Эквиритмический перевод песни «There’ll Be Sad Songs (To Make You Cry)» американского певца Билли Оушена (Billy Ocean) с альбома «Love Zone» (1986)
С 29 июня 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй после «Caribbean Queen» сингл Оушена, возглавивший американский чарт, вошёл в самый успешный, дважды «платиновый» 6-й альбом певца «Love Zone» («Любовная зона» 1986), достигший 2 строчки британского чарта и 6-й в США. Согласно одному из авторов, Барри Истмонду (Barry Eastmond), песня основана на истории, связанной с песней Оушена («Неожиданно» 1985). Подруга жены Истмонда на вечеринке, устроенной её новым возлюбленным, услышала песню «Suddenly» и разрыдалась, вспомнив своего бывшего парня.
МОГУТ ПЕСНИ ПРОНЯТЬ ДО СЛЁЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Порой пытаюсь
Я понять по глазам,
Если мы стоим рядом,
Отчего жар полыхает там.
Другой, быть может,
В твоей памяти,
И о нём вспоминаешь,
Слыша звук одной мелодии?
И думаю я о тебе, особенно,
Если вдруг слова песни
В сердце проскользнут на дно.
Могут песни пронять до слёз,
Грусть вернуть твою.
Тронут сердце так, что скажет он:
Я тебя люблю.
(Я тебя люблю)
За что, мне трудно
Часто понять,
Любишь меня,
И двух сердец гармония?
Часы считаю
До того дня,
Тебя и меня
Когда сведёт рапсодия.
До той минуты, как подаришь мне любовь,
Ты одна желанна,
Одна, кого ждать стану.
Могут песни пронять до слёз,
Грусть вернуть твою.
Тронут сердце так, что скажет он:
Я тебя люблю.
О!
Могут песни пронять до слёз,
Грусть вернуть твою.
Тронут сердце так, что скажет он:
Я тебя люблю.
Моё желанье,
С тобой воспрял я.
Моя любовь бескрайня,
Словно река.
И думаю я о тебе, особенно,
Если вдруг слова песни
В сердце проскользнут на дно.
Могут песни пронять до слёз,
Грусть вернуть твою.
Тронут сердце так, что скажет он:
Я тебя люблю.
Могут песни пронять до слёз,
Грусть вернуть твою.
Тронут сердце так, что скажет он:
Я тебя люблю.
(Я тебя люблю)
Я тебя люблю.
Я люблю.
———————————
THERE’LL BE SAD SONGS (TO MAKE YOU CRY)
(Billy Ocean, Wayne Brathwaite, Barry Eastmond)
Sometimes I wonder
By the look in your eyes
When I’m standing beside you
There’s a fever burning deep inside
Is there another
In your memory?
Do you think of that someone
When you hear that special melody?
I always stop and think of you especially
When the words of a love song
Touch the very heart of me
There’ll be sad songs to make you cry
Love songs often do
They can touch the heart of someone new
Saying I love you
(I love you)
I often wonder
How it could be
You loving me
Two hearts in perfect harmony
I count the hours
Until that day
A rhapsody plays
A melody for you and me
Until the moment when you give your love to me
You’re the one, I care for
The one, that I will wait for
There’ll be sad songs to make you cry
Love songs often do
They can touch the heart of someone new
Saying I love you
Oh!
There’ll be sad songs to make you cry
Love songs often do
They can touch the heart of someone new
Saying I love you
You’re my desire
You take me higher
My love is like a river
Running so deep
I always stop and think of you especially
When the words of a love song
Touch the very heart of me
There’ll be sad songs to make you cry
Love songs often do
They can touch the heart of someone new
Saying I love you
There’ll be sad songs to make you cry
Love songs often do
They can touch the heart of someone new
Saying I love you
(Saying I love you)
Saying I love you
I love you
Метки: Billboard