2019 году её записала британская певица Элли Голдинг (Ellie Goulding), которая называет Джони Митчелл своей любимой певицей. Голдинг выпустила сингл на Amazon Music 14 ноября 2019 года, а 4 декабря на YouTube был опубликован клип. В нём Элли с друзьями собирают мусор по берегам реки и делают из него ёлку. Дерево было передано в дар школе The Village Prep на севере Лондона на Рождество, а затем разобрано и пущено в переработку. Этим Элли напоминает о заботе об окружающей среде. Сингл возглавил британский чарт 26 декабря, и стал для Голдинг третьим после «Burn» (2013) и «Love me like you do» (2015) на его вершине.
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=5yRiZQJUDjs
С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=BM2pwJAHXP8 (На радио 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=F8MqF7xEGhs (Джони Митчелл 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=ydGOpIwFy9g (Джони Митчелл концерт 2008)
РЕКА
(перевод Евгения Соловьева)
Уж Рождество близко.
Ель рубят толпой.
Впрягают оленей.
Поют про радость и покой.
О, хочу я реку, чтобы на коньках мчать по ней.
Но здесь нет снега,
Зелёный здесь цвет.
Мне надо заработать денег
И покинуть тот безумный бред.
О, хочу я реку, чтобы на коньках мчать по ней.
Хотела бы я реку длинней,
Ноги чтоб вперёд неслись!
О, хочу я реку, чтобы на коньках мчать по ней.
Дружок от слёз раскис.
Он мне помочь пытался,
И он гасил во мне страх.
И любил он так страстно,
Просто до дрожи в ногах.
О, хочу я реку, чтобы на коньках мчать по ней.
Со мной трудно сладить,
Я — грустный эгоист.
Я ушла, перевернув лучший
В моей жизни лист.
О, хочу я реку, чтобы на коньках мчать по ней.
О, хотела бы я реку длинней,
Ноги чтоб вперёд неслись!
О, хочу я реку, чтобы на коньках мчать по ней.
Дружку сказала я: «Простись».
Уж Рождество близко.
Жнут ёлки пилой.
Впрягают оленей.
Поют про радость и покой.
О, хочу я реку, чтобы на коньках мчать по ней.
——————
RIVER
(Joni Mitchell)
It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river I could skate away on
But it don’t snow here
It stays pretty green
I’m gonna make a lot of money
Then I’m going to quit this crazy scene
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cry
He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me so weak in the knees
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I’m so hard to handle
I’m selfish and I’m sad
Now I’ve gone and lost the best baby
That I ever had
I wish I had a river I could skate away on
Oh, I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
I wish I had a river I could skate away on
I made my baby say goodbye
It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river I could skate away on
Метки: UK Singles Chart