Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Перевод песни польской группы Червоно-Чарни (Czerwono — Czarni) “Zakochani” с альбома «Zakochani są sami na świecie»(1968)

Послушать в исполнении KASIA SOBCZYK и HENRYK FABIAN

ВЛЮБЛЕННЫЕ

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

Для влюбленных, для влюбленных
В мире есть свои законы.
Им советы не слышны,
Их изъяны не видны
Для влюбленных, для влюбленных…

Для влюбленных, для влюбленных
Лучше нет троп незнакомых
Даже в пасмурные дни
Верят в лучшее они
Для влюбленных, для влюбленных…

Себя не жалеют, нельзя огорчить,
Не нынче, так завтра научатся жить

А к влюбленным, а к влюбленным
Даже время благосклонно.
Не меняют их года,
И по двадцать лет всегда
Всем влюбленным, всем влюбленным…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
——————————————-
ZAKOCHANI
(Muz.: Jerzy Matuszkiewicz, sł.: Jerzy Kondratowicz)

La la la la la la, la la la la la la
la la la la la.

Zakochani, zakochani
Zawsze są na świecie sami,
Nie słuchają dobrych rad
I nie widzą swoich wad,
Zakochani, zakochani…

Zakochani, zakochani
Poszukują dróg nieznanych
I w pochmurne nawet dni
Wierzą, że los nie jest zły,
Zakochani, zakochani…

Nie patrzą za siebie, nie martwi ich nic,
nie dzisiaj, to jutro nauczą się żyć

Zakochani,zakochani
Nie zmieniają się z latami
I choć czas odmienia świat
Mają wciąż dwadzieścia lat
Zakochani,zakochani …

Метки: Czerwono - Czarni, перевод с польского

Дата публикации стихотворения: Понедельник, 5 июля 2010, 12:05
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.