Эквиритмический перевод песни «As I Love You» британской певицы Ширли Бэсси (Shirley Bassey) с альбома «The Bewitching Miss Bassey» (1959)
С 14 февраля 1959 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Ширли Бэсси была младшим из 7 детей нигерийского моряка, покинувшего семью, когда ей было 2 года. Они жили в рабочем районе столицы Уэльса г. Каврдифф, и Ширли с братом любили слушать записи американского певца и актёра Эла Джолсона (Al Jolson), манеру поведения, экстравагантные наряды и жестикуляцию которого Ширли позже использовала в своих выступлениях. В 1953 году Бэсси участвовала в мюзикле «Memories of Jolson», поставленном по биографии Джолсона, а через 2 года её пригласили в шоу на телевидении. Первый её сингл вышел феврале 1956 года, когда певице было всего девятнадцать лет. Песня , известная по исполнению Гарри Белафонте, достигла 8 строчки британского чарта, и продюсеры певицы решили записать мини-альбом с 8 американскими блюзовыми стандартами . В 1959 году Бэсси записала песню «As I Love You» из американского музыкального фильма «The Big Beat»(1958), которая возглавила британский чарт, впервые для артиста из Уэльса. Аккомпанировал певице оркестр Уолли Стотта (Wally Stott), британского композитора и дирижёра, который после смены пола в 1971 году получил две премии Грэмми под именем Энджела Морли (Angela Morley). Записи 1956-1959 годов вышли на первом полноценном альбоме «The Bewitching Miss Bassey» («Очаровательная мисс Бэсси» 1959). Следующий сингл на вершине британского чарта впервые попал в чарты США, но настоящий успех в Америке к Ширли пришёл после исполнения песни к фильму о Джеймсе Бонде , сингл с которой достиг 8 строчки, а альбом с саундтреком возглавил американский чарт. Ширли записала песню (так прозвал героя итальянский журналист) и к следующему фильму бондиады «Thunderball» («Шаровая молния» 1965), но композитор решил, что песня должна называться так же, как фильм, и в последний момент написал новую песню, которую в фильме исполнил , хотя Ширли записала . Бэсси остаётся единственным исполнителем, записавшим более одной песни к фильмам бондиады — она спела ещё в и . Самым успешным альбомом Бэсси стал «Something» («Что-то» 1970), с которого в чартах поднялась выше битловского оригинала, достигнув 4-й строчки. На данный момент у Бэсси 37 студийных альбомов и более 100 синглов, и за её музыкальную деятельность в 2000 году королева вручила ей Орден Британской Империи.
КАК Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Я полюблю
Так, как люблю —
На всю жизнь.
Каждый новый миг с тобой
Всё сильней пьянит тобой.
И за тебя
Лишь могу я молиться.
Из-за тебя
Хочу с утра пробудиться.
Все касания,
Трепетания
Я люблю.
Поцелуй любой твой мне
Новизной такой стал мне.
Каждый жарче, чем из прошлых дней.
Ведь люблю я всё сильней, сильней.
Все касания,
Трепетания
Я люблю.
Поцелуй любой твой мне
Новизной такой стал мне.
Каждый жарче, чем из прошлых дней.
Ведь люблю я всё сильней, сильней.
————————
AS I LOVE YOU
(Jay Livingston, Ray Evans)
I will love you
As I love you
All my life.
Every moment spent with you
Makes me more content with you
Just as you are,
You are all I could pray for.
All that you are,
That’s what I wake up each day for.
Every single
Touch and tingle
I adore.
Every kiss from you to me
Always seems so new to me
Each one warmer than the one before
As I love you more and more and more
Every single
Touch and tingle
I adore
Every kiss from you to me
Always seems so new to me
Each one warmer than the one before
As I love you more and more and more
Метки: UK Singles Chart