Эквиритмический перевод песни «Working My Way Back to You – Forgive Me Girl» американской группы Spinners с альбома «Working My Way Back to You»(1989).
С 6 апреля 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Первыми песню Сэнди Линцера (Sandy Linzer) и Денни Рэнделла (Sandy Linzer) «Working My Way Back to You» записала в 1966 году группа The Four Seasons, достигнув 9 строчки американского чарта. В 1979 году американская группа Spinners сделала из неё попурри с песней Майкла Загера (Michael Zager) «Forgive Me Girl» («Прости меня, девочка»), возглавив британский чарт и достигнув 2 строчки в американском после «Another Brick in the Wall» группы Pink Floyd.
Группа Spinners создана в 1954 году, а название The Detroit Spinners используется в Великобритании, чтобы не путать с одноименной местной фолк-группой. Первые успехи у группы появились в начале 70-х с песнями Стиви Уандера (Stevie Wonder), но настоящую славу принесло сотрудничество с ямайско-американским композитором и продюсером Томом Беллом (Thom Bell), когда в 1972-1975 годах альбомы и синглы группы возглавляли РНБ-чарт США. Позже их пути разошлись, группу сотрясали скандалы, состав часто менялся, а синглы и альбомы перестали попадать в чарты. Группа выступает до сих пор с ностальгическими концертами, но из первоначального состава в ней остался только Генри Фамбро (Henry Fambrough).
Официальное видео
С альбома
ПРОЛАГАЮ ПУТЬ К ТЕБЕ – ПРОСТИ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
О, о-о!
Пролагаю назад путь к тебе я,
И любовь в груди горит.
Да, обратно ищу путь к тебе я,
Счастье умерло внутри.
За то, что упустил (да-да, да-да-да)
Я каждый день платил (да-да, да-да-да)
Ты влюблена была в меня,
Как вольный, я мог изменять.
Считал, что можно флиртовать, любя.
Но я рыдал, потеряв тебя.
Видишь, я банкрот,
Но я не готов продолжать жить всю жизнь без тебя.
За каждый день, где был твой стон,
Платить теперь всю жизнь обречён.
Пролагаю назад путь к тебе я,
И любовь в груди горит.
Да, обратно ищу путь к тебе я,
Счастье умерло внутри.
За то, что упустил (да-да, да-да-да)
Я каждый день платил (да-да, да-да-да)
О, я доводил тебя до слёз,
Так мужество ощущал всерьёз.
А будь мужчиной я, детка, истинным,
Была б ты здесь, был бы я любим.
Ночи все теперь
Длинны, одиноки, не горд я, скучаю, поверь.
Детка, ты горда, не уступишь ты.
Но, мне сулят когда выигрыш, мечты,
Пролагаю назад путь к тебе я,
И любовь в груди горит.
Да, обратно ищу путь к тебе я,
Счастье умерло внутри.
За то, что упустил (да-да, да-да-да)
Я каждый день платил (да-да, да-да-да)
(Ты, детка) Довольно длинный путь
(Ты, детка) Мне надо себя вернуть
О, я сожалею, что так поступал.
Я сожалею, о, девочка!
Я сожалею, что так долго я тебе врал.
Прошу, прости меня, давай (Только дай шанс)
Можешь простить меня ты? (Начнём роман-с)
О прости меня (Снова сейчас)
Давай, прости меня.
Нужна ты снова и снова и снова и снова сейчас!
Пролагаю назад путь к тебе я,
И любовь в груди горит.
Да, обратно ищу путь к тебе я,
Счастье умерло внутри.
За то, что упустил (да-да, да-да-да)
Я каждый день платил (да-да, да-да-да)
(Пролагаю назад путь к тебе я)
(И любовь горит)
(Снова ищу путь к тебе я)
———————-
WORKING MY WAY BACK TO YOU — FORGIVE ME GIRL
(Denny Randell, Sandy Linzer, Michael Zager)
oh, ooh-ooh
I’ll keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah, I’m working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away (Do-do, do-do-do)
Been payin’ every day (Do-do, do-do-do)
When you were so in love with me
I played around like I was free
Thought I could have my cake and eat it too
But how I cried over losing you
See, I’m down and out
But I ain’t about to go living my life without you
Hey, every day I made you cry
I’m paying, girl, till the day I die
I’ll keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah, I’m working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away (Do-do, do-do-do)
Been payin’ every day (Do-do, do-do-do)
Oh, I used to love to make you cry
It made me feel like a man inside
If I had been a man in reality
You would be here, baby, loving me
Now my nights are long
And lonely and I ain’t too proud, babe, I just miss you so
Girl, but you’re too proud, and you won’t give in
But when I think about all I could win
I’ll keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah, I’m working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away (Do-do, do-do-do)
Been payin’ every day (Do-do, do-do-do)
(You, you, babe) My road is kinda long
(You, you, babe) I just gotta get back home
Whoa, I’m really sorry for actin’ that way
I’m really sorry, ooh, little girl
I’m really sorry for telling you lies for so long
Oh, please, forgive me, girl, come on (Give me a chance)
Won’t you forgive me, girl, hey (Let’s have romance)
Ooh, forgive me, girl (Let’s start again)
Come on, forgive me, girl
I want you over and over and over and over again
I keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Hey, I’m working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away (Do-do, do-do-do)
Payin’ every day (Do-do, do-do-do)
(I keep working my way back to you, babe) yeah
(Burning love inside)
(Working my way back to you, babe)
Метки: UK Singles Chart