Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Ellie Goulding. Love me like you do. Люби меня как ты

Поэт: © , 2015

lovemelikeyoudo_by_colourcrayon-d8d37fx
Эквиритмический перевод песни «Love me like you do» британской певицы Элли Голдинг (Ellie Goulding) с саундтрека фильма «Fifty Shades of Grey» (2015).

С 8 февраля 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

После сингла «Burn» со второго альбома «Halcyon Days» (2013), возглавившего британский чарт, как и оба альбома Элли, она отметилась в саундтреках фильмов «About Time» («Давно пора», в российском прокате «Бойфренд из будущего» (2013) с песней «How Long Will I Love You» («Как долго я буду любить тебя»), «The Hunger Games: Catching Fire» («Голодные игры: И вспыхнет пламя» 2013) с песней «Mirror» («Зеркало»), «Divergent» («Дивергент» или «Расходящийся» 2014) с песней «Beating Heart» («Бьющееся сердце»), занявшей 9 место в хит-параде, и «Fifty Shades of Grey» («Пятьдесят оттенков серого» 2015), песня из которого «Love me like you do» («Люби меня, как ты это делаешь») возглавила британский чарт. Кроме того, она участвовала в записи нескольких благотворительных синглов, один из которых «Do They Know It’s Christmas?» против лихорадки эбола также занял верхнюю строчку в «UK Singles Chart» под Рождество 2014 года. Сейчас Элли готовит третий альбом.


Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=jKn3RVjNyKU
С альбома

ЛЮБИ МЕНЯ КАК ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты как ночь, ты как свет,
Моей крови яркий цвет.
Ты и боль и бальзам,
Ты — всё, что хочу ласкать рукой.
Я не знала радости такой,
Такой.
Ты — страх, но — всё равно,
Жизнь впервые так пьянит.
И из тьмы выйдем мы,
Вознесу тебя за край орбит,
Где с тобой оживший мир летит,
Летит.

Люби меня как ты, лю-лю-люби, как любишь ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?

Мы в раю, на краю,
Он растает — только тронь.
Каждый дюйм кожи твой
Ищет, как Святой Грааль, ладонь.
В сердце только ты зажжёшь огонь,
Огонь.

Я позволю темп задать —
Мне мысли не собрать.
Кружится голова,
Глаза заволокло.
Ну же, ты ждёшь чего?

Так, как любишь ты, лю-лю-люби меня как ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?
Так, как любишь ты, лю-лю-люби меня как ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?

Я позволю темп задать —
Мне мысли не собрать.
Кружится голова,
Глаза заволокло.
Ну же, ты ждёшь чего?

Так, как любишь ты, лю-лю-люби меня как ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?
Так, как любишь ты, лю-лю-люби меня как ты.
Так, как любишь ты, лю-лю-люби как любишь ты.
Гладь, как гладишь ты, гла-гла-гладь, как гладишь ты.
Ну же, чего ты ждёшь?
———————————-
LOVE ME LIKE YOU DO
(Max Martin, Savan Kotecha, Ilya, Ali Payami, Tove Nilsson)

You’re the light, you’re the night
You’re the color of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much,
So much
You’re the fear, I don’t care
Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life,
To life

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin
Is the holy grail I’ve got to find
Only you can set my heart on fire,
On fire

Yeah, I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head’s spinning around
I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?

I’ll let you set the pace
Cause I’m not thinking straight
My head’s spinning around
I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, tou-tou-touch me like you do
What are you waiting for?

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96