Эквиритмический перевод песни «SOS» барбадосской певицы Рианны (Rihanna) с альбома «A Girl like Me» (2006).
С 7 мая 2006 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Робин Рианна Фенти (Robyn Rihanna Fenty) родилась в островном государстве Барбадос и в детстве сформировала музыкальное трио со своими одноклассницами. В 2003 году Рианна познакомилась с американским продюсером Эваном Роджерсом (Evan Rogers), приехавшим на выходные в Барбадос. Всё трио пришло к нему в отель на прослушивание, но Роджерс заинтересовался только Рианной, которую пригласил в Нью-Йорк, чтобы сделать демозаписи. Поскольку Рианне было 16 лет и она училась в школе (которую она так и не закончила), она могла записываться только на каникулах,поэтому на создание демозаписей ушёл целый год. В 2005 году Роджерс начал раздавать демозапись Рианны различным лейблам звукозаписи и её услышал рэпер Jay-Z, в то время президент компании Def Jam, и стал её продюсером. В августе 2005 года был выпущен дебютный альбом Рианны «Music of the Sun» («Музыка солнца»), достигший 10 места в чарте Billboard 200, и разошёлся тиражом 2 миллиона копий по всему миру и получил золотую сертификацию. Через месяц после выхода дебютной работы Рианна приступила к записи второго студийного альбома «A Girl like Me» («Девушка как я» 2006), который вышел менее чем через восемь месяцев после её дебютной пластинки, занял пятое место в американском чарте Billboard 200, впоследствии получив платиновую сертификацию. Первым синглом с альбома стала песня «SOS», впервые возглавившая хит-парад. Песня была написана для третьего альбома певицы с того же лейбла Кристины Милиан (Christina Milian), которая её отвергла, за что и поплатилась, будучи уволенной из-за слабых продаж альбома. Рианна же стала одним из самых продаваемых артистов всех времён, её 8 альбомов проданы общим количеством 20 млн. копий, а синглы — 60 млн. После выхода сингла «Work», в 14-й раз возглавившего американский чарт, Рианна побила рекорд Майкла Джексона с 13-ю синглами, а по длительности пребывания на высшей строчке чарта (60 недель) обогнала Beatles (59 недель) и уступает только Мэрайе Кэри (79 недель).
07-rihanna-sos
СОС
(перевод Евгения Соловьева)
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, о
Себя
Такой не ощущала я.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, о
То чувство
Так чудно.
Одержима,
Мысль о тебе не извести.
Агрессивна,
Мысль одна — о близости.
Ты напрягаешь,
Толкаешь скорей к окончанью.
Едва момент пройдёт, уже скучаю.
Я, конечно —
Вопрос, ответом — ты мне.
Прижмись покрепче
К малютке-балерине.
Ты вызываешь дрожь,
Не ошибаюсь, но не владею я собой,
Помощи прошу любой.
С-О-С*, мне помогите,
Ведь вредит мне такое чувство.
А-Те-Бе* зачем так делать?
Мне так плохо, кто бы мог помочь?
С-О-С, мне помогите,
Ведь вредит мне такое чувство.
А-Те-Бе зачем так делать,
Чтоб мне метаться, вертеться, не спать всю ночь?
Сейчас пусть кто-нибудь спасёт меня,
Лишь ты на уме, его теряю я.
Искать заставил, что осталось от меня,
Испытания любви срываю я.
Сейчас пусть кто-нибудь спасёт меня,
Лишь ты на уме, его теряю я.
Искать заставил, что осталось от меня,
В лучшем от меня, но всё теряю я.
Встречу только,
И гадаю — без ума ли я?
Да, для урока
Ты лишил меня тщеславия.
Сжимается живот,
Тебя увижу — бросит в пот,
Здравый смысл ушёл гулять,
И вряд ли кто найдёт.
Ты пойми (ага),
В душе ты знаешь, что ты прав.
Ты прими меня,
Сегодня мою страсть забрав.
Я от тебя —
Как без руля и ветрил.
Мальчик мой, на чувство то меня ты подсадил.
С-О-С, мне помогите,
Ведь вредит мне такое чувство.
А-Те-Бе зачем так делать (да, тебе),
Чтоб мне метаться, вертеться, не спать всю ночь?
Сейчас пусть кто-нибудь спасёт меня,
Лишь ты на уме, его теряю я (лишь ты на уме)
Искать заставил, что осталось от меня,
Испытания любви срываю я.
Сейчас пусть кто-нибудь спасёт меня (кто-нибудь спасёт меня)
Лишь ты на уме, его теряю я.
Искать заставил, что осталось от меня,
В лучшем от меня, но всё теряю я.
