Эквиритмический перевод песни «You Don’t Have to Say You Love Me» английской певицы Дасти Спрингфилд (Dusty Springfield) с альбома «You Don’t Have to Say You Love Me» (1966).
С 22 апреля 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недель.
С песней «Io che non vivo (senza te)» («Я, тот, кто не может жить (без тебя)») певец и соавтор песни Пино Донаджио (Pino Donaggio) победил на 15-м конкурсе в Сан-Ремо, и эта песня вошла в саундтрек фильма Лучино Висконти (Luchino Visconti) «Туманные звёзды Большой Медведицы» («Vaghe stelle dell’Orsa» 1965). Английская певица Дасти Спрингфилд, присутствовавшая на концерте в Сан-Ремо, растрогалась до слёз, слушая эту песню, хотя и не понимала слов, и спустя год решила записать её на английском языке. 9 марта 1966 года было записано музыкальное сопровождение, но слов всё ещё не было, и тогда друг Дасти, продюсер передачи «Ready Steady Go!» Вики Уикхэм (Vicki Wickham), предложил менеджеру группы the Yardbirds Саймону Напьер-Беллу (Simon Napier-Bell) написать текст. Оба не имели опыта написания песен и не знали содержания оригинала, но, за ужином в ресторане, начали писать анти-любовную песню. Сначала она называлась «Я не люблю тебя», потом «Ты не любишь меня», затем «Ты не должен любить меня», и, наконец, «Ты не должен говорить, что ты любишь меня».
Дасти Спрингфилд (наст. имя Мэри Изобел Кэтрин Бернадетт О’Брайен) прозвище Dusty («Пыльная») получила ещё в детстве, а псевдоним Springfield («Весеннее поле») выбрала, когда с братом Томом создала одноимённое фолк-трио и все участники взяли его как фамилию. Том вскоре покинул группу и стал продюсером группы The Seekers, написав для них песни-хиты «I’ll Never Find Another You» и «The Carnival Is Over». В 1963 году Дасти начала сольную карьеру, которая была одинаково успешной как в Англии, так и в США в течение 30 лет, до смерти от рака в 1996 году. Так в 1987 году она с дуэтом Pet Shop Boys записала песню «What Have I Done To Deserve This?» («Что я сделала, чтобы заслужить это?»), достигшую 2-х строчек в чартах обеих стран, а в 1990 году вместе с ним выпустила успешный 19-й альбом «Reputation» («Репутация»). Многие её песни попадали в хит-парады, но только «You Don’t Have to Say You Love Me» возглавила британский чарт. В США она также стала популярной и озаглавила её 4-й альбом, а журнал Rolling Stone в 2004 году поместил её на 491 место в списке «500 величайших песен всех времён» (в издании 2010 года её вытеснили более свежие песни). Песню записали многие исполнители, включая Элвиса Пресли (Elvis Presley), Тома Джонса (Tom Jones), Патрисию Каас (Patricia Kaas) и др.
22-dusty-springfield-you-dont-have-to-say-you-love-me
ТЫ НЕ ГОВОРИ, ЧТО ЛЮБИШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Обещал остаться ты,
Узнав, как ты нужен мне.
Не изменила я, но ты
Теперь в другой стране.
И меня уход тот твой
Здесь обрёк сидеть одной.
За тобой должна пойти,
Найти и звать домой.
Ты не говори, что любишь,
Будь лишь под рукой.
Ты не должен здесь остаться,
Шаг пойму такой.
Поверь мне, поверь мне, живу лишь любовью
Поверь мне, тебя я не свяжу.
Здесь одни воспоминания,
Жизнь — как нереальная,
Только одиночество,
И чувств лишилась я.
Ты не говори, что любишь,
Будь лишь под рукой.
Ты не должен здесь остаться,
Шаг пойму такой.
Поверь мне, поверь мне
Ты не говори, что любишь,
Будь лишь под рукой.
Ты не должен здесь остаться,
Шаг пойму такой.
Поверь мне, поверь мне
———————————
YOU DON’T HAVE TO SAY YOU LOVE ME
(Vicki Wickham, Simon Napier-Bell, Pino Donaggio, Vito Pallavicini)
When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn’t me who changed but you
And now you’ve gone away
Don’t you see that now you’ve gone
And I’m left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home
You don’t have to say you love me
Just be close at hand
You don’t have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me I can’t help but love you
But believe me I’ll never tie you down
Left alone with just a memory
Life seems dead and quite unreal
All that’s left is loneliness
There’s nothing left to feel
You don’t have to say you love me
Just be close at hand
You don’t have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
You don’t have to say you love me
Jjust be close at hand
You don’t have to stay forever
I will understand,
Believe me, believe me
Метки: UK Singles Chart