Эквиритмический перевод песни «You’re Makin’ Me High» американской певицы Тони Брэкстон (Toni Braxton) с альбома «Secrets» (1996).
С 21 июля 1996 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Отец Тони Брэкстон был священником, поэтому петь она начала в церковном хоре, а позже с четырьмя младшими сёстрами создала группу The Braxtons, записавшую в 1990 году сингл «Good Life» («Хорошая жизнь»). Он не стал коммерчески успешным, но привлёк внимание продюсеров и музыкантов Антонио Рейда (Antonio «L.A.» Reid) и Кеннета «Бэйбифейса» Эдмондса (Kenneth «Babyface» Edmonds). Они предложили Тони исполнить песню «Love Shoulda Brought You Home» («Любовь приведёт тебя домой») для фильма Эдди Мерфи (Eddie Murphy) «Бумеранг» («Boomerang» 1992). Сразу после этого они начали работать над дебютным альбомом Тони «Toni Braxton» (1993), который возглавил чарт, стал 8-кратно платиновым, и получил 2 премии Грэмми. Второй альбом «Secrets» («Секреты» 1996) стал ещё более успешным, хотя и остался в шаге от вершины чарта, но дал два сингла No.1: «You’re Makin’ Me High» и «Un-Break My Heart» («Не разрывай мне сердце»), оба «платиновые». Причём на обратной стороне первого сингла была помещена песня «Let It Flow» («Пусть утечёт»)«Let It Flow» («Пусть утечёт») из фильма «Waiting to Exhale» («Ожидая выдоха» 1995) с Уитни Хьюстон (Whitney Houston), которая получила хорошую ротацию на радио, и сингл был выпущен как «двусторонний». Однако, несмотря на огромные доходы, спустя всего 2 года Тони Брэкстон объявила себя банкротом с долгом в $3.9 млн. Пока шло разбирательство, Тони решила подработать на Бродвее, в роли Бэль из мюзикла «Красавица и Чудовище», став первой афроамериканкой, исполнившей ведущую роль в диснеевском мюзикле. Дела с лэйблом уладились новым контрактом и гонораром в 25 млн., но последующие альбомы певицы уже не имели такого успеха. Если 3-й альбом «The Heat» («Жара» 1990) был продан в 4 млн. экз. по всему миру и снова стал 2-м в чарте, то следующий «Snowflakes» («Снежинки» 1991) добрался только до 119 места. Правда в это время она была беременна вторым ребёнком и не могла раскручивать альбом, а лейбл на захотел отложить его выпуск. Она меняла лэйблы, но в 2010 году снова объявила о банкротстве, имея $10 млн при долгах в $50 млн. В 2011 году она сделала успешный телесериал про взаимоотношения в своей семье, где её сёстры и мать также играли себя, возродив интерес к группе The Braxtons, и записав с ними Рождественский альбом «Braxton Family Christmas» (2015). В 2014 году Тони вернулась на Бродвей со спектаклем «After Midnight» («После полуночи»), а последний её альбом «Love, Marriage & Divorce» («Любовь, Женитьба и Развод» 2014″ 2014) с Бэбифейсом получит продолжение в 2017 году.
21-toni_braxton_-_youre_makin_me_high
ТЫ ЗАВОДИШЬ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Все мысли о тебе
Всегда из интимных мечт.
В них я даю тебе
Касаться интимных мест.
И с мыслью о тебе
Ласкаю я себя.
Ужасно хочу тебя.
Просто ночью
Лунной,
С тобой со мной рядом,
Всю ночь
Делать то опять и опять.
Хочу ужасно тебя,
Милый, милый, милый (милый, милый, милый, милый)
О, какой же кайф
С тобою рядом, милый.
До небес подняв,
Внутри меня вызвал жар.
Заводишь меня.
О, милый, милый, милый.
Завис мозг на тебе,
Успела уже подсесть.
Все мысли о тебе
Велят мне себя раздеть.
Хочу я быть с тобой,
Не слушая сердца лесть.
Нельзя так сильно хотеть.
Жажду ночью
Лунной,
С тобой со мной рядом,
Всю ночь
Делать то опять и опять и опять и опять и опять.
Хочу ужасно тебя,
Милый, милый, милый (милый, милый, милый, милый)
О, какой же кайф
С тобою рядом, милый.
До небес подняв,
Внутри меня вызвал жар.
Заводишь меня.
О, милый, милый, милый.
Я ощутить
Хочу любовь твою внутри.
Давай делить:
Лижу — я, ты — крути.
И мы прямо в экстаз улетим.
О, милый, я и ты.
Мой огонь
Разожги,
Дальше, дальше, дальже неси.
С луной,
С тобой со мной рядом,
Всю ночь
Делать то опять и опять и опять и опять и опять.
Хочу ужасно тебя,
Милый, милый, милый (милый, милый, милый, милый)
О, какой же кайф
С тобою рядом, милый.
До небес подняв,
Внутри меня вызвал жар.
Заводишь меня.
О, (милый, милый, милый)
О, какой же кайф
С тобою рядом, милый.
До небес подняв,
Внутри меня вызвал жар.
Заводишь меня.
О, (милый, милый, милый)…
—————————————
YOU’RE MAKIN’ ME High
(Babyface, Bryce Wilson)
I’ll always think of you
Inside of my private thoughts
I can imagine you
Touching my private parts
With just the thought of you
I can’t help but touch myself
That’s why I want you so bad
Just one night of
Moonlight
With you there beside me
All night
Doin’ it again and again
You know I want you so bad
Baby baby baby (baby baby baby baby)
Oh I get so high
When I’m around you baby
I can touch the sky
You make my temperature rise
You’re makin’ me high
Oh baby baby baby
Can’t get my mind off you
I think I might be obsessed
The very thought of you
Makes me want to get undressed
I want to be with you
In spite of what my heart says
I guess I want you too bad
All I want is
Moonlight
With you there beside me
All night
Doin’ it again and again and again and again
You know I want you so bad
Baby baby baby (baby baby baby baby)
Oh I get so high
When I’m around you baby
I can touch the sky
You make my temperature rise
You’re makin’ me high
Ooh (baby baby baby baby)
I want to feel
Your heart and soul inside of me
Let’s make a deal
You roll, I lick and we
Can go flying into ecstasy
Oh darlin’ you and me
Light my fire
Blow my flame
Take me, take me, take me away
Moonlight
With you there beside me
All night
Doin’ it again and again and again and again
You know I want you so bad
Baby baby baby (baby baby baby baby)
Oh I get so high
When I’m around you baby
I can touch the sky
You make my temperature rise
You’re makin’ me high
Oh (baby baby baby baby)
Oh I get so high
When I’m around you baby
I can touch the sky
You make my temperature rise
You’re makin’ me high
Oh (baby baby baby baby)…
Метки: Billboard