Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Pitbull featuring Kesha. Timber. Бойся

Поэт: © , 2014

6568
Эквиритмический перевод песни «Timber» американских рэперов Питбуля (Pitbull) и Кеши (Ke$ha) с мини-альбома «Meltdown» (2013).

С 5 января 2014 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
С 11 января 2014 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Американский рэпер кубинского происхождения Армандо Перес (Armando Christian Pérez) по прозвищу Питбуль (Pitbull) намеревался пригласить на эту песню певицу Рианну (Rihanna), но она была занята в записи сингла Шакиры (Shakira) «Can’t Remember To Forget You» и эта роль была предложена Кеше (Kesha Rose Sebert). Среди 11 авторов песни кроме Переса и Себерт значатся 3 продюсера Dr. Luke (Lukasz Gottwald), Cirkut (Henry Walter) и Sermstyle (Jamie Sanderson) и три автора мелодии для губной гармошки «San Francisco Bay» (1979) датского харпера Ли Оскара (Lee Oskar), положенной в основу песни. Виртуоз губной гармошки Ли Оскар в 70-е годы в одиночку путешествовал по США, пока не встретил бывшего певца группы Animals («Звери») Эрика Бёрдона (Eric Burdon) и создал с ним группу War («Война»).
Песня «Timber» стала для Питбуля вторым сольным синглом N1, адля Кеши — вторым как приглашённой певицы, хотя у неё есть и сольные синглы, возглавлявшие хит-парад, и её музыкальный диапазон гораздо шире — от классического кантри и поп-рока до электро-поп, в котором выдержан её дебютный альбом.
Слово «Timber» («Дерево») используется у американских лесорубов как «Поберегись!» при падении дерева. Наши лесорубы кричат «Бойся!».
В песне присутствует насмешка над певицей Майли Сайрус (Miley Cyrus), снявшейся обнаженной в своём клипе «Wrecking Ball», упоминается американский баскетболист Леброн Джеймс (LeBron James) и французская водка Voli, которую рекламирует Питбуль.

Официальное видео
С альбома
Видео от поклонника
Концерт 2013
Х-Factor 2013

БОЙСЯ
(перевод Евгения Соловьева)

[Кеша:]
Ну, понеслась, кричу я: «Бойся!»
Лучше танцуй, лучше кружись.
Пусть эту ночь не вспомнишь вовсе,
Но не забыть меня всю жизнь.

У-у-у-у у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у (Ну, понеслась)
У-у-у-у у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у (Ну, понеслась)

[Питбуль:]
Чем выше они, тем падать больней
Для этих девиц и этих парней.
Они все, как Майли Сайрус, наги,
Вертят трусами круги (Бойся!)
Лицом — вниз,зад — вверх (Бойся!)
Любим так — е-что? — их всех (Бойся!)
Я скользкий, словно масло льюсь.
Сказала «нет» — скажет «да», клянусь (Бойся!)

Меняй партнёра много раз.
Ночи конец, ну, понеслась!
Новый раунд — и новый шанс.
Ночи конец, ну, понеслась!

Меняй партнёра много раз.
Ночи конец, ну, понеслась!
Новый раунд — и новый шанс.
Ночи конец, ну, понеслась!

[Кеша:]
Ну, понеслась, кричу я: «Бойся!»
Лучше танцуй, лучше кружись.
Пусть эту ночь не вспомнишь вовсе,
Но не забыть меня всю жизнь.

Ну, понеслась, кричу я: «Бойся!»
Лучше танцуй, лучше кружись.
Пусть эту ночь не вспомнишь вовсе,
Но не забыть меня всю жизнь.

У-у-у-у у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у

[Питбуль:]
В небо посмотри — птица и самолёт.
Не, это я, не меняюсь, чёрт.
По отелям, туда — сюда.
Счастлив сказать: деньги — ерунда!
Клуб скачет как Леброн, вон (Воли?)
По одной ещё нальём (Парни)
Веселись как клоун (Как?)
Ведь всё идёт своим путём.

Меняй партнёра много раз.
Ночи конец, ну, понеслась!
Новый раунд — и новый шанс.
Ночи конец, ну, понеслась!

Меняй партнёра много раз.
Ночи конец, ну, понеслась!
Новый раунд — и новый шанс.
Ночи конец, ну, понеслась!

[Кеша:]
Ну, понеслась, кричу я: «Бойся!»
Лучше танцуй, лучше кружись.
Пусть эту ночь не вспомнишь вовсе,
Но не забыть меня всю жизнь.

Ну, понеслась, кричу я: «Бойся!»
Лучше танцуй, лучше кружись.
Пусть эту ночь не вспомнишь вовсе,
Но не забыть меня всю жизнь.

У-у-у-у у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у у-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
————————————————
TIMBER
(Armando C. Perez, Kesha Sebert, Lukasz Gottwald, Henry Walter, Jamie Sanderson, Lee Oskar)

[Kesha:]
It’s going down, I’m yelling «Timber».
You better move, you better dance.
Let’s make a night you won’t remember
I’ll be the one you won’t forget

Ooh-oo-ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh (It’s going down)
Ooh-oo-ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh (It’s going down)

[Pitbull:]
The bigger they are the harder they fall
These big-iddy boys are dig-gidy girls
I have em like Miley Cyrus clothes off,
Twerkin’ in their bras and thongs (Timber!)
Face down, booty up (Timber)
That’s the way we like to what (Timber!)
I’m slicker than an oil that spill
She’s say she won’t but I bet she will (Timber!)

Swing your partner round and round
End of the night, it’s goin’ down
One more shot, another round
End of the night, it’s goin’ down

Swing your partner round and round
End of the night, it’s goin’ down
One more shot, another round
End of the night, it’s goin’ down

[Kesha:]
It’s going down, I’m yelling «Timber».
You better move, you better dance.
Let’s make a night you won’t remember
I’ll be the one you won’t forget

It’s going down, I’m yelling «Timber».
You better move, you better dance.
Let’s make a night you won’t remember
I’ll be the one you won’t forget

Ooh-oo-ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh
Ooh-oo-ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh

[Pitbull:]
Look up in the sky, it’s a bird it’s a plane
Nah it’s just me ain’t a damn thing change
Live in hotels, swing on planes
Blessed to say, money ain’t a thing
Club jumpin’ like LeBron now (Voli)
Order me another round (Homie)
We about to clown (Why?)
Cause it’s about to go down

Swing your partner round and round
End of the night, it’s goin’ down
One more shot, another round
End of the night, it’s goin’ down

Swing your partner round and round
End of the night, it’s goin’ down
One more shot, another round
End of the night, it’s goin’ down

[Kesha:]
It’s going down, I’m yelling «Timber».
You better move, you better dance.
Let’s make a night you won’t remember
I’ll be the one you won’t forget

It’s going down, I’m yelling «Timber».
You better move, you better dance.
Let’s make a night you won’t remember
I’ll be the one you won’t forget

Ooh-oo-ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh
Ooh-oo-ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-ooh

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Текст перед ссылками: Купить запчасти VOLKSWAGEN Tiguan Текст после ссылок:
Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 Комплектующие для банкоматов в наличии и под заказ от компании Индемит. найти.