Эквиритмический перевод песни «Think Twice» канадской певицы Селин Дион (Celine Dion) с альбома «The Colour of My Love» (1993).
С 29 января 1995 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.
Селин Мари Клодетт Дион (Céline Marie Claudette Dion) родилась в канадской многодетной музыкальной семье (её назвали по популярной тогда песне французского певца Юга Офрэ (Hugues Aufray)) и с 5 лет пела со своими братьями и сёстрами в небольшом фортепиано-баре родителей «Le Vieux Baril». В 12 лет Дион вместе с матерью и братом Жаком сочинила свою первую песню «Ce n’était qu’un rêve» («Это был только сон»), которую послала музыкальному менеджеру Рене Анжелилу (René Angélil). Анжелил решил сделать из Селин звезду и даже заложил свой дом, чтобы профинансировать её первый альбом «La voix du bon Dieu» («Голос Господа» 1981). До 1989 года она выпустила 8 франкоязычных альбомов, умеренно продаваемых в Канаде, и победила на «Евровидении-88», выступая за Швейцарию. В 1990 году, выучив английский и сделав стоматологическую операцию, она записала первый англоязычный альбом «Unison» («Унисон»), положивший начало её всемирной популярности. Первым успехом стал заглавный трек к мультфильму «Красавица и Чудовище» (1991) в дуэте с Пибо Брайсоном (Peabo Bryson), принёсший ей награду «Грэмми», а второй английский альбом «Céline Dion» (1992) принес Дион статус суперзвезды в Северной Америке. Но наибольший успех принёс следующий альбом «The Colour of My Love» (1993), посвящённый её менеджеру Рене Анжелилу, которого она называла «цветом моей любви», и за которого вышла замуж в 1994 году, несмотря на разницу в возрасте в 26 лет. Альбом был продан в более 20 млн. экз., стал лучшим в Великобритании, а два сингла «The Power of Love» и «Think Twice» возглавили соответственно американский и британский хит-парады, получив статус «платиновых». Песня «Think Twice» и другой сингл Дион — песня из к/ф «Титаник», ставшая её карточкой, «My Heart Will Go On» (1997) сделали её единственной певицей, чьи 2 сингла были проданы в Великобритании более 1 млн. копий. Сейчас Селин Дион с 220 миллионами экземпляров 25 студийных альбомов и 140 синглами является одним из самых коммерчески успешных в артистов в истории музыки.
29-celine_dion_-_think_twice
ПОДУМАЙ ЕЩЁ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Не думай, что можно не замечать.
В жизни ты — самая милая мне часть.
Теперь далеки так твои глаза.
И мы знаем, что ночью придёт гроза.
И серьёзно всё сейчас.
Думай не о себе — о нас!
Смолчи то, что готов сказать.
Взгляни, пока ты здесь, назад.
Проверь себя, шагнув за дверь.
Подумай, рвать решась,
Ты ещё раз.
И ещё раз, ради нашей любви, ради памяти,
Ради веры и огня, каким были мы.
Знаю, это не просто, когда просит душа: Выше поднимись!
Ведь полпути наверх — как полдороги вниз.
Но, милый, всё всерьёз сейчас.
Думай не о себе — о нас!
Смолчи то, что готов сказать.
Взгляни, пока ты здесь, назад.
Проверь себя, шагнув за дверь.
Подумай, рвать решась,
Ты ещё раз.
Но, милый, всё всерьёз сейчас (всё всерьёз сейчас)
Думай не о себе — о нас!
Милый
(Смолчи то, что готов сказать)
Милый, взгляни
(Взгляни, пока ты здесь, назад)
Ты оглянись назад.
Проверь себя, шагнув за дверь.
Подумай, рвать решась,
Ты ещё раз.
(Не делай то, что на уме)
(Ты всё решишь в моей судьбе) Всё в моей судьбе.
На любую жертву я обреклась.
(Подумай, рвать решась) Не бросай, милый, о, не бросай, милый
(Ты ещё раз)
(Смолчи то, что готов сказать)
(Взгляни, пока ты здесь, назад)
(Проверь себя, шагнув за дверь)
(Подумай, рвать решась)
(Ты ещё раз)
——————————-
THINK TWICE
(Andy Hill, Peter Sinfield)
Don’t think I can’t feel there’s something wrong.
You’ve been the sweetest part of my life so long.
I look in your eyes, there’s a distant light.
And you and I know there’ll be a storm tonight.
This is getting serious.
Are you thinking ’bout you or us?
Don’t say what you’re about to say,
Look back before you leave my life,
Be sure before you close that door,
Before you roll those dice
Baby think twice.
Baby think twice for the sake of our love, for the memory,
For the fire and the faith that was you and me.
Babe I know it ain’t easy when your soul cries out for a higher ground.
‘Cause when you’re halfway up, you’re always halfway down.
But baby this is serious.
Are you thinking ’bout you or us?
Don’t say what you’re about to say,
Look back before you leave my life,
Be sure before you close that door,
Before you roll those dice
Baby think twice.
But baby this is serious (this is serious)
Are you thinking ’bout you or us?
Baby
(Don’t say what you’re about to say)
Look back my babe
(Look back before you leave my life)
Before you leave my life.
Be sure before you close that door,
Before you roll those dice
Baby think twice.
(Don’t do what you’re about to do).
(My everything depends on you) I depends on you
And whatever it takes I’ll sacrifice
(Before you roll those dice) Don’t you leave baby, oh, don’t you leave baby
(Baby think twice)
(Don’t say what you’re about to say)
(Look back before you leave my life)
(Be sure before you close that door)
(Before you roll those dice)
(Baby think twice)
Метки: UK Singles Chart