Эквиритмический перевод песни «Gimme Shelter» британской группы The Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969)
Мик Джаггер в интервью в 1995 году так говорил о теме песни: «Да, это очень грубая, очень жестокая эпоха. Вьетнамская война. Насилие на экранах, грабежи и пожары. И Вьетнам не был войной, какой мы ее знали в общепринятом смысле. Особенность Вьетнама заключалась в том, что он не был похож на Вторую мировую войну, не был похож на Корею и не был похож на войну в Персидском заливе. Это была настоящая грязная война, и людям это не нравилось. Люди возражали, и люди не хотели в ней участвовать… Это тип песни о конце света, действительно. Это апокалипсис; вся запись такая.» Однако, Кит Ричардз назвал совсем другие истоки песни: «Я сидел у окна квартиры моего друга Роберта Фрейзера на Маунт-стрит в Лондоне с акустической гитарой, когда внезапно небо стало совершенно черным и сорвался невероятный ливень. Это были просто люди, бегающие в поисках убежища — вот что было зародышем идеи. Мы углубили это, пока это не стало, как вы знаете, насилием убийством, выстрелами». Кроме того, он вспоминал, что ревновал Мика к своей подруге Аните Палленберг (Anita Pallenberg), с которой Джаггер снимался в это время в фильме «Performance» («Представление»). Песня известна редким участием женщины в записи Rolling Stones. Мерри Клейтон (Merry Clayton) продюсер Джек Ницше (Jack Nitzsche) вытащил беременную из постели среди ночи, чтобы записать бэк-вокал, после чего у неё случился выкидыш, возможно из-за перенапряжения во время пения. Песня сразу вошла в концертный репертуар группы, а бэк-вокалисткой начиная с 1989 года на всех концертах стала Лиза Фишер (Лиза Фишер). Журнал Rolling Stone включил композицию в список «500 величайших песен всех времён» на 38 месте.
ДАЙ МНЕ ПРИЮТ
(перевод Евгения Соловьева)
Шторм бушует люто,
Мне в жизнь неся беду.
Когда не найду приюта,
То я наверно пропаду.
Бой, дети,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Бой, дети,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Ух, пожар сметает
Улицу нашу вмиг,
Ковром, не разбирая
Пути, как дикий бык.
Бой, дети,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Бой, дети,
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Смерть, ужас
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Смерть, ужас
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Смерть, ужас
В пределах выстрела,
В пределах выстрела.
Ах, потоп льёт мутный,
Мне в жизнь неся беду.
Дай мне, дай же приют мне,
Я иначе пропаду.
Бой, дети,
В пределах лёта пуль,
В пределах лёта пуль,
В пределах лёта пуль,
В пределах лёта пуль,
В пределах лёта пуль,
А до любви, сестрёнка,
Всего лишь поцелуй,
Всего лишь поцелуй,
Всего лишь поцелуй,
Всего лишь поцелуй,
Всего лишь поцелуй,
Поцелуй, поцелуй.
————————————————
GIMME SHELTER
(Mick Jagger / Keith Richards)
Oh, a storm is threat’ning
My very life today
If I don’t get some shelter
Oh yeah, I’m gonna fade away
War, children,
It’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children,
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Ooh, see the fire is sweeping
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way
War, children,
It’s just a shot away
It’s just a shot away
War, children,
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Rape, murder!
It’s just a shot away
It’s just a shot away
Ah, the floods is threat’ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I’m gonna fade away
War, children,
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
It’s just a shot away
I tell you love, sister,
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
It’s just a kiss away
Kiss away, kiss away…
Метки: Rolling Stones