Эквиритмический перевод текстов альбома австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) «If You Love Me, Let Me Know» 1974 года.
С 29 сентября 1974 года альбом возглавлял американский чарт «Billboard 200» в течение 1 недели.
Третий североамериканский альбом певицы Оливии Ньютон-Джон, выпущенный 28 мая 1974 года, является компиляцией из ее предыдущих трех международных альбомов: «Olivia» (1972), «Music Makes My Day» (1973) и «Long Live Love» (1974). Это был ее первый альбом, возглавивший Billboard 200, вторым стал «Have You Never Been Mellow» в следующем году. Из альбома было выпущено два хит-сингла: заглавная песня, единственный новый трек на альбоме, достигла 5 строчки хит-парада, а «I Honestly Love You» стала первым синглом Ньютон-Джон, возглавившим американский чарт, а также ее визитной карточкой. Альбом получил золотой статус в США. За пределами Северной Америки в конце 1974 года был выпущен другой сборник «First Impressions» («Первые впечатления» 1974) с другими песнями с тех же трёх альбомов плюс «If You Love Me (Let Me Know)», занявший 3 место и ставший «платиновым» в Австралии.
Весь альбом можно послушать здесь:
http://my.mail.ru/mail/alex-enm/video/45038/747152.html
=========================================
Содержание:
1.ЕСЛИ ЛЮБИШЬ (СООБЩИ)
«If You Love Me (Let Me Know)» (John Rostill) — 2:05
2.МЭРИ СКЕФФИНГТОН
«Mary Skeffington» (Gerry Rafferty) из «Olivia» (1972) — 2:26
3.ДЕРЕВЕНСКАЯ ДЕВЧОНКА
«Country Girl» (Alan Hawkshaw, Peter Gosling) из «Long Live Love» (1973) — 2:05
4.ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЧЕСТНО
«I Honestly Love You» (Peter Allen, Jeff Barry) из «Long Live Love» (1973) — 2:51
5.ИЗБАВИ ЛЮДЕЙ
«Free the People» (Barbara Keith) из «Long Live Love» (1973) — 2:27
6.РЕКА ШИРОКА
«The River’s Too Wide» (Bob Morrison) из «Long Live Love» (1973) — 2:07
7.ДОМ БОЛЬШЕ НЕ ДОМ
«Home Ain’t Home Anymore» (John Farrar, Peter Robinson) из «Long Live Love» (1973) — 1:38
8.БОГ ЗНАЕТ
«God Only Knows» (Brian Wilson, Tony Asher) из «Long Live Love» (1973) — 2:11
9.ПЕРЕМЕНЫ
«Changes» (Olivia Newton-John) из «Olivia» (1972) — 1:49
10.НЕТ У ВАС ПРАВ
«You Ain’t Got the Right» (Dennis Locorriere, Ray Sawyer, Ron Haffkine, Jay David) из «Let Me Be There»(1973)/»Music Makes My Day»(1974) — 2:16
============================
1. ЕСЛИ ЛЮБИШЬ (СООБЩИ)
В твоих лучах я ощутила счастье.
И с каждым днём любила всё сильней.
Вокруг тебя весь мир мой стал вращаться,
Я молюсь, чтоб ты решил в один из дней.
Если любишь, сообщи,
Если нет, то отпусти.
Не смогу жить ни минуты,
Если бросишь вновь одну ты.
Если любишь, сохрани,
Если нет, освободи
От стальных оков моей любви к тебе.
Те руки, что берут меня в объятья,
Те пальцы, что бегут по волосам,
Улыбку, говорящую «так рад я»,
Каждый раз я, обернувшись, вижу там.
Любить тебя всё это заставляет.
Что ещё мне сделать для того,
Чтоб ты заметил? Всё уже дала я,
Не не может быть любви для одного.
Если любишь, сообщи,
Если нет, то отпусти.
Не смогу жить ни минуты,
Если бросишь вновь одну ты.
Если любишь, сохрани,
Если нет, освободи
От стальных оков моей любви к тебе.
Ах, сбрось оковы прочь моей любви к тебе.
———————
1. IF YOU LOVE ME (LET ME KNOW)
You came when I was happy in your sunshine
I grew to love you more each passin’ day
Before too long, I built my world around you
And I prayed you’d love enough of me to stay
If you love me, let me know
If you don’t, then let me go
I can’t take another minute
Of the day without you in it
If you love me, let it be
If you don’t, then set me free
Take the chains away that keep me lovin’ you (Lovin’ you)
The arms that open wide to hold me closer
The hands that run their fingers through my hair
The smile that says «hello, it’s good to see you»
Any time I turn around to find you there
It’s this and so much more that makes me love you
What else can I do to make you see?
You know you have whatever’s mine to give you
But a love affair for one can never be
If you love me, let me know
If you don’t, then let me go (Ooh, I)
I can’t take another minute
Of the day without you in it
If you love me, let it be
If you don’t, then set me free
Take the chains away that keep me lovin’ you (Lovin’ you)
Ah, take the chains away that keep me lovin’ you (Lovin’ you)
========================
2.МЭРИ СКЕФФИНГТОН
Мэри Скеффингтон*, ляг, усни,
И притворись, что девочка совсем опять.
