Эквиритмический перевод песни «Roses Are Red (My Love)» американского певца Бобби Винтона (Bobby Vinton) с альбома «Roses Are Red» (1962).
С 7 июля 1962 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100 » в течение 4 недель.
Молодой американский певец польского происхождения Стэнли Роберт Винтула (Stanley Robert Vintula Jr.), более известный под сценическим псевдонимом Бобби Винтон (Bobby Vinton) и прозванный «Польским принцем» нашёл эту песню в отказном списке Epic Records. Она стала его первым синглом и сразу вознесла к вершине хит-парада. Ещё 4 его медленные баллады, исполненные в до-рок-н-ролльном стиле поднимались на верхние строчки чартов в 60-70-е годы. Сейчас на его счету 37 только судийных альбомов, не считая компиляции и концертные записи.
РОЗЫ КРАСНЫ (ЛЮБОВЬ)
(перевод Евгения Соловьева)
Розы красны, Любовь … ду-ду-да-ду …
Давно, на выпускном,
Ты, как и все друзья,
Вручила мне альбом,
Вписал там я:
«Розы красны, Любовь,
Лилии желты.
Мёд сладок, но, Любовь,
Не сладок так, как ты.»
Студенческий роман
Наш завершил диплом,
И в тот день написал
Я в твой альбом:
«Розы красны, Любовь,
Лилии желты.
Мёд сладок, но, Любовь,
Не сладок так, как ты.»
Пришлось уехать мне.
Нашла другого ты.
И я в ответ в письме
Напомнил про цветы:
«Розы красны, Любовь,
Лилии желты.
Как сладок мёд, Любовь,
Так счастлива будь ты.»
Так это дочь твоя?
Совсем как ты лицом.
Напишет кто-нибудь
В её альбом:
«Розы красны, Любовь,
Лилии желты.
Мёд сладок, но, Любовь,
Не сладок так, как ты.»
————————————
ROSES ARE RED (MY LOVE)
(Paul Evans, Al Byron)
Roses are red, my love … doo doo da doooo …
A long, long time ago,
On graduation day.
You handed me your book
I signed this way:
«Roses are red, my love.
Violets are blue.
Sugar is sweet, my love.
But not as sweet as you.»
We dated through high school.
And when the big day came,
I wrote into your book,
Next to my name:
«Roses are red, my love.
Violets are blue.
Sugar is sweet, my love.
But not as sweet as you.»
Then I went far away
And you found someone new.
I read your letter dear
And I wrote back to you:
«Roses are red, my love.
Violets are blue.
Sugar is sweet, my love.
But luck may god bless you.»
Is that your little girl?
She looks a lot like you.
Someday some boy will write
In her book, too.
«Roses are red, my love.
Violets are blue.
Sugar is sweet, my love.
But not as sweet as you.»
Метки: Billboard