Эквиритмический перевод песни «Toxic» американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома «In the Zone» (2003).
С 7 марта 2004 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Бритни Джин Спирс (Britney Jean Spears) с 11 лет участвовала в шоу «Клуб Микки Мауса» на канале «Дисней», а в 17 лет выпустила свой первый альбом «…Baby One More Time» («…Милый, ещё раз» 1999). Альбом, как и три последующих, стартовал на первом месте рейтинга «Billboard 200», что сделало Бритни первой в истории исполнительницей, чьи первые четыре альбома стартовали на вершине рейтинга. Самый успешный сингл с четвёртого альбома «In the Zone» («В зоне» 2003) — «Toxic» («Ядовитый») принёс Бритни первую для неё награду «Грэмми» в категории «Лучшая танцевальная композиция». Несмотря на это, синглы Бритни после «…Baby One More Time» (1998) не возглавляли американский чарт до 2008 года, в то время как в Англии «Toxic» стал её четвёртым синглом No.1. Сюжет видеоклипа для песни, где Бритни играет суперагента, отравляющего своего бывшего возлюбленного, она придумала сама, но из-за того, что в него включены сцены, где Бритни танцует полуобнажённая, покрытая бриллиантами, канал MTV показывал клип только в ночное время. По сюжету клипа речь идёт об «отраве», но по содержанию песни название можно перевести и как «Наркотик», тем более, что Бритни неоднократно лечилась от зависимости. Индийская мелодия в середине песни взята из болливудского фильма «Tere Mere Beech Mein» (1981), но это не точная копия музыки, в ней смешаны две разные части фрагмента.
Сейчас у Бритни Спирс 7 студийных альбомов, не считая компиляции, большинство многократно платиновые, их продано более 100 миллионов по всему миру. В списке самых богатых женщин мира, занятых в индустрии развлечений, по версии журнала Forbes, певица занимает 12-е место.
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=c1dYviUzj5U
«Не разрезанное» видео
http://www.youtube.com/watch?v=bHHH9kcCXLc (Концерт в Лас-Вегасе)
http://www.youtube.com/watch?v=OfPH6WgBAWg (Концерт)
ОТРАВА
(перевод Евгения Соловьева)
Милый, попрошу
Весь день я
Тебя носить
Предупрежденье:
«Опасно здесь»
Паденье.
Нельзя сбежать,
Нет сил ждать.
Скорей, молю,
Дозу дай твою.
Опасен ты,
Но я люблю.
Пью кайф
Жадно я.
Кругом идёт
Голова моя.
Ощутил меня?
Колдовством твоих губ в полёт пускай.
Отрава внутрь проникает.
Пригубив лишь твой ядовитый рай,
Я привыкла к тебе.
Знаешь, что ты — наркотик?
Это нравится мне.
Знаешь, что ты — наркотик?
Но соскочить
Ты мне не дал.
Я пригублю
Дьявольский бокал.
Плавно
Яд овладеет мной.
Тот кайф
Не пройдёт.
Он, окружив,
В воздухе плывёт.
Ты меня поймёшь?
Колдовством твоих губ в полёт пускай.
Отрава внутрь проникает.
Пригубив лишь твой ядовитый рай,
Я привыкла к тебе.
Знаешь, что ты — наркотик?
Это нравится мне.
Знаешь, что ты — наркотик?
Знаешь, что ты — наркотик?
Колдовством твоих губ в полёт пускай.
Отрава внутрь проникает.
Пригубив лишь твой ядовитый рай,
Я привыкла к тебе.
Знаешь, что ты — наркотик?
Колдовством твоих губ в полёт пускай.
Отрава внутрь проникает.
Пригубив лишь твой ядовитый рай,
Я привыкла к тебе.
Знаешь, что ты — наркотик?
Так отравляй меня.
Влей любовь, пьяня.
Уже готова я.
Уже готова я.
Так отравляй меня.
Влей любовь, пьяня.
Готова я!
——————————
TOXIC
(Cathy Dennis, Christian Karlsson, Pontus Winnberg, Henrik Jonback)
Baby, can’t you see
I’m calling
A guy like you
Should wear a warning
It’s dangerous
I’m falling
There’s no escape
I can’t wait
I need a hit
Baby, give me it
You’re dangerous
I’m loving it
Too high
Can’t come down
Losing my head
Spinning round and round
Do you feel me now?
With a taste of your lips I’m on a ride
You’re toxic I’m slippin’ under
With a taste of your poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic?
And I love what you do
Don’t you know that you’re toxic?
It’s getting late
To give you up
I took a sip
From my devil cup
Slowly
It’s taking over me
Too high
Can’t come down
It’s in the air
And it’s all around
Can you feel me now?
With a taste of your lips I’m on a ride
You’re toxic I’m slipping under
With a taste of your poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic?
And I love what you do
Don’t you know that you’re toxic?
Don’t you know that you’re toxic?
With a taste of your lips I’m on a ride
You’re toxic I’m slipping under
With a taste of your poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic?
With a taste of your lips I’m on a ride
You’re toxic I’m slipping under
With a taste of your poison paradise
I’m addicted to you
Don’t you know that you’re toxic?
Intoxicate me now
With your lovin’ now
I think I’m ready now
I think I’m ready now
Intoxicate me now
With your lovin’ now
I’m ready now
Метки: UK Singles Chart