Эквиритмический перевод песни «Every Rose Has Its Thorn» американской группы Poison с альбома «Open Up and Say… Ahh!» (1988)
С 18 декабря 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Группа Poison («Яд») образовалась в 1983 году, когда в группу Paris («Париж»), состоявшую из вокалиста Брета Майклса (Bret Michaels, наст. имя Bret Michael Sychak), бас-гитариста Бобби Долла (Bobby Dall, наст. имя Robert Harry Kuykendall) и ударника Рикки Рокетта (Rikki Rockett, наст. имя Richard Allan Ream) был приглашён гитарист Си Си ДеВилль (C.C. DeVille, наст. имя Bruce Anthony Johannesson). Дебютный альбом «Look What the Cat Dragged In» («Смотри, что кошка притащила» 1986) достиг 3-й строчки чарта и стал трижды платиновым. Ещё большего успеха добился второй альбом «Open Up and Say… Ahh!» («Открой глаза и скажи… Ах» 1988), песня с которого «Every Rose Has Its Thorn» («У каждой розы есть шипы») возглавила американский чарт. Майклс рассказывал, что написал песню в прачечной после того, как позвонил своей девушке и услышал в трубке приглушённый мужской голос. Альбом достиг 2-й строчки чарта, как и следующий альбом «Flesh & Blood» («Плоть и кровь» 1990), который попал в тройку лучших и в Англии, а песни с него и заняли 3 и 4 строчки в хит-параде США. В 1992 году Си Си ДеВилля выгнали за кокаиновую зависимость, и группа выступала с другими гитаристами, но менее успешно. В 1999 группа воссоединилась с ДеВиллем и выступает до сих пор, хотя хитов больше не имела.
ЕСТЬ ШИПЫ У ВСЕХ РОЗ
(перевод Евгения Соловьева)
С тобой беззвучно лежим мы в полночной тиши.
Хотя лежим мы очень близко, мили — до твоей души.
Что-нибудь я сказал или сделал не так?
Словом как-нибудь задел?
Не хотел тебя обидеть.
Не хотел.
Потому и говорят:
Есть шипы у всех роз,
Так как есть конец у всех гроз.
Как у всех ковбоев в песнях грусть — до слёз,
Есть шипы у всех роз.
Это так.
Любимая у нас звучит песенка по радио.
Говорит диджей, что любовь — игра «Как пришло, так ушло».
Интересно, знает он,
Как такое ощущать?
Знаю, ты была бы здесь сейчас,
Если б я тебе дал как-то знать.
Видно,
Есть шипы у всех роз,
Так как есть конец у всех гроз.
Как у всех ковбоев в песнях грусть — до слёз,
Есть шипы у всех роз.
Хоть промчалось время,
Ощущаю эту боль.
Заживает рана от ножа,
Только шрам навек с тобой.
Спасти сумел бы я любовь в ту ночь, сказав хоть что-нибудь.
Но вместо, чтоб творить любовь, каждый выбрал свой путь.
Другого, слышал, ты нашла себе,
И что я был никем в твоей судьбе.
Меня на части этим рвёшь.
А твой вид пронзает, словно нож.
Видно,
Есть шипы у всех роз,
Так как есть конец у всех гроз.
Как у всех ковбоев в песнях грусть — до слёз,
Есть шипы у всех роз.
————————-
EVERY ROSE HAS ITS THORN
(Bret Michaels, C.C. DeVille, Bobby Dall, Rikki Rockett)
We both lie silently still in the dead of the night
Although we both lie close together we feel miles apart inside
Was it something I said or something I did?
Did my words not come out right?
Though I tried not to hurt you
Though I tried
But I guess that’s why they say
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad sad song
Every rose has its thorn
Yeah it does
I listen to our favorite song playing on the radio
Hear the DJ say love’s a game of easy come and easy go
But I wonder does he know
Has he ever felt like this
And I know that you’d be here right now
If I could have let you know somehow
I guess
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad sad song
Every rose has its thorn
Though it’s been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you the wound heals
But the scar, that scar remains
I know I could have saved a love that night If I’d known what to say
Instead of makin’ love We both made our separate ways
And now I hear you found somebody new
And that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
I guess
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad sad song
Every rose has its thorn
Метки: Billboard