Эквиритмический перевод песни «We’re Going to Ibiza» голландской группы Vengaboys с альбома «The Party Album» (1999)
С 12 сентября 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Второй после «Boom Boom Boom Boom» и последний сингл группы, возглавивший британсукий чарт, является переделкой хита «Barbados»(1975) британской группы Typically Tropical, где заменены некоторые слова. Примечательно, что название испанского острова Ивиса по-голландски звучит почти так же, как и по-русски «Ибица», только ударение сохраняется на втором слоге, но я сохранил русское произношение.
Официальное видео
С текстом
НА ИБИЦУ ЛЕТИМ МЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Привет всей тусовке!
Говорит капитан Ким.
Вы на борту «Венга Эйрлайнз»
После взлёта прокачаем системы.
Ведь на Ибицу летим мы!
Водить не хочу я автобус
Всю жизнь здесь.
Возьму багаж, сбегу из города,
Сев на рейс.
Улетай
На «Венга Эйрлайнз»
В небеса,
Где Ибица.
На небо вверх смотрю,
Вижу облака.
Смотрю на землю вниз
И я вижу — дождь залил всё сплошь.
Улетай
На «Венга Эйрлайнз»
В небеса,
Где Ибица.
О! На Ибицу летим мы
О! На остров, вскоре
О! Устроим вечеринку
О! Там на Средиземном море
И-ё, и-ё, о-вей-ё, о-вей-ё
И-ё, и-ё, о-вей-ё, о-вей-ё
И-ё, и-ё, о-вей-ё, о-вей-ё
И-ё, и-ё, о-вей-ё, о-вей-ё
Вдалеке от города
И дождя
Прекрасно снова дома быть
У себя.
Улетай
На «Венга Эйрлайнз»
В небеса,
Где Ибица.
О! На Ибицу летим мы
О! На остров, вскоре
О! Устроим вечеринку
О! Там на Средиземном море
И-ё, и-ё, о-вей-ё, о-вей-ё
И-ё, и-ё, о-вей-ё, о-вей-ё
И-ё, и-ё, о-вей-ё, о-вей-ё
И-ё, и-ё, о-вей-ё, о-вей-ё
Спасибо за выбор «Венга Эйрлайнз»
Мы прибываем в аэропорт Ибицы.
Как видите, день ясен наш,
И вас всех ожидает пляж.
О! На Ибицу летим мы
О! На остров, вскоре
О! Устроим вечеринку
О! Там на Средиземном море
О! На Ибицу летим мы
О! На остров, вскоре
О! Устроим вечеринку
О! Там на Средиземном море
О! На Ибицу летим мы!
——————————
WE’RE GOING TO IBIZA
(Jeff Calvert, Max West)
Hello party people!
This is captain Kim speaking
Welcome aboard Venga Airways
After take off we’ll pump up the sound system
‘Cause we’re going to Ibiza!
I don’t want to be a bus driver
All my life
I’m gonna pack my bags and leave this town
Grab a flight
Fly away
On Venga Airways
Fly me high
Ibiza sky
I look up at the sky
And I see the clouds
I looked down at the ground
And I see the rain go down the drain
Fly away
On Venga Airways
Fly me high
Ibiza sky
Whoah! We’re going to Ibiza
Whoah! Back to the island
Whoah! We’re gonna have a party
Whoah! In the Mediterranean Sea
Eeyoo, eeyoo, oweyo, oweyo
Eeyoo, eeyoo, oweyo, oweyo
Eeyoo, eeyoo, oweyo, oweyo
Eeyoo, eeyoo, oweyo, oweyo
Far away from this big town
And the rain
It’s really very nice to be
Home again
Fly away
On Venga Airways
Fly me high
Ibiza sky
Whoah! We’re going to Ibiza
Whoah! Back to the island
Whoah! We’re gonna have a party
Whoah! In the Mediterranean Sea
Eeyoo, eeyoo, oweyo, oweyo
Eeyoo, eeyoo, oweyo, oweyo
Eeyoo, eeyoo, oweyo, oweyo
Eeyoo, eeyoo, oweyo, oweyo
Thank you for flying Venga Airways
We are now approaching Ibiza airport
As you can see the sky is blue
And the beach is waiting for you
Whoah! We’re going to Ibiza
Whoah! Back to the island
Whoah! We’re gonna have a party
Whoah! In the Mediterranean Sea
Whoah! We’re going to Ibiza
Whoah! Back to the island
Whoah! We’re gonna have a party
Whoah! In the Mediterranean Sea
Whoah! We’re going to Ibiza
Метки: UK Singles Chart