Эквиритмический перевод песни «Yakety Yak» американской группы The Coasters с альбома «The Coasters’ Greatest Hits» (1958)
С 15 июля 1958 года песня возглавляла американский чарт «Top 100» в течение 1 недели.
В 1955 году авторский дуэт Джером Либер (Jerome «Jerry» Leiber) и Майк Столлер (Mike Stoller), писавшие песни для Элвиса Пресли предложил лос-анджелесской группе The Robins переехать в Нью-Йорк и заключить контракт со студией Atlantic Records. Однако только Карл Гарднер (Carl Gardner) и Бобби Нанн (Bobby Nunn) согласились и создали основу группы The Coasters. Первый сингл достиг 8 строчки в РНБ-чарте, а следующий «Young Blood»/«Searchin'» (1957) возглавил его и добрался до 3 строчки поп-чарта. Эти песни взяли в свой репертуар Битлз, как и другие песни группы «Sweet Georgia Brown» (1957), «Three Cool Cats» (1959) и «Besame Mucho» (1960), а песню «Poison Ivy» (1959), достигшую 7 строчки хит-парада, исполняли многие британские и американские группы. Всего The Coasters записали 24 песни Либера-Столлера, но только одна песня «Yakety Yak» (1958) возглавила чарт «Top 100», причём на вершину чарта продаж она не попала — его возглавил Элвис Пресли с синглом «Hard Headed Woman»/»Don’t Ask Me Why». Песня описывающая повседневные обязанности подростка, его возражение («Yakety yak» означает пустую болтовню) и окрик родителя («Не возражай!), по словам Либера изображала «взгляд белого ребенка на представление черного человека об обществе белых», и была исполнена в комическом виде. Партию тенор-саксофона исполнил Кинг Кёртис (King Curtis, наст. имя Curtis Ousley), игравший на записях Бадди Холли, Ариты Франклин, Джона Леннона, и убитый в 1971 году двумя наркоманами. Вообще, состав группы часто менялся, и многие её участники погибли трагической смертью или попали в тюрьму. В 70-е годы единственный оригинальный член группы Карл Гарднер боролся со множеством поддельных групп с названием The Coasters, а в 2005 году его в группе сменил сын Карл-младший.
ЯК ЭТО ТАК
(перевод Евгения Соловьева)
Пока не выбросишь весь хлам,
Карманных денег я не дам.
А не помоешь в кухне пол —
Забудь навек про рок-н-ролл.
Як это так?
Да, вот так!
Давай-ка комнату домой.
Как ты гоняешь пыль метлой?
Не уберёшь весь мусор прочь —
Сиди здесь в пятницу всю ночь.
Як это так?
Да, вот так!
Надень-ка шапку и пальто
И отнести постирать бельё.
Когда закончишь делать так,
Впусти пса и отпусти кота.
Як это так?
Да, вот так!
И не бросай сердитый взгляд,
Твой папа знает весь расклад.
Скажи дружку-бандиту, что
Нет времени гонять в авто.
Як это так?
Да, вот так!
Як это так, як это так?
Як это так, як это так?
Як это так, як это так?
Як это так, як это так?
————————
YAKETY YAK
(Jerry Leiber, Mike Stoller)
Take out the papers and the trash
Or you don’t get no spendin’ cash
If you don’t scrub that kitchen floor
You ain’t gonna rock and roll no more
«Yakety yak»
Don’t talk back
Just finish cleanin’ up your room
Let’s see that dust fly with that broom
Get all that garbage out of sight
Or you don’t go out Friday night
«Yakety yak»
Don’t talk back
You just put on your coat and hat
And walk yourself to the laundromat
And when you finish doin’ that
Bring in the dog and put out the cat
«Yakety yak»
Don’t talk back
Don’t you give me no dirty looks
Your father’s hip; he knows what cooks
Just tell your hoodlum friend outside
You ain’t got time to take a ride
«Yakety yak»
Don’t talk back
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Метки: Billboard