Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Some Folks” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
КТО-ТО
Кто об этом молчит,
Кто-то любит с красным светом,
Кто-то жаждет педанток*,
Кто-то не уверен в этом.
Без этого я болен, на мужика не похож,
Меня трясёт дрожь.
Детка, детка,
Спаси же, где ты, где ты?
Моя детка, детка,
Где ты, спаси меня!
Кто-то утром встаёт,
Кто-то любит, если больно.
Кто-то жил без причины,
Кто-то умер произвольно.
Без этого я болен, на мужика не похож,
Меня трясёт дрожь.
Детка, детка,
Спаси же, где ты, где ты?
Моя детка, детка,
Спаси же, где ты, где ты?
Моя детка, детка,
Где ты, спаси меня!
Без этого не жить мне, ну совсем не жить мне,
Ни к чему о том тужить мне, зачем о том тужить мне,
Без этого не жить мне, но как получить мне?
Я не могу… не могу…нет…я не могу жить…
Без этого я болен, на мужика не похож,
Меня трясёт дрожь.
Детка, детка,
Спаси же, где ты, где ты?
Моя детка, детка,
Спаси же, где ты, где ты?
Детка, детка,
Спаси же, где ты, где ты?
Моя детка, детка,
Где ты, спаси меня!
Ведь без этого не жить мне, ну совсем не жить мне,
Ни к чему о том тужить мне, зачем о том тужить мне,
Нет. без этого не жить мне, знаю, ни к чему о том тужить мне,
Без этого не жить мне… я не могу…нет…я не могу жить…
————————————————
Примечание:
*blue lady имеет много трактовок от грустной дамы до вульгарной, наиболее подходящие на мой взгляд — “синий чулок”, педантка.
————————————————
SOME FOLKS
(Cooper/Gordon/Ezrin)
Some folks love to see red
Some folks never talk about it
Some folks crave a blue lady
Some folks know and still they doubt it
I’m just no good without it I’m not a man at all
It makes my skin crawl
Baby baby
Come on and save me save me
My my baby baby
Come on and save me now
Some folks love to feel pain
Some folks wake up every morning
Some folks live for no reason
Some folks die without a warning
I’m just no good without it I’m not a man at all
It makes my skin crawl
Baby baby
Come on and save me save me
My my baby baby
Come on and save me save me
My my baby come on and save me now
I just can’t live without it just can’t live without it
I don’t want to think about it don’t want to think about it
I just can’t live without it I just can’t get it
I just can’t I just can’t no I just can’t live no I I can’t
I’m just no good without it I’m not a man at all
It makes my skin crawl
Baby baby come on and save me save me
My my baby baby come on and save me save me
Baby baby come on and save me save me
My my baby baby come on and save me now
‘cos I just can’t live without it I just can’t live without it
I don’t wanna think about it I don’t wanna think about it
No I just can’t can’t live without it I know I don’t wanna think about it
I just can’t live without I just can’t I just can’t no I can’t
Метки: Alice Cooper, Кто-то, перевод