Эквиритмический перевод песни «Dominoes» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)
ДОМИНО
(перевод Евгения Соловьева)
И мы потом
С тобой поймём,
Что это — шоу.
Года спустя,
Смеясь, грустя,
Что всё прошло.
Может быть, жить начнём
В мире том, где мы живём.
Все дни — набор
Игры и ссор,
Он нам зачем?
Забудем все
Те встречи, где
Ряд спорных тем.
Может быть, жить начнём (жить начнём)
В мире том, где мы живём (мы живём)
Вот и всё (вот и всё) как-нибудь (как-нибудь)
Сможем мы найти свой путь.
И домино ряды все вместе
Рушатся на месте,
Всё снося на пути.
И все зовут нас к телефонам
Постоянным звоном,
Поиграть вновь пойти.
Что мы — друзья,
И ты и я
Тогда поймём.
Нарушив код,
Мы шли вперёд
Своим путём.
Может быть, жить начнём (жить начнём)
В мире том, где мы живём (мы живём)
Вот и всё (вот и всё) как-нибудь (как-нибудь)
Сможем мы найти свой путь.
И домино ряды все вместе
Рушатся на месте,
Всё снося на пути.
И позовут нас к телефонам
Постоянным звоном,
Поиграть вновь пойти.
Эй-эй, эй-эй!
И в свой черёд
Нас петь проймёт
И танцевать.
Вернём всё вспять,
Чтоб попытать
Свой шанс опять.
Может быть, жить начнём (жить начнём)
В мире том, где мы живём (мы живём)
Вот и всё (вот и всё) как-нибудь (как-нибудь)
Сможем мы найти свой путь.
И домино ряды все вместе
Рушатся на месте,
Всё снося на пути.
И все зовут нас к телефонам
Постоянным звоном,
Поиграть вновь пойти.
Эй-эй, эй-эй!
И мы потом
С тобой поймём,
Что это — шоу.
——————————
DOMINOES
(Paul McCartney)
In time we’ll know,
It’s all a show
It’s been a blast
As time goes by,
We’ll laugh and cry
It’s in the past
We can start to begin
Living in the world we’re in
From day to day,
We’ll fight and play
For what we need
We’ll soon forget
We ever met
And disagreed
We can start to begin (to begin)
Living in the world we’re in (world we’re in)
This is it (this is it), here and now (here and now)
We can find our way somehow
And lines of dominoes are falling
Into place, ignoring
Everything in their way
And all the telephones are calling
Constantly, imploring
Us to come out and play
And soon we’ll see
That you and me
We’re really friends
We broke the code
And walked the road
That never ends
We can start to begin (to begin)
Living in the world we’re in (world we’re in)
This is it (this is it), here and now (here and now)
We can find our way somehow
And lines of dominoes are falling
Into place, ignoring
Everything in their way
And all the telephones are calling
Constantly, imploring
Us to come out and play
Hey-hey, hey-hey
We’ll take our turn
And try to learn
To sing and dance
We’ll hedge our bets
With no regrets
And take a chance
We can start to begin (to begin)
Living in the world we’re in (world we’re in)
This is it (this is it), here and now (here and now)
We can find our way somehow
And lines of dominoes are falling
Into place, ignoring
Everything in their way
And all the telephones are calling
Constantly, imploring
Us to come out and play
Hey-hey, hey-hey
In time we’ll know,
It’s all a show
It’s been a blast
Метки: Paul McCartney