Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles and Tony Sheridan. Sweet Georgia Brown. Джорджия Браун

Поэт: © , 2014

tony-sheridan-and-the-beat-brothers
Эквиритмический перевод песни “Sweet Georgia Brown” группы The Beatles и певца Тони Шеридана (Tony Sheridan) с альбома «The Beatles’ First» (1964).

Британский певец и гитарист Тони Шеридан создал свою группу в 1956 году, а в 1960 был приглашён со своей группой The Jets в Германию в клуб «Кайзеркеллер» (Kaiserkeller Club), а затем в «Top Ten» в Гамбурге, где познакомился с Битлз, выступавшими в соседнем клубе. Год спустя они снова встретились там, и Тони иногда выступал с Битлз или они играли на его концертах, так как Тони был без группы. На одном из выступлений его друг и дирижёр Берт Кемпферт (Bert Kaempfert) предложил им вместе записать пластинку на местной студии. 21, 22 и 24 июня 1961 года они записали несколько песен, две из которых вышли на сингле “My Bonnie” / “The Saints” Тони Шеридана и группы The Beat Brothers (как пришлось назвать Битлз, т.к. по немецки их название звучало неприлично), который позже, попав в руки Брайана Эпстайна положил начало карьере Битлз. Ещё 6 песен, записанные на этой сессии вышли в 1964 году в США как синглы и на альбоме «The Beatles’ First» (1964).
Тони Шеридан жил в Германии, выступал по всему свету (в 2011 в Москве) и умер в феврале 2013 года в возрасте 72 лет.
Классический джазовый стандарт 1925 года “Sweet Georgia Brown” («Милая Джорджия Браун») исполнялся многими певцами, включая Рэя Чарльза, Эллу Фитцджеральд, Фрэнка Синатру и Бинга Кросби. В 1962 году Тони Шеридан записал оригинальный текст песни, но два года спустя, он изменил слова, дописал куплет про Битлз, и в таком виде песня была выпущена на сингле в США. В этом тексте также упоминается Дина из Каролины — американская певица и актриса Дайна Шор (Dinah Shore).

Версия 1964 года
Версия 1962 года

ДЖОРДЖИЯ БРАУН
(перевод Евгения Соловьева)

Я так скажу вам,
Что ни одна
Не сложена
Так, как Джорджия Браун.
Парой ног
Танцует рок
Так лишь Джорджия Браун.
Вздох парней
И плач — о ней
Одной Джорджии Браун.
Ты сразу поймёшь,
Что это — не ложь.

О, говорят,
Что все подряд
Страдают от ран.
Просто стыд,
Как их манит
Она, выйдя там.
И в Ливерпуле норовит
Критиковать Битлов за вид
И их фан-клуб, что там стоит,
Всё та же Джорджия Браун.
Вот так.

Я думаю, группа совершенно чудесна с их пианино, вы согласны?
Не так коммерчески, парни, не так коммерчески!

Ну, что до музыки, то
Тут Джорджия — мастак, да.
Не берёт
Вещь в Доме мод ,
Но мила и так.
Модниц ведь
Тянет реветь,
Лишь видят Джорджии твист.
Я сам не пойму,
Всё так почему.
Включи воображение!

Тут есть диджей
Он всю жизнь ей
Искренне посвятил
С давних пор.
В чём тут позор?
Но отвергнут был.
Если пластинки нет,
Пластинка та не вышла в свет.
Каролина
Любит Дину,
Но у них нет Джорджии Браун!

Ох, эта Джорджия,
Да, да, да, эта Браун, о, о, о,
Та Джорджия Браун.
———————————-
SWEET GEORGIA BROWN
(Ben Bernie, Maceo Pinkard, Kenneth Casey)

Well let me tell you
Well no chick made
Could be the same
As sweet Georgia Brown.
Crazy feet
That dance so neat
Has sweet Georgia Brown.
Fella’s sigh
And even cry
For sweet Georgia Brown.
I tell you just why
You know I don’t lie.

Oh, it’s been said
She knocks them dead
In any old town.
Since she came
Right it’s a shame
How she brings them down.
In Liverpool she even dared
To critize the Beatles’ hair.
With their whole fan club standing there
I mean sweet Georgia Brown.
All right.

I say this group is absolutely marvellous with the piano, don’t you think so?
Not too commercial, boys, not too commercial!

Well, when it comes to music
Sweet Georgia is known to mind, yeah
Don’t buy clothes
At fashion shows
But she still looks fine.
Snap chicks cry,
They want to die
When Georgia does the twist.
I never would try
To tell you just why.
Use your imagination!

There’s a DJ
Crazy for her
Living in out home town
Since she came
Why it’s a shame
But she turns him down.
Records that she can get
Are records, they ain’t sent him yet.
Carolina
May have Dinah,
But that don’t have Georgia Brown.

Oh that sweet Georgia,
Yeah yeah yeah I mean Brown, oh oh oh.
Sweet Georgia Brown.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96