Эквиритмический перевод песни «Little Star» американской группы The Elegants с сингла 1958 года.
С 19 августа 1958 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группа The Elegants («Щёголи») образовалась в 1958 году и выступала на тротуарах возле своих домов, пока их песня «Little Star» («Звёздочка») не возглавила хит-парад. Песню написали члены группы Вито Пиконе (Vito Picone) и Артур Веноза (Arthur Venosa), адаптировав слова и мелодию детской колыбельной . Текст колыбельной написала английская поэтесса 19-го века Джейн Тейлор (Jane Taylor) на мелодию французской песни «Ah! vous dirai-je, maman» («Ах, скажи мне мама»), которую аранжировал ещё Моцарт в «Двенадцати вариациях на „Ah vous dirai-je, Maman“» в 1781 году, и впервые опубликовала со своей сестрой Анной в сборнике «Rhymes for the Nursery» («Стихи для детской» 1806). После успеха песни, проданной миллионным тиражом, The Elegants, тогда ещё подростки, стали выступать вместе с Бадди Холли, Чаком Берри и Джерри Ли Льюисом, но больше хитов у них не было. Группа выступает до сих пор под названием «Vito Picone & The Elegants», хотя Вито остался последним из оригинального состава.
ЗВЁЗДОЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Где же ты, звёздочка?
(Где же ты?)
О-о-о-о, а-а-а-а,
Ра-та-та-ту-у-у.
О-о-о-о, а-а-а-а,
Ра-та-та-ту-у-у.
Помигай мне, звёздочка.
Знать бы, как ты далека.
Если б мог я хоть раз
Воплотить мечту сейчас!
Всюду я искал любовь,
О тебе мечтаю вновь.
О-о-о-о, а-а-а-а,
Ра-та-та-ту-у-у.
О-о-о-о, а-а-а-а,
Ра-та-та-ту-у-у.
Помигай мне, звёздочка.
Знать бы, как ты далека.
Где-то выше облаков.
Мне пошли свою любовь.
О-о-о-о, а-а-а-а,
Ра-та-та-ту-у-у.
О-о-о-о, а-а-а-а,
Ра-та-та-ту-у-у.
О-о-о-о, о-о-о-о.
О, вот ты где!
Там, вдали.
О, Бог, мне
Любовь пошли.
О, вот где ты!
Блещешь в небесах.
Хочу любви,
Увы, увы и ах!
Помигай мне, звёздочка.
Знать бы, как ты далека.
Если б мог я хоть раз
Воплотить мечту сейчас!
О-о-о-о, а-а-а-а,
Ра-та-та-ту-у-у.
О-о-о-о, а-а-а-а,
Ра-та-та-ту-у-у.
О, ра-та-та
У-у-у-у-у
У-у-у-у-у
Как ты там, звёздочка?
————————-
LITTLE STAR
(Vito Picone, Arthur Venosa)
Where are you little star?
(Where are you?)
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Ra ta ta too, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Ra ta ta too, ooh ooh
Twinkle, twinkle little star
How I wonder where you are
Wish I may, wish I might
Make this wish come true tonight
Searched all over for a love
You’re the one I’m thinkin’ of
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Ra ta ta too, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Ra ta ta too, ooh ooh
Twinkle, twinkle little star
How I wonder where you are
High above the clouds somewhere
Send me down a love to share
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Ra ta ta too, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Ra ta ta too, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, there you are
High above
Oh, oh, God
Send me a love
Oh, there you are
Lighting up the sky
I need a love
Oh me, oh, me, oh, my
Twinkle twinkle little star
How I wonder where you are
Wish I may, wish I might
Make this wish come true tonight
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Ra ta ta too, ooh ooh
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
Ra ta ta too, ooh ooh
Oh, ra, ta, ta
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
There you are little star
Метки: Billboard