Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Billy Ocean. When the Going Gets Tough, the Tough Get Going. Если круты дела, крутой упорен

Поэт: © , 2016

18136-1-l-0
Эквиритмический перевод песни «When the Going Gets Tough, the Tough Get Going» английского певца Билли Оушена (Billy Ocean) с альбома «Love Zone» (1986)

С 2 февраля 1986 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
С 7 марта 1999 года песня в исполнении Boyzone возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

После того, как песня «Caribbean Queen (No More Love on the Run)» возглавила в 1984 году многие мировые хит-парады и вошла в 5-й альбом Билли Оушена «Suddenly» («Вдруг» 1984), певец «вдруг» стал мировой знаменитостью и его карьера резко изменилась. Если раньше его альбомы не попадали в чарты, то «Suddenly» стал дважды «платиновым» в США и «золотым» в Великобритании, как и следующий альбом «Love Zone» («Территория любви» 1986), принёсший ему ещё два сингла No.1 — «There’ll Be Sad Songs (To Make You Cry)» («Будут грустные песни, чтобы ты плакала») в США и «When the Going Gets Tough, the Tough Get Going» («Когда дела идут плохо, упорcтво начинается») в Англии, где альбом добрался до 2-й строчки чарта. Песня была написана для фильма Майкла Дугласа «Жемчужина Нила» («The Jewel of the Nile» 1985), продолжения фильма Роберта Земекиса «Роман с камнем» («Romancing the Stone» 1984). В США песня добралась до 2-й строчки хит-парада, а в 1999 году ирланская группа Boyzone выбрала её для благотворительного сингла на «День Красного Носа», и она повторно возглавила британский чарт. В видео Boyzone участвовали актёры британских телесериалов «Emmerdale» и «Gladiators».

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1986
Концерт 2011
Концерт 2015
Кадры из фильма «Жемчужина Нила»
Boyzone

ЕСЛИ КРУТЫ ДЕЛА, КРУТОЙ УПОРЕН
(перевод Евгения Соловьева)

Если круты дела,
Крутой упорен
(Твёрд, твёрд)
Если круты дела,
Крутой готов к ним
(Твёрд, твёрд, твёрд, твёрд, твёрд)

Да, ох, детка, давай

Мне сказать тебе надо,
Нечто произнести:
Я воплотить мечту намерен,
Встать не позволю мне на пути.
Если круты дела,
Крутой упорен.

Я намерен переплыть эту реку.
Ты за то мне плату готовь.
Заставлю выполнить обещанье
И подарить по-старинке любовь.
О-о

(Даже) Взберусь на все горы.
(Даже) Я сделаю всё.

Ух (ух), как добьюсь я (как добьюсь я)
Того, что делают, любя?
Ух (ух), прикоснусь я (прикоснусь я)
Чтоб достучаться до тебя,
О!

Если круты дела
(Крутой упорен)
Если случай суров
(Крутой суров)
Эй-эй-эй
О, детка

В один конец взять билет намерен,
Удержать меня нельзя.
Любовь твоя — медленный поезд,
Он подходит, ощущаю я.

(Даже) Взберусь на все горы.
(Даже) Я сделаю всё.

Ведь, если круты дела
(Крутой упорен)
Если случай суров
(Крутой суров)
И опять, опять, опять, опять.

Воа-воу-оу-оу-оу
Да-да-да

(Даже) Взберусь на все горы.
(Даже) Пройду все моря.
(Даже) Даже достигну я рая
(Если) Ты любишь меня.

У-у-у

Ух (ух), как добьюсь я (как добьюсь я)
Того, что делают, любя (как добьюсь я)?
Ух (ух), прикоснусь я (прикоснусь я)
Чтоб достучаться до тебя, о!

Случай суров (случай суров)
Стойкий готов (случай суров)
Случай суров (случай суров)
Стойкий готов (случай суров)
Случай суров (случай суров)
Стойкий готов (случай суров)
—————————
WHEN THE GOING GETS TOUGH, THE TOUGH GET GOING
(Wayne Anton Brathwaite, Barry James Eastmond, Mutt Lange, Billy Ocean)

When the going gets tough
The tough get going
(Tough, tough)
When the going gets tough
Te tough get ready
(Tough, tough, tough, tough, tough)

Yeah, ooh, babe, do now

I got something to tell you
I got something to say
I’m gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way
When the going gets touch
The tough get going

I’m gonna get myself ‘cross the river
That’s the price I’m willing to pay
I’m gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashion way
Oh

(Darling) I’ll climb any mountain
(Darling) I’ll do anything

Ooh (ooh), can I touch you (can I touch you)?
And do the things that lovers do
Ooh (ooh), wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you,
Oh

When the going gets tough
(The tough get going)
When the going gets rough
(The tough get rough)
Hey, hey, hey
Oh babe

I’m gonna buy me a one-way ticket
Nothin’s gonna hold me back
Your love’s like a slow train coming (slow train coming)
And I feel it coming down the track

(Darling) I’ll climb any mountain
(Darling) I’ll do anything

Ooh (ooh), can I touch you (can I touch you)?
And do the things that lovers do
Ooh (ooh), wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you,
Oh

‘Cos when the going gets tough
(The tough get going)
When the going gets rough
(The tough get rough)
And again again again again

woa-woh ow ow ow
Yeh yeh yeh

(Darling) I’ll climb any mountain
(Darling) I’ll swim any sea
(Darling) I’ll reach for the Heaven
(Darling) with you lovin’ me

Ooh ooh ooh

Ooh (ooh), can I touch you (can I touch you)?
And do the things that lovers do (can I touch you?)
Ooh (ooh), wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you, ooh

Going gets tough (going gets tough)
Going get rough (going gets tough)
Going gets tough (going gets tough)
Going get rough (going gets tough)
Going gets tough (going gets tough)
Going get rough (going gets tough)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96