Эквиритмический перевод песни «Young Love» американского певца Донни Осмонда (Donny Osmond) с альбома «Alone Together» (1973).
С 24 февраля 1957 года песня в исполнении Тэба Хантера возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
С 25 августа 1973 года песня в исполнении Донни Осмонда возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Песню написал и исполнил со своей группой the Jiv-A-Tones американский певец Рик Карти (Ric Cartey) в 1956 году. Эту «подростковое нытьё» он посвятил своей подруге Кэрол Джойнер (Carole Joyner) и поместил её на обратную сторону пластинки с песней «Ooh-eee» Джери Рида (Jerry Reed). Песня прошла бы незамеченной, но продюсер студии предложил её начинающему певцу Сонни Джеймсу (Sonny James) и в 1957 году она стала самой прослушиваемой в музыкальных автоматах. Одновременно с Джеймсом песню записал молодой актёр Тэб Хантер (Tab Hunter) и, несмотря на то, что он не был профессиональным певцом, в его исполнении песня возглавила американский чарт, оттеснив вариант Джеймса на вторую строчку.
Песня была перепета многократно, а в 1973 году её возродил 15-летний Донни Осмонд (Donny Osmond), сделав продолжением своего предыдущего хита «Puppy Love».
25-donny_osmond_-_young_love
ЛЮБОВЬ ЮНЦОВ
(перевод Евгения Соловьева)
Для парня, девушки любой,
Есть в мире лишь одна любовь,
И я, найдя, узнал.
Сказали твои объятия —
Не сменит ни одна тебя
В сердце у меня.
Юнцов (Юнцов)
Любовь (Любовь)
Из одних эмоций.
Юнцов (Юнцов),
Кто вновь (Кто вновь)
Навек любить клянётся.
Поцелуй двух сладких губ,
Мне скажет, что любовь верна,
И я, я пойму — это так.
И поклянёмся мы друг другу
Не искать любовь другую
Для тебя и меня.
Юнцов (Юнцов)
Любовь (Любовь)
Из одних эмоций.
Юнцов (Юнцов),
Кто вновь (Кто вновь)
Навек любить клянётся.
——————————
YOUNG LOVE
(Ric Cartey, Carole Joyner)
They say for every boy and girl
There’s just one love in this whole world
And I know I’ve found mine
The heavenly touch of your embrace
Tells me no one could take your place
Ever in my heart
Young love (young love),
First love (first love)
Filled with deep devotion
Young love (young love),
Our love (our love)
We share with deep emotion.
Just one kiss from your sweet lips
Will tell me that your love is real
And I, I can feel that it’s true
So, we will vow to one another
There will never be another
Love for you or for me.
Young love (young love),
First love (first love)
Filled with deep devotion
Young love (young love),
Our love (our love)
We share with deep emotion.
Метки: UK Singles Chart