Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

На площади имелась башня Антонио Мачадо 1875-1939

Поэт: © , 2009

На площади имелась башня,
Имела башня там балкон,
Имелась на балконе дама,
Та дама — с беленьким цветком.
А мимо ехал кабальеро.
— Кто знает, зачем ехал он!
И он увёз с собой ту площадь,
Забрал и башню, и балкон,
Забрал балкон тот вместе с дамой,
И даму с беленьким цветком.

XXXV

Уже и новый ноль созреть успел,
Которому своё найдётся приложенье:
Он как объект воздействий столь же гнил,
Насколько как объект для осмысленья.

Перевод с испанского Сергей Лузан

La plaza tiene una torre

La plaza tiene una torre,
la torre tiene un balcЁ®n,
el balcon tiene una dama,
la dama una blanca flor.
   Ha pasado un caballero,
— ! Quien sabe por quЁ¦ pasЁ®!
y se ha llevado la plaza
con su torre y su balcЁ®n,
con su balcon y con su dama,
su dama y su blanca flor.

XXXY

Ya madurЁ® un nuevo cero
que tendrЁў su devociЁ®n:
un ente de acciЁ®n tan huero
como un entre de razЁ®n.

Перевод с испанского Сергей Лузан

Метки: , , , , , , ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Количество оценок: 36, средний бал: 4,89 из 5)
Загрузка...

19 комментариев на “На площади имелась башня Антонио Мачадо 1875-1939”

  1. Да, тужатся изо всех сил и находятся на грани перманентного обгаживания, насколько я могу судить 🙂
    СВяжитесь со мной через ЖЖ
    http://sergey-luzan.livejournal.com/
    пытался найти Вас там, но ведь в русском сегменте 1,9 млн. юзеров …

  2. Сергей, очень понравилось.
    С уважением

  3. Спасибо, ув. Салахитдин! И учился испанскому по этому стиху, и преподавал по нему — а потом решил перевести 🙂

  4. Привет.
    Думаю всех когда-нибудь тянуло налево…
    Секс с чужой женой или мужем …. секс с другим человеком, когда ты в браке — он особенно остр и свеж …
    А если еще и заниматься сексом практически с человеком живущим в доме напротив ….
    Как найти такого? В ночном клубе? В баре? А может в автобусе ???
    Знакомства для секса и романтических приключений с замужними и женатыми. Знакомства без обязательств и лишней чепухи …. Эскорт для состоятельнымх людей с прекравсными чужими женами в любую страну … Дочери знаменитых людей для вас….

  5. Привет.
    Вы случайно не перепутали стих? 🙂 Об этом у меня «Сексуальные одностишия» — миниатюры,
    http://poetrank.ru/poets/sergeyl/seksualnye-odnostishiya/

  6. Привет.
    Думаю всех когда-нибудь тянуло налево…
    Секс с чужой женой или мужем …. секс с другим человеком, когда ты в браке — он особенно остр и свеж …
    А если заниматься сексом с человеком живущим в доме напротив ….
    Как найти такого? В ночном клубе? В баре? А может в автобусе ???
    Знакомства для секса и романтических приключений с замужними и женатыми. Знакомства без обязательств и лишней чепухи …. Эскорт для состоятельнымх людей с прекравсными чужими женами в любую страну … Дочери знаменитых людей для вас….

  7. Привет.
    Повторюсь. Вы случайно не перепутали стих? Об этом у меня “Сексуальные одностишия” — миниатюры, см. ссылку
    http://poetrank.ru/poets/sergeyl/seksualnye-odnostishiya/

  8. Привет.
    Думаю всех когда-нибудь тянуло налево…
    Секс с чужой женой или мужем …. секс с другим человеком, когда ты в браке — он особенно остр и свеж …
    А если заниматься сексом с человеком живущим в доме напротив ….
    Как найти такого? В ночном клубе? В баре? А может в автобусе ???
    Знакомства для секса и романтических приключений с замужними и женатыми. Знакомства без обязательств и лишней чепухи …. Эскорт для состоятельнымх людей с прекравсными чужими женами в любую страну … Дочери знаменитых людей для вас….

  9. Привет (и от старых штиблет — тоже :). А также от дочерей знаменитых людей и людей, живущих в доме напротив 🙂
    Повторюсь. Вы случайно не перепутали стих? Об этом у меня “Сексуальные одностишия” — миниатюры, см. ссылку
    http://poetrank.ru/poets/sergeyl/seksualnye-odnostishiya/

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96