Эквиритмический перевод песни «Jump» американской группы Van Halen с альбома «1984» (1984).
С 19 февраля 1984 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
Выходцы из Голландии братья Эдди и Алекс ван Хален (Eddie & Alex Van Halen) в 1973 году пригласили в свою группу «Mammoth» («Мамонт») вокалиста Дэвида Ли Рота (David Lee Roth), у которого арендовали аппаратуру. В 1974 году, когда в группе появился новый бас-гитарист Майкл Энтони (Michael Anthony Sobolewski), родители которого эмигрировали из Польши, выяснилось, что группа с названием «Mammoth» уже существует и музыканты, не долго думая, назвались «Ван Хален». В 1979 году вышел одноименный дебютный альбом группы, который вскоре стал «золотым», а сейчас достиг уровня «бриллиантового» (продано более 10 млн. копий). Шестой альбом группы «1984» по звучанию сильно отличался от предыдущих. Эдди стал использовать клавишные и синтезатор, что привело к разногласиям в группе. Дэвид был против клавишных, так как тяготел к хард-року, а новые хиты с альбома, такие как «Jump», хоть и поднялись в чартах, звучали как поп-рок. После записи альбома Дэвид Ли Рот покинул группу, его заменил Сэмми Хагар (Sammy Hagar), игравший также на гитаре, и последующие 4 альбома с его вокалом возглавляли американский чарт. В 2006 году в группу вернулся Ли Рот, а на бас-гитаре стал играть сын Эдварда Вольфганг (Wolfgang Van Halen) и сейчас группа на 3/4 состоит из Ван Халенов. Эдди Ван Хален по опросу журнала «Guitar World» назван лучшим гитраистом всех времён, группа вошла в «Зал славы рок-н-ролла», одна из 5 группы, имеющих 2 «бриллиантовых» альбома, она имеет больше всех хитов No.1 в «Мэйнстрим рок-чарте» США, хотя на вершине «Billboard Hot 100» побывал только «Jump».
19-van-halen-jump
СКОК
(перевод Евгения Соловьева)
Поднимусь,
Не свалят никогда.
Трудна жизнь пусть.
Я «жесть» по-круче видал.
Знаю, что
Чувствуешь ты, малыш.
Терпи, зато
Настоящее ты ощутишь.
Ты что, не видишь, что стою,
К магнитофону повернувшись спиной?
И я — не самый плохой.
Ты поняла совет мой?
Сделай скачок (Скок!)
Сделай скачок.
Начинай скок (Скок!)
Начинай скок.
Аааа-ууу
(Эй, ты!) Кто сказал?
Детка, как дела?
Не можешь понять?
Не поймёшь пока не начала.
Ты что, не видишь, что стою,
К магнитофону повернувшись спиной?
И я — не самый плохой.
Ты поняла совет мой?
Сделай скачок (Скок!)
Сделай скачок.
Начинай скок (Скок!)
Начинай скок.
Сделай скачок (Скок!)
Сделай скачок.
Начинай скок (Скок!)
Начинай скок.
Скок!
Скок!
Скок!
————————————
JUMP
(Eddie Van Halen, Alex Van Halen, Michael Anthony, David Lee Roth)
I get up,
And nothing gets me down.
You got it tough.
I’ve seen the toughest around.
And I know,
Baby, just how you feel.
You’ve got to roll
With the punches to get to what’s real.
Oh can’t you see me standing here,
I’ve got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen.
Oh can’t you see what I mean?
Might as well jump (Jump!)
Might as well jump.
Go ahead, jump (Jump )
Go ahead, jump.
Aaa-ohh
(Hey you!) Who said that?
Baby how you been?
You say you don’t know,
You won’t know until you begin.
Oh can’t you see me standing here,
I’ve got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen.
Oh can’t you see what I mean?
Might as well jump (Jump!)
Might as well jump.
Go ahead, jump (Jump!)
Go ahead, jump.
Might as well jump (Jump!)
Might as well jump.
Go ahead, jump (Jump!)
Go ahead, jump.
Jump!
Jump!
Jump!
Метки: Billboard