Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни «Take Me to the Clouds Above» английской группы LMC с альбома «Take Me to the Clouds Above» (2004).

С 1 февраля 2004 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Британская дэнс-поп группа LMC, названная по именам участников Ли Монтеверди (Lee Monteverde), Мэтта Кэдмена (Matt Cadman) и Криса Наттолла (Cris Nuttall) сделали ремикс из первых строчек песни Уитни Хьюстон «How Will I Know» («Как мне узнать» 1985) и сэмпла из песни группы U2 «With or Without You» («С тобой или без тебя» 1987). Вокальную партию исполнила Рэчел Макфарлейн (Rachel McFarlane), бывшая участница хаус-групп Loveland и N-Trance. Получившаяся песня возглавила британский хит-парад, а расширенный ремикс, вышедший на сборнике клубной музыки «Clubland 4 – The Night of Your Life» («Ночь твоей жизни») был выпущен раньше сингла в 2003 году.

Официальное видео
Расширенный ремикс
01-lmc-vs-u2-take-me-to-the-clouds-above
УНЕСИ НА ОБЛАКА
(перевод Евгения Соловьева)

Знаю парня я,
Только он — мечта моя.
Взгляд у паренька
Унесёт на облака.

Унеси на облака
Унеси на облака
Унеси на облака
Унеси на облака

Унеси на облака

Унеси на облака

Знаю парня я,
Только он — мечта моя.
Взгляд у паренька
Унесёт на облака.

Знаю парня я,
Только он — мечта моя.
Взгляд у паренька
Унесёт на облака.

Унеси на облака
Унеси на облака
Унеси на облака
Унеси на облака
Унеси на облака

Унеси на облака

Возьми
Унеси на облака

Унеси на облака
—————————
TAKE ME TO THE CLOUDS ABOVE
(LMC vs. U2)

There’s a boy I know
He’s the one I’m dreaming of
Looked into my eyes
Take me to the clouds above

Take me to the clouds above
Take me to the clouds aboHe’s the one I’m dreaming of
ve
Take me to the clouds above

Take me to the clouds above

Take me to the clouds above

There’s a boy I know
He’s the one I’m dreaming of
Looked into my eyes
Take me to the clouds above

There’s a boy I know
He’s the one I’m dreaming of
Looked into my eyes
Take me to the clouds above

Take me to the clouds above
Take me to the clouds above
Take me to the clouds above
Take me to the clouds above
Take me to the clouds above

Take me to the clouds above

Take me
Take me to the clouds above

Take me to the clouds above

Метки: UK Singles Chart

Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 2 февраля 2014, 13:43
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.