Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Run for Your Life. Спасайся

Поэт: © , 2015

runfor
Эквиритмический перевод песни «Run for Your Life» британской группы The Beatles с альбома «Rubber Soul» (1965)

Песню в основном написал Джон Леннон, и называл её «комедийным номером» на альбоме наряду с «Norwegian Wood». Вступительную строчку Леннон позаимствовал из песни Элвиса Персли «Baby, Let’s Play House», которую он исполнял с группой The Quarrymen в тот день, когда познакомился с Маккартни. Джон Леннон впоследствии неоднократно заявлял, что это его «наименее любимая» из всех песен группы, что он её «ненавидел», что по поводу её написания он жалел больше всего. Однако, по его же заявлениям, эта песня весьма нравилась Джорджу Харрисону. Песня была записана 12 октября 1965 года. Это была первая сессия группы, посвящённая альбому «Rubber Soul»; в целом на запись песни ушло четыре с половиной часа

С альбома
Видеоархив 1965-1966
14-the-beatles-run-for-your-life

СПАСАЙСЯ
(Перевод Евгения Соловьева)

Видеть лучше мне в гробу, девочка,
Чем с мужчиной другим, тебя.
Ты запиши на лбу, девочка,
Или выйду из себя.

Спасайся лучше, беги со всех ног, девочка
Голову спрячь в песок, девочка
Встретится с тобой юнец,
И — конец, девочка.

Знаешь ты, что парень злобный я,
И от рождения был ревнив.
По струнке вышколю тебя,
Жизнь на это положив.

Спасайся лучше, беги со всех ног, девочка
Голову спрячь в песок, девочка
Встретится с тобой юнец,
И — конец, девочка.

Для тебя молитвой,
Надо это стало чтоб.
Детка, я зол и твой
Лучше мне увидеть гроб.

Спасайся лучше, беги со всех ног, девочка
Голову спрячь в песок, девочка
Встретится с тобой юнец,
И — конец, девочка.

Видеть лучше мне в гробу, девочка,
Чем с мужчиной другим, тебя.
Ты запиши на лбу, девочка,
Или выйду из себя.

Спасайся лучше, беги со всех ног, девочка
Голову спрячь в песок, девочка
Встретится с тобой юнец,
И — конец, девочка.

На-на-на
На-на-на
На-на-на
На-на-на
——————————
RUN FOR YOUR LIFE
(Lennon–McCartney)

Well I’d rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or I won’t know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That’s the end, little girl

Well I know that I’m a wicked guy
And I was born with a jealous mind
And I can’t spend my whole life trying
Just to make you toe the line

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That’s the end, little girl

Let this be a sermon
I mean everything I’ve said
Baby, I’m determined
And I’d rather see you dead

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
I catch you with another man
That’s the end, little girl

I’d rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or you won’t know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That’s the end, little girl

Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96