Знай,
Перед тобой я вся открыта.
И знай,
С твоей любовью речь забыта.
Мальчик, знай,
Я говорю — меня раскрыл ты.
Что делать, не решу, не вру,
Я по тебе с ума схожу.
Молю я:
С-О-С, мне помогите,
Ведь вредит мне такое чувство.
А-Те-Бе зачем так делать (Зачем такое делать со мной, милый?),
Чтоб мне метаться, вертеться, не спать всю ночь?
Сейчас пусть кто-нибудь спасёт меня (кто спасёт меня)
Лишь ты на уме, его теряю я.
Искать заставил, что осталось от меня,
Испытания любви срываю я.
Сейчас пусть кто-нибудь спасёт меня (когда-нибудь)
Лишь ты на уме, его теряю я.
Искать заставил, что осталось от меня,
В лучшем от меня, но всё теряю я.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, о
О-о, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, о
————————————-
Примечания:
*С-О-С (S.O.S.) — международный сигнал бедствия в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе), в голосовой связи не используется, а различные расшифровки «Save Our Souls» (Спасите наши души») и «Спасите От Смерти» придуманы для удобства. По русски звучит слитно «СОС» без пробелов, как в морзянке, но англичане произносят по буквам «эС-О-эС».
*А-Те-Бе — в оригинале слово «Y.O.U.», произнесённое по буквам, звучит как «why oh you» («зачем, ох, ты»). В переводе хотелось сохранить игру слов и побуквенное произношение «А.Т.Б.» звучит как «а тебе».
————————————-
SOS
(J.R. Rotem, E. Kidd Bogart, Ed Cobb)
La la la, la la la, la la la la la, oh
You know
I never felt like this before
La la la, la la la, la la la la la, oh
This feels like
So unreal
I’m obsessive
When just one thought of you comes up
I’m aggressive
Just one thought of closing up
You got me stressing,
Incessantly pressing the issue
The very moment gone you know I miss you
I’m the question
And you’re of course the answer
Just hold me close, boy,
‘Cause I’m your tiny dancer
You make me shaken up,
Never mistaken but I can’t control myself
Got me calling out for help.
S.O.S., please someone help me
It’s not healthy for me to feel this
Y.O.U. are making this hard
I can’t take it, see it don’t feel right
S.O.S. please someone help me
It’s not healthy for me to feel this
Y.O.U. are making this hard
You got me tossing and turning, can’t sleep at night
This time, please someone come and rescue me
‘Cause you on my mind, it’ s got me losing it
I’m lost, you got me looking for the rest of me
Love is testing me but still I’m losing it
This time, please someone come and rescue me
‘Cause you on my mind, it’ s got me losing it
I’m lost, you got me looking for the rest of me
Got the best of me, so now I’m losing it
Just your presence
And I second guess my sanity
Yes, it’s a lesson
It’s unfair, you stole my vanity
My tummy’s up in knots,
As I see you, I get so hot
Common sense is out the door
Can’t seem to find a lot
Take on me (uh huh),
You know inside you feel it right
Take me on I’m put
Desire in your arms tonight
I’m out with you,
You got me head over heels
Boy, you keep me hanging on the way you make me feel
S.O.S., please someone help me
It’s not healthy for me to feel this
Y.O.U. are making this hard (Y.O.U.)
You got me tossing and turning, can’t sleep at night
This time, please someone come and rescue me
‘Cause you on my mind, it’ s got me losing it (‘Cause you on my mind)
I’m lost, you got me looking for the rest of me
Love is testing me but still I’m losing it
This time, please someone come and rescue me (someone come and rescue me)
‘Cause you on my mind, it’ s got me losing it
I’m lost, you got me looking for the rest of me
Got the best of me, so now I’m losing it
Boy,
You know you got me feeling open
And, boy,
Your love’s enough with words unspoken
I said, boy,
I’m telling you, you got me open
I don’t know what to do, it’s true
I’m going crazy over you,
I’m begging
S.O.S., please someone help me
It’s not healthy for me to feel this
Y.O.U. are making this hard (Why are you making this hard for me, baby?)
You got me tossing and turning, can’t sleep at night
This time, please someone come and rescue me (someone rescue me)
‘Cause you on my mind, it’ s got me losing it
I’m lost, you got me looking for the rest of me
Love is testing me but still I’m losing it
This time, please someone come and rescue me
‘Cause you on my mind, it’ s got me losing it (’cause any time)
I’m lost, you got me looking for the rest of me
Got the best of me (best of me), so now I’m losing it
La la la, la la la, la la, oh
Oh oh, la la la, la la la, la la, oh oh
Метки: Billboard