Эквиритмический перевод песни «Fly Away» американского певца Ленни Кравица (Lenny Kravitz) с альбома «5» (1998)
С 14 февраля 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Леонард Альберт Кравиц (Leonard Albert Kravitz) родился в семье телепродюсера и актрисы. Его предки по отцу — украинские евреи, а чёрную кожу он получил от матери, выходца с Багамских островов. Отец Ленни знал многих джазовых музыкантов и Дюк Эллингтон даже играл малышу «Happy Birthday» на 5-летие. В этом возрасте он освоил барабаны, а затем и гитару, а его любимой группой была The Jacksons. В 1974 году семья переехала из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, где Ленни стал петь в хоре, исполняя классический репертуар. Там же он впервые познакомился с рок-музыкой, слушая Rolling Stones, Led Zeppelin и др., а наибольшее влияние на Ленни оказали Джон Леннон и Боб Марли. В школе в Беверли-Хиллз его одноклассниками были будущие актёр Николас Кейдж и гитарист Слэш, там он научился играть на фортепиано и басу и познакомился с барабанщиком Zoro (наст. имя Daniel Donnelly), впоследствии ставшим его долговременным соавтором. Звукозаписывающие компании продолжали считать музыку Ленни «недостаточно чёрной» или «недостаточно белой», так что Кравиц решил самостоятельно записать альбом. В 1985 он встретился с басистом, и звукорежиссёром Генри Хиршем (Henry Hirsch), и в течение следующих полутора лет они работали над сборником, а отец Ленни оплачивал аренду студии. Также Кравиц познакомился с саксофонистом Карлом Денсоном (Karl Denson) и пригласил его для участия в записи трека , ставшего первым синглом Кравица. Игра Денсона настолько сильно впечатлила Ленни, что Карл появился и в других композициях, а также следующие пять лет выступал в турах вместе с Кравицем. В 1988 году Ленни попросил знакомого его матери Стивена Смита (Stephen Elvis Smith) найти ему контракт, и вскоре несколько компаний начали борьбу за молодого музыканта, которого Смит попросил сменить псевдоним Romeo Blue на настоящее имя. Ленни Кравиц выпустил дебютный альбом «Let Love Rule» («Пусть правит любовь» 1989) на Virgin Records, который был посвящён его жене актрисе Лизе Боне (Lisa Bonet), так же как он наполовину чёрной, наполовину российской еврейкой, и новорожденной дочери. В 1990 году Ленни написал для Мадонны песню , возглавившую чарт, но забаненную за откровенное видео. Из-за слухов о связи Ленни с Мадонной Лиза подала на развод, и второй альбом Кравица «Mama Said» («Мама сказала» 1991) посвящён тоске по бывшей жене, а песня самая популярная его песня в США, где достигла 2-й строчки чарта. На альбоме сыграли и выступили соавторами Слэш и Шон Леннон. В 1991 году Кравиц написал и продюсировал альбом французской актрисы Ванессы Паради (Vanessa Paradis), с которой тогда встречался, а также сотрудничал с такими музыкантами как Aerosmith и Мик Джаггер, а третий альбом «Are You Gonna Go My Way» («Собираешься ли ты пойти мои путём?» 1993) стал лучшим в Великобритании и мультиплатиновым. Единственная песня, возглавившая британский чарт, «Fly Away» вышла на пятом альбоме Ленни «5» (1998), и принесла ему первую премию Грэмми за лучший мужской рок-вокал. Три следующих года эта премия также доставалась Кравицу за песни , , , сделав его рекордсменом по числу премий подряд. Сейчас у Кравица 11 студийных альбомов (последний «Raise Vibration» вышел в сентябре 2018).
УЛЕТЕТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Взлететь бы в небеса
Повыше, за
Фронт, где гроза,
Как будто стрекоза.
Над лесом взмыл бы я,
Через моря,
Во все края,
Куда влечёт меня.
О!
Я улететь хочу,
Я убежать хочу.
(Да, да, да)
Я улететь хочу,
Я убежать хочу.
(Да, да, да)
Увидим звёзды, мчась,
И Млечный путь
И даже Марс.
И это всё — для нас.
На Солнца диск попав —
Пусть твой дух туда
Летит стремглав,
Для небольших забав.
О, о, о, да!
Я улететь хочу,
Я убежать хочу.
(Да, да, да)
Я улететь хочу,
Я убежать хочу.
(Да, да, да)
Мне надо улететь, улететь, улететь.
Знай, мне надо улететь, улететь, улететь.
О, о, о, да!
Я улететь хочу,
Я убежать хочу.
(Да) С тобой (да, да) О, да!
Я улететь хочу,
Я убежать хочу.
(Да) С тобой (да, да) Мне надо улететь!
Мне надо улететь, мне надо улететь!
Мне надо улететь, мне надо улететь!
Да!
Я улететь хочу,
Я убежать хочу.
(Да) С тобой (да, да)
Знай, мне надо улететь!
Мне надо улететь, мне надо улететь!
Мне надо улететь, мне надо улететь!
Да!
Я улететь хочу,
Я убежать хочу.
(Да) С тобой (да, да)
Да, да, да, да, да!
—————-
FLY AWAY
(Lenny Kravitz)
I wish that I could fly
Into the sky
So very high
Just like a dragonfly
I’d fly above the trees
Over the seas
In all degrees
To anywhere I please
Oh!
I want to get away
I want to fly away
(Yeah, yeah, yeah)
I want to get away
I want to fly away
(Yeah, yeah, yeah)
Let’s go and see the stars
The Milky Way
Or even Mars
Where it could just be ours
Let’s fade into the sun
Let your spirit fly
Where we are one
Just for a little fun
Oh, oh, oh yeah!
I want to get away
I want to fly away
(Yeah, yeah, yeah)
I want to get away
I want to fly away
(Yeah, yeah, yeah)
I got to get away, get away, get away
Girl, I got to get away, get away, get away
Oh, oh, oh yeah
I want to get away
I want to fly away
(Yeah) with you (yeah, yeah) Oh yeah
I want to get away
I want to fly away
(Yeah) with you (yeah, yeah) I gotta get away
I want to get away, I want to get away
I want to get away, I want to get away
Yeah!
I want to get away
I want to fly away
(Yeah) with you (yeah, yeah)
Girl, I got to get away
I want to get away, I want to get away
I want to get away, I want to get away
Yeah!
I want to get away
I want to fly away
(Yeah) with you (yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Метки: UK Singles Chart