Пусть приснится сон про те дни,
Когда твой свет мог путь твой освещать.
Ты вспомни каникулы, север Англии, метель.
Ты спишь в спальне наверху, где пуховая постель.
Мэри Скеффингтон, встань, сбрось лень.
Бояться не должна ты встретить новый день.
Ты же справишься с ним легко.
Ведь голову, как леди, держишь высоко.
На дом оглянись, где лучшие дни текли рекой.
И вспомни мужчину, кто просил стать его женой.
Мэри Скеффингтон, ляг, усни,
И притворись, что девочка совсем опять.
Пусть приснится сон про те дни,
Когда твой свет мог путь твой освещать.
————————————
*Песня может отсылать к фильму 1944 года «Мистер Скеффингтон» по роману Элизабет фон Арним, но там героиню зовут Фэнни. Это также известная дворянская фамилия в Англии.
————————————
2.MARY SKEFFINGTON
Mary Skeffington, close your eyes
And make believe that you are just a girl again
Go to sleep tonight, dream of days
When you had something there to light the way
Remember a holiday in a north of England town
You slept in a room upstairs on a bed of eiderdown
Mary Skeffington, when you wake
You mustn’t be afraid to face another day
Think of what you had, you’ll get by
You’ve always been a lady, hold your head up high
Look back on your home where you spent the best years of your life
Remember the man who asked you if you would be his wife
Mary Skeffington, close your eyes
And make believe that you are just a girl again
Go to sleep tonight, dream of days
When you had something there to light the way
==================================
3.ДЕРЕВЕНСКАЯ ДЕВЧОНКА
Родилась я в деревне, вместе с солнцем росла.
Цветы подушкой были, когда кончу дела.
Ниже в долине — из неона огни,
И зов жизни городской впустили в мозг они.
О, да, должны были в прошлом остаться детства дни.
Это было в субботу, снег на землю лег с утра.
Папа сказал, что в город съездить мне пора.
Я поцеловала маму, руку папе потрясла.
У мамы видела слезу, но тогда не поняла.
Девчонка из деревни я, и на земле росла.
Прощай мама, ты сотри слезу,
Покажи улыбку мне свою.
А я девчонка деревенская,
Пора идти, но прощаться не люблю.
Пока, папа, мы увидимся.
И я когда-нибудь вернусь сюда.
Не забуду, что я деревенская,
И я такой останусь навсегда.
Родилась я в деревне, вместе с солнцем росла.
Цветы подушкой были, когда кончу дела.
Ниже в долине свет огней рекой.
Но я знаю, где мой дом, я обрела покой.
О, я деревенской родилась, идёт мне быть такой.
Прощай мама, ты сотри слезу,
Покажи улыбку мне свою.
А я девчонка деревенская,
Пора идти, но прощаться не люблю.
Пока, папа, мы увидимся.
И я когда-нибудь вернусь сюда.
Не забуду, что я деревенская,
Я вернусь к тебе, поверь мне,
Ведь помню, что я деревенская,
И я такой останусь навсегда.
—————
3.COUNTRY GIRL
I was born in the country, I was raised with the sun
The flowers were my pillow when the day’s work was done
Down in the valley shone the bright neon signs
The call of the city life kept going through my mind
Oh yeah, the days of my childhood would soon be left behind
It was a Saturday morning when the snow lay on the ground
Pa said the time had come when I could move to town
So I kissed goodbye to Mama, held on tight to Papa’s hand
I saw a tear in Mama’s eye but I did not understand
‘Cause I was just a country girl being brought up on the land
Goodbye Mama, let me see your smile
Wipe away that teardrop from your eye
I won’t forget that I’m a country girl
I got to go, but I hate to say goodbye
So long, Papa, I’ll be seeing you
But I’ll be coming home again someday
No, I won’t forget that I’m a country girl
A country girl, you know I’ll always stay
I was born in the country, I was raised with the sun
The flowers were my pillow when the day’s work was done
Down in the valley shone the bright neon signs
Yet I know where I belong, I got my peace of mind
Oh yeah, I was born a country girl and that just suits me fine
Goodbye Mama, let me see your smile
Wipe away that teardrop from your eye
I won’t forget that I’m a country girl
I got to go, but I hate to say goodbye
So long, Papa, I’ll be seeing you
But I’ll be coming home again someday
No, I won’t forget that I’m a country girl
I’ll come back to you, believe me
I won’t forget that I’m a country girl
A country girl, you know I’ll always stay
==============================
4.ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЧЕСТНО
Может быть, задержалась
Я дольше здесь, чем должна.
Мы знаем, мне давно пора идти.
Но мне сказать тебе надо
То, что раньше не могла.
Я думаю, что должен знать и ты.
Люблю я,
Люблю тебя честно.
Отвечать не надо,
Я вижу по глазам.
Лучше сказать это не спеши.
Просто всё и ясно,
Понять ты должен сам,
То идёт не из ума, а из души.
Люблю я,
Люблю тебя честно.
Не пытаюсь ввести в чувство неловкости.
Не пытаюсь тебя я никуда вести.
Но не будет чувство каждый