Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Frankie Goes to Hollywood. Relax. Расслабься

Поэт: © , 2014

franki-relax-thumb-400x400-2002
Эквиритмический перевод песни «Relax» английской группы Frankie Goes to Hollywood с альбома «Welcome to the Pleasuredome» (1984).

С 28 января 1984 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.

Группа «Frankie Goes to Hollywood» («Фрэнки едет в Голливуд») взяла название из газетной заметки с фотографией Фрэнка Синатры среди поклонниц. Первый же сингл группы «Relax» («Расслабься» 1983) возглавил британский хит-парад, не смотря на то, что сингл и клип были запрещены на ВВС и MTV из-за неприкрытой сексуальности. Один из продюсеров группы Пол Морли (Paul Morley) провозгласил «стратегическое наступление на поп-музыку», в котором предполагал решать важнейшие вопросы (секс, война, религия) с помощью синглов группы и «Relax» был первым из них. Продюсер Тревор Хорн (Trevor Horn) увидел по ТВ первый вариант песни и стал работать над ней до перфекционизма. В результате в записи участвовали сессионные музыканты, а из группы остался только вокалист Холли Джонсон (Holly Johnson). Чтобы шокировать публику конверт был оформлен довольно сексуально, в первом видео действие происходило в гей-клубе, и гомосексуальные отношения между вокалистами группы Джонсоном и вторым вокалистом группы Полом Резерфордом (Paul Rutherford) были подчёркнуты. Басист Марк О’Тул (Mark O’Toole) признавался: «Когда нас спрашивали, о чём песня, мы притворялись, что о мотивации, но на самом деле она про траханье». Побывав в США продюсер решил выпустить 7-минутный ремикс песни для клубов.
Следующие «Two Tribes» («Два клана») и «The Power of Love» («Сила любви») также стали лучшими в Англии, повторив рекорд группы Gerry & the Pacemakers, чьи три первых сингла возглавляли хит-парад в 1964 году.Второй и последний альбом группы «Liverpool» («Ливерпуль» 1986), который был выпущен и в СССР фирмой «Мелодия», не был так успешен и группа распалась. Позже они несколько раз выступали вместе, но воссоединение не произошло.


Официальное видео

С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=RTishnW8nyc (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=x9jaetVOlKw (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=QFLBIamw7SE (7-минутный ремикс)

РАССЛАБЬСЯ
(перевод Евгения Соловьева)

(Душа, сдержись)
(Настал твой час)

Сдержись, расслабься,
Если кончить собрался.
Сдержись, расслабься,
Захотев кончать.
Сдержись, расслабься,
Если хочешь всосать всё.
Сдержись, расслабься,
Захотев кончать.
Захотев кончать.

Сдержись, расслабься,
Если кончить собрался.
Сдержись, расслабься,
Захотев кончать.
Сдержись, расслабься,
Если хочешь всосать всё.
Сдержись, расслабься,
Захотев кончать.
Кончай
О, о, о!

Стреляй в верном направлении.
Это сделай своим стремлением.
Живи мечтой,
Планы строй.
Вонзи ты,
Ткни ты,
В сердце мне луч-лазер свой.
Луч-лазер свой.

Сдержись
Расслабься
Сдержись
Захотев кончать
Кончай, о, о, о

Кончаю…
Кончаю, да…

Сдержись, расслабься,
Если кончить собрался.
Сдержись, расслабься,
Захотев кончать.
Сдержись, расслабься,
Если хочешь всосать всё.
Сдержись, расслабься (любовь)
Захотев кончать.
Захотев кончать,
Захотев кончать,
Кончай

Почувствуй

Сдержись, расслабься,
Если кончить собрался.
Сдержись, расслабься

Сдержись, расслабься,
Если хочешь всосать всё.
Сдержись, расслабься,
Кончай
—————————
RELAX
(Peter Gill, Holly Johnson, Brian Nash, Mark O’Toole)

(My heart hold on)
(Your time has come)

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
When you want to come

Relax don’t do it
When you want to to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
Come
Oh oh oh

But shoot it in the right direction
Make making it your intention
Live those dreams
Scheme those schemes
Got to hit me
Hit me
Hit me with those laser beams
Those laser beams

Relax
Don’t do it
Relax
When you want to come
Come oh oh oh

I’m coming
I’m coming, yeah

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it (love)
When you want to come
When you want to come
When you want to come
Come

Oh feel it

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it

Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
Come

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96