Эквиритмический перевод песни «Carol» группы The Rolling Stones с альбома «The Rolling Stones» (1964)
the-rolling_stones_-_rolling_stones_-_carol
КЭРОЛ
(перевод Евгения Соловьева)
О, Кэрол,
Не дай ему красть сердце прочь.
Я танцам научусь,
Пусть потрачу весь день и ночь.
Садись в мою машину, можем мы удрать.
Одно местечко знаю, где попрыгать, поорать.
Не далеко от автострады, и не долог путь.
Снаружи тачку припаркуешь, там есть, где приткнуть.
Красотка шляпу заберёт, скажи «мерси», мадам.
Когда туда ты ни приедешь, всё забито там.
О, Кэрол,
Не дай ему красть сердце прочь.
Я танцам научусь,
Пусть потрачу весь день и ночь.
Захочешь музыку послушать заводных парней,
Держись, бей ногами, но не улети с ней.
Не перегрейся, когда чрезмерно громкий звук,
Может музыка увлечь, когда толпа вокруг.
Ты танцуешь, знаю, и будешь тут.
Я на тебя смотрю, детка, ведь твой танец крут.
О, Кэрол,
Не дай ему красть сердце прочь.
Я танцам научусь,
Пусть потрачу весь день и ночь.
О, Кэрол,
Не дай ему красть сердце прочь.
Я танцам научусь,
Пусть потрачу весь день и ночь.
—————————
CAROL
(Chuck Berry)
Oh, Carol
Don’t let him steal your heart away
I’m gonna learn to dance
If it takes me all night and day
Climb into my machine so we can groove on out
I know some swinging little joint where we can jump and shout
It’s not too far back on the highway not so long a ride
You park the car out in the open you can walk inside
A little cutie takes your hat and you can thank her ma’am
’Cause every time you make the scene you find the joint is jammed
Oh, Carol
Don’t let him steal your heart away
I’m gonna learn to dance
If it takes me all night and day
Now, if you want to hear some music like the boys are playing
Hold tight, bang your foot don’t let it carry you away
Don’t let the heat overcome you when they play so loud
Won’t the music intrigue you when they get a crowd
Well you can dance, I know you would you could
I got my eyes on you, baby, cause you dance so good
Oh, Carol
Don’t let him steal your heart away
I’m gonna learn to dance
If it takes me all night and day
Oh, Carol
Don’t let him steal your heart away
I’ve got to learn to dance
If it takes me all night and day
Метки: Rolling Stones