Эквиритмический перевод песни «Boom Boom Boom Boom» голландской группы Vengaboys с альбома «The Party Album» (1999).
С 20 июня 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Голландские диджеи и продюсеры Вессель ван Дипен (Wessel van Diepen) под псевдонимом DJ Delmundo и Деннис ван ден Дрисхен (Dennis van den Driesschen) под псевдонимом Danski изначально добились успеха в организации нелегальных пляжных вечеринок.В 1997 году они наняли певицу Ким Сасабоне (Kim Sasabone) для съёмки музыкальных клипов под названием Vengaboys («Venga» по-испански «давай»), которое было придумано для их предыдущего проекта Nakatomi. Дебютный альбом «Up & Down» (1998) был выпущен только в Нидерландах? но после успеха синглов «Up & Down»(http://www.youtube.com/watch?v=hlv672jqbtE) и «We Like to Party (The Vengabus)»(http://www.youtube.com/watch?v=6Zbi0XmGtMw) в Великобритании и других странах, продюсеры решили расширить состав ещё одной певицей Дениз Пост-Ван Рейсвейк (Denise Post-Van Rijswijk) и двумя мужчинами — Роем ден Бургером (Roy den Burger) и Робином Порсом (Robin Pors). В этом составе был выпущен второй, международный альбом «The Party Album» (1999), состоящий из песен с предыдущего альбома и некоторых новых. В их числе были «Boom Boom Boom Boom» и «We’re Going to Ibiza»(«Мы едем на Ибицу»), возглавившие британский и голландский чарты в качестве синглов. В первом куплете «Boom Boom Boom Boom» использована мелодия песни шведской группы ABBA “Lay All Your Love on Me” (1980)(http://poetrank.ru/poets/solo/lay-all-your-love-on-me/), поэтому в соавторах значатся фамилии Бьорна Ульвеуса и Бенни Андерссона. Незадолго до выхода 3-го альбома «The Platinum Album» (2000), также попавшего в 10-ку лучших в Великобритании, группу покинул Порс ради сольной карьеры и был заменён бывшим тренером дельфинов Йориком Бэккером (Yorick Bakker), а в 2002 году после ухода ещё двух участников группа была распущена. С 2006 года некоторые её участники выступали под этим названием, а в 2010 произошло официальное воссоединение, был записан сингл «Rocket To Uranus» («Ракета на Уран»)(http://www.youtube.com/watch?v=IWYXIuuI-Rg), а позже ещё несколько синглов, относительно успешных только в Нидерландах. Единственное отличие от первого состава — Донни Латупейрисса (Donny Latupeirissa) заменил Роя ден Бургера.
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=Jt-EjCGI4Qo
Удлинённая версия
http://www.youtube.com/watch?v=eTq88V1xJ-E (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=sRFgdxe_uyc (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Kh-1H9UXxIY (Festival de Viña 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=pG0oeyrbZ8E (Концерт)
БОМ-БОМ-БОМ-БОМ
(перевод Евгения Соловьева)
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
Венгабойз вернулись к вам
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
Когда один ты, и нужен друг,
Тот, кто поможет порвать проблем круг.
Не отвергай, милый, этих рук,
Любимой буду твоей.
О-о-о, о-о-о
Я мечтаю об одном
О-о-о, о-о-о
Веселья нам
О-о-о, о-о-о
Я хочу побыть вдвоём
О-о-о, о-о-о
Бом-бом-бом-бом
Хочу забрать в свой дом
И проводить ночь вместе
Сегодня и навечно.
Бом-бом-бом-бом
Устроим мы разгром
И проведём ночь вместе
Мы в закутке моём.
О-о-о, о-о-о
Все сейчас должны быть там
О-о-о, о-о-о
Венгабойз вернулись к вам
О-о-о, о-о-о
Я мечтаю об одном
О-о-о, о-о-о
Веселья нам
О-о-о, о-о-о
Я хочу побыть вдвоём
О-о-о, о-о-о
Бом-бом-бом-бом
Хочу забрать в свой дом
И проводить ночь вместе
Сегодня и навечно.
Бом-бом-бом-бом
Устроим мы разгром
И проведём ночь вместе
Мы в закутке моём.
Бом-бом-бом-бом
Хочу забрать в свой дом
И проводить ночь вместе
Сегодня и навечно.
Бом-бом-бом-бом
Устроим мы разгром
И проведём ночь вместе
Мы в закутке моём.
Воу! Воу-воу!
Воу! Воу-воу!
Воу! Воу-воу!
Воу! Воу-воу!
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
Бом-бом-бом-бом
Хочу забрать в свой дом
И проводить ночь вместе
Сегодня и навечно.
Бом-бом-бом-бом
Устроим мы разгром
И проведём ночь вместе
Мы в закутке моём.
Бом-бом-бом-бом
Хочу забрать в свой дом
И проводить ночь вместе
Сегодня и навечно.
Бом-бом-бом-бом
Устроим мы разгром
И проведём ночь вместе
Мы в закутке моём.
———————-
BOOM BOOM BOOM BOOM
(Dennis van Den Driesschen, Wessel van Diepen, Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Vengaboys are back in town
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
If you’re alone and you need a friend
Someone to make you forget your problems
Just come along baby, take my hand
I’ll be your lover tonight
Whoa oh whoa oh
This is what I wanna do
Whoa oh whoa oh
Let’s have some fun
Whoa oh whoa oh
What I want just me and you
Whoa oh whoa oh
Boom boom boom boom
I want you in my room
Let’s spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
Let’s spend the night together
Together in my room
Whoa oh whoa oh
Everybody get on down
Whoa oh whoa oh
Vengaboys are back in town
Whoa oh whoa oh
This is what I wanna do
Whoa oh whoa oh
Let’s have some fun
Whoa oh whoa oh
What I want just me and you
Whoa oh whoa oh
Boom boom boom boom
I want you in my room
Let’s spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
Let’s spend the night together
Together in my room
Boom boom boom boom
I want you in my room
Let’s spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
Let’s spend the night together
Together in my room
Woooo! Woooo woooo!
Woooo! Woooo woooo!
Woooo! Woooo woooo!
Woooo! Woooo woooo!
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Whoa oh whoa oh
Boom boom boom boom
I want you in my room
Let’s spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
Let’s spend the night together
Together in my room
Boom boom boom boom
I want you in my room
Let’s spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
Let’s spend the night together
Together in my room
Метки: UK Singles Chart