Эквиритмический перевод песни «Do It Now» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)
СДЕЛАЙ ВСЁ СЕЧАС
(перевод Евгения Соловьева)
Время есть и есть влеченье.
Я ответил на приглашенье.
Я отправлюсь утром, видишь,
Я иду.
Не знаю я, куда подует
Ветер — знаю, куда пойду я.
Не конкретно, но имею
Я в виду.
Сделай всё сей же час,
Взор твой ясен пока.
Ты сейчас
К чувству очень близка.
Если поздно начнёшь,
Всё уйдёт без следа.
А сейчас
Взор твой ясен пока.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-у, ду-у.
Мои шаги — без сожаленья,
Принимаю все решенья
Очень верно, или знать я
Не хочу.
Время есть и есть влеченье (Не поздно нам)
Я ответил на приглашенье (И время есть)
Я отправлюсь утром, видишь (Следуй за сердцем)
Я иду (Своим)
Сделай всё сей же час,
Взор твой ясен пока.
Ты сейчас
К чувству очень близка.
Если поздно начнёшь,
Всё уйдёт без следа.
А сейчас
Взор твой ясен пока.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду
————————
DO IT NOW
(Paul McCartney)
Got the time, the inclination
I have answered your invitation
I’ll be leaving in the morning
Watch me go
I don’t know where the wind is blowing
Got directions to where I’m going
Nothing’s certain that’s the only
Thing I know
Do it now, do it now
While the vision is clear
Do it now
While the feeling is here
If you leave it too late
It could all disappear
Do it now
While your vision is clear
Do-do-doo, do-do-doo
Do-do-doo, do-do-do
Do-do-doo-ooh, doo-ooh
I don’t regret the steps I’m taking
The decision that I’m making
Is the right one, or I’m never
Going to know
Got the time, the inclination (It’s not too late)
I have answered your invitation (You’ve still got time)
I’ll be leaving in the morning (Follow the beat of)
Watch me go (Your heart)
So do it now, do it now
While your vision is clear
Do it now
While the feeling is here
If you leave it too late
It could all disappear
So do it now
While your vision is clear
Do-do-doo, do-do-do-do-doo
Do-do-doo, do-do-do-do-doo
Do-do-doo, do-do-doo, do-do-doo
Метки: Paul McCartney