Эквиритмический перевод песни «The Real Thing» английского певца Тони Ди Барта (Tony Di Bart) с сингла 1993 года.
С 1 мая 1994 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Антонио Кармайн Ди Бартоломео (Antonio Carmine Di Bartolomeo), известный по сценическому имени Тони Ди Барт (Tony Di Bart), торговал сантехникой, пока в ноябре 1993 года не записал песню «The Real Thing». Песня добралась до 83 места в британском хит-параде, но её ремикс, выпущенный в 1994 году, возглавил чарт. С тех пор Тони выпустил 41 вариант песни, ещё несколько синглов попадали в сотню лучших британских песен, а в 1996 году вышел двойной альбом «Falling For You» («Влюбляясь в тебя»), но особого успеха они не имели.
01-tony-di-bart-the_real_thing
НАСТОЯЩАЯ
(Перевод Евгения Соловьева)
Раз ты — не моя…
Ты быть должна
Всерьёз
Раз ты — не моя…
Ты быть должна
Всерьёз
На ночь задержись,
Облегчи мне жизнь,
О, сладость
(Ты быть должна всерьёз)
Долго выжидал,
Подлинник искал повсюду.
Терпеливо ждал,
Верил я и верить буду.
Пусть ловец я радуг,
Жизнь отдал мечтам,
Девочка, фантазии
Вовек я не предам.
Тебе скажу,
Почему:
Раз ты — не моя,
Мне никто не нужен, детка.
Только ты быть должна.
О, будь настоящей.
Раз ты — не моя,
Мне никто не нужен, детка.
Только ты быть должна.
Мне подделка не нужна.
Будь настоящей.
Знал любовь на день,
Но ни разу не влюблялся.
Ты тронула меня,
О, я зашатался
От тебя.
Я осмелюсь думать,
Может, это — ты?
Сердце вспыхивает, если
О тебе мечты.
Взлететь хочу,
О, я ввысь взлечу.
Раз ты — не моя,
Мне никто не нужен, детка.
Только ты быть должна.
О, будь настоящей.
Раз ты — не моя,
Мне никто не нужен, детка.
Только ты быть должна.
Мне подделка не нужна.
Будь настоящей.
Раз ты — не моя…
Ты быть должна
Всерьёз
На ночь задержись,
Облегчи мне жизнь,
О, сладость
(Ты быть должна всерьёз)
На ночь задержись,
Облегчи мне жизнь,
О, сладость
(Ты быть должна всерьёз)
—————————
THE REAL THING
(Tony Di Bart, Andy Blissett, Luce Drayton)
If I can’t have you
Got to be you
Real thing
If I can’t have you
Got to be you
Real thing
Come on, stay tonight
Come on, soothe my mind
Oh, honey
(Got to be you real thing)
I’ve been holdin’ on
I’ve been lookin’ for the real thing
Waitin’ patiently
But I never stopped believin’
Say I’m chasin’ rainbows
Livin’ in a dream
Girl, I kept my fantasy
I’m never givin’ in
I’ll tell you why,
Oh, why
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
Girl, it’s got to be you
Oh, I need the real thing
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
Girl, it’s got to be you
I don’t need no substitute
I need the real thing
Had a part time love
But I never fell completely
But when you touch me there
Ooh, you get me reelin’
Yes you do
Can I dare to wonder
If it could be you?
Girl, you set my heart on fire
When I dream of you
I wanna fly,
Oh, so very high
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
Girl, it’s got to be you
Oh, I need the real thing
If I can’t have you
I don’t want nobody baby
Girl, it’s got to be you
I don’t need no substitute
I need the real thing
If I can’t have you
Got to be you
Real thing
Come on, stay tonight
Come on, soothe my mind,
Oh honey
(Got to be you, real thing)
Come on, stay tonight
Come on, soothe my mind,
Oh honey
(Got to be you, real thing)
Метки: UK Singles Chart