Эквиритмический перевод песни «Our Day Will Come» американской группой «Ruby & the Romantics» с альбома «Our Day Will Come» (1963).
С 17 марта 1963 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
В 1961 году участники вокального квартета The Feilos предложили молодой чернокожей певице Руби Нэш (Ruby Nash Garnett) выступать иногда с ними, после чего они получили контракт с Kapp Records, а название было изменено на «Ruby & the Romantics» («Руби и Романтики»). Группа записала несколько ритм-н-блюзовых хитов до распада в 1971 году, но единственным, достигшим высшей строчки американского чарта был «Our Day Will Come». Авторы не хотели отдавать песню ритм-н-блюзовой группе, но продюсеры обещали, что если сингл провалится, её запишет поп-певец Джек Джонс (Jack Jones). Группа сделала две версии песни: в медленном темпе и в стиле босса-нова. Последняя и была выпущена на сингле. Песня была перепета огромное число раз от Дорис Дэй (Doris Day) и Шер (Cher) в 60-х до современных Кристины Агилеры (Christina Aguilera) и Эми Уайнхаус (Amy Winehouse). Эми записала её в 2003 году, но выпущена она была только на посмертном альбоме «Lioness: Hidden Treasures» («Львица: Спрятанные Сокровища, 2011).
ruby-the-romantics-e28093-our-day-will-come
НАШ ДЕНЬ ПРИДЁТ
(перевод Евгения Соловьева)
Наш день придёт,
И мы получим всё.
Счастье вдвоём
Любовь нам принесёт.
Не правда, что я юна,
Знать не могу (не могу).
Тебя люблю (так люблю),
А ты — меня.
Наш день придёт,
Терпенье приготовь.
Не надо слёз,
Улыбкой грей любовь.
Наши волшебны мечты,
Ведь будем мы
Любви верны.
Наш день придёт.
(Наш день придёт, наш день придёт)
Наши волшебны мечты,
Ведь будем мы
Любви верны.
Наш день придёт.
Наш день придёт.
——————————
OUR DAY WILL COME
(Bob Hilliard, Mort Garson)
Our day will come
And we’ll have everything.
We’ll share the joy
Falling in love can bring.
No one can tell me that I’m
Too young to know (young to know)
I love you so (love you so)
And you love me.
Our day will come
If we just wait a while.
No tears for us
Think love and wear a smile.
Our dreams have magic because
We’ll always stay
In love this way
Our day will come.
(Our day will come, our day will come.)
Our dreams have magic because
We’ll always stay
In love this way.
Our day will come.
Our day will come.
Метки: Billboard