Эквиритмический перевод песни «What’s Love Got to Do with It» американской певицы Тины Тёрнер (Tina Turner) с альбома «Private Dancer» (1984).
С 26 августа 1984 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Анна Мэй Баллок (Anna Mae Bullock) родилась в 1939 году в семье баптистского дьякона, и однажды в ночном клубе, куда привела её старшая сестра, на выступлении Айка Тёрнера (Ike Turner) и его группы the Kings of Rhythm («Короли ритма») микрофон барабанщика упал на их стол, и Анна, подхватив его, начала петь, после чего Айк стал приглашать её петь на своих выступлениях. В 1960 году Айк написал песню «A Fool in Love» («Влюблённый дурак») и когда вокалист группы не явился на запись в студию, Анна предложила сделать черновую запись её вокала, чтобы потом её заменить. Эта запись попала президенту «Sue Records» и он купил на неё права за 25000$. В это время Айк стал звать Анну «Тина», а окончательно имя Тина Тёрнер она получила в 1962 году, когда они поженились, образовав дуэт Ike & Tina Turner Revue. За 16 лет дуэт выпустил 30 альбомов, открывал американский тур Rolling Stones в 1969 году, песня добралась до 4 места в чарте, но из-за наркомании Айка и постоянных побоев, Тине пришлось от него сбежать «с 36 центами в кармане». Первые сольные альбомы Тины были не очень популярны, хотя второй альбом «Acid Queen» (1975), записанный после того, как она сыграла «Кислотную королеву» в экранизации рок-оперы “Томми” группы The Who, имел коммерческий успех. Переломным стал 1984 год, когда вышел 5-й альбом «Private Dancer» («Приватная танцовщица»), начиная с которого все альбомы певицы многократно «платиновые», а песня с него «What’s Love Got to Do with It» («При чём здесь любовь?») стала единственной, возглавившей хит-парад, что не справедливо для певицы, носящей титул «Королевы рок-н-ролла». Так же, как эта песня, был назван фильм 1993 года по автобиографический книге Тины «I, Tina» («Я. Тина»). Айк и Тина Тёрнер были включены в Зал славы рок-н-ролла. В 2008 году 68-летняя певица выпустила сборник лучших песен «Tina!» в поддержку грандиозного турне по Америке и Европе, обойдя по кассовым сборам Бейонсе и Бритни Спирс.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=Pu8KFlfzk3Y (Ч/б официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=smGG7L_JjSM (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=flIH0_40KQ0 (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=aE9eBdlUurs (Концерт2009)
http://www.youtube.com/watch?v=Nbzbd2wUGao (Трейлер фильма «What’s Love Got to Do with It»)
ПРИ ЧЁМ ЗДЕСЬ ЛЮБОВЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Ты должен понять,
Как, касаясь меня,
Учащаешь пульс.
Так девчонка — дрожь в ней
При встрече парней.
Минус манит плюс.
Тут физика,
Просто логика,
Ты не пробуй искать что-то больше, чем есть.
О-о-о
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Любовь — из подержанных эмоций.
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Сердце кому нужно, коль разобьётся?
Кажусь иногда
Я смущённой, когда
Стоишь рядом здесь.
Если изумлена,
Я где-то прочла,
Что причина есть.
Есть название,
Есть понятие.
Всё равно, как бы ты ни влиял на меня,
О-о-о
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Любовь — из подержанных эмоций.
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Сердце кому нужно, коль разобьётся?
О-о-о
В новой области меня ищите,
Но сказать хочу:
Размышляю я о самозащите.
Пугаюсь я этих чувств.
О-о-о
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Любовь — из подержанных эмоций.
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Сердце кому нужно, коль разобьётся?
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Любовь — просто старомодный принцип.
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Сердце кому нужно, коль разобьётся?
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Любовь — из подержанных эмоций.
При чём здесь любовь? Ни при чём она.
Сердце кому нужно, коль разобьётся?
——————————————
WHAT’S LOVE GOT TO DO WITH IT
(Terry Britten, Graham Lyle)
You must understand
How the touch of your hand
Makes my pulse react
That it’s only the thrill
Of boy meeting girl
Opposites attract
It’s physical
Only logical
You must try to ignore that it means more than that
Oh-oh-oh
What’s love got to do, got to do with it
What’s love but a second hand emotion
What’s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken
It may seem to you
That I’m acting confused
When you’re close to me
If I tend to look dazed
I’ve read it someplace
I’ve got cause to be
There’s a name for it
There’s a phrase that fits
But whatever the reason you do it for me
Oh-oh-oh
What’s love got to do, got to do with it
What’s love but a second hand emotion
What’s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken
Oh-oh-oh
I’ve been taking on a new direction
But I have to say
I’ve been thinking about my own protection
It scares me to feel this way
Oh-oh-oh
What’s love got to do, got to do with it
What’s love but a second hand emotion
What’s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken
What’s love got to do, got to do with it
What’s love but a sweet old fashioned notion
What’s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken
What’s love got to do, got to do with it
What’s love but a second hand emotion
What’s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken
Метки: Billboard