Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Al Dexter. Pistol Packin’ Mama. Мама с пистолетом

Поэт: © , 2013

aldexter
Эквиритмический перевод песни «Pistol Packin’ Mama» американского певца Ола Декстера (Al Dexter) с альбома «Pistol Packin’ Mama» (1961).

С 24 октября 1943 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Кларенс Алберт Пойндекстер (Clarence Albert Poindexter, 1905-1984) в годы Депрессии работал маляром и стал подрабатывать музыкой, создав группу Texas Troopers в начале 30-х. Он стал одним из родоначальников стиля «honky tonk», впервые упомянув это слово в заглавии песни «Honky Tonk Blues» в своей первой записи в 1936 году. Песня «Pistol Packin’ Mama» в 1943 году стала гимном бесбольной команды New York Yankees, а одноименный фильм принёс Олу Декстеру 250 тыс. долларов. Песня в исполнении Бинга Кросби и Сестёр Эндрюс (Bing Crosby & The Andrews Sisters) первой возглавила в январе 1944 года новый хит-парад «Most Played Juke Box Folk Record» («Самые играемые фолк-записи в музыкальных автоматах»), ставший в последствии кантри-чартом Billboard, и была вытесненена песней в исполнении автора. Эта песня стала третьей по популярности записью времён войны. В основном хит-параде Billboard Декстер больше не занимал высшей строчки, но в кантри-чарте его песни регулярно становились лучшими до конца 40-х. Декстер стал первым кантри-певцом, выступавшим на Бродвее.

Al Dexter
Bing Crosby & The Andrews Sisters
24-al_dexter_-_pistol_packin_39_mama
МАМА С ПИСТОЛЕТОМ
(перевод Евгения Соловьева)

В кабаре навеселе
Я попивал пивко,
Но вдруг она застукала.
Теперь я далеко.

Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.

Стекло мне разбила,
Она меня сбила с ног.
Вкрик матерясь, что я, мол, мразь,
И лучше бы я сдох.

Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.

В кабаре навеселе
С блондинкой танцевал.
Ворвавшись в зал, она дала залп,
Блондинка — наповал.

Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.

Ухаживать я стану
Теперь и день и ночь,
Став постоянным парнем,
Только выкинь пушку прочь.

Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.

В кабаре навеселе
Я попивал пивко,
Но вдруг она застукала.
Теперь я далеко.

Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.

Жил-был старик Ол Декстер
Кутил до встречи с ней,
Когда свинец принёс конец
Его разгульных дней.

Положи кольт, детка,
Положи свой кольт.
Мама с пистолетом,
Положи свой кольт.
—————————
PISTOL PACKIN’ MAMA
(Al Dexter)

Drinking beer in a cabaret
And was I having fun
Until one night she caught me right
And now I’m on the run.

Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.

She kicked out my windshield
She hit me over the head
She cussed and cried and said I’d lied
And wished that I was dead.

Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.

Drinking beer in a cabaret
And dancin’ with a blond
Until one night she shot out the light
Bang! That blond was gone.

Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.

I’ll see you ev’ry night, babe
I’ll woo you ev’ry day
I’ll be your regular daddy
If you’ll put that gun away.

Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.

Drinking beer in a cabaret
And was I having fun
Until one night she caught me right
And now I’m on the run.

Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.

Now there was old Al Dexter
He always had his fun
But with some lead, she shot him dead
His honkin’ days are done.

Lay that pistol down, babe
Lay that pistol down
Pistol Packin’ Mama
Lay that pistol down.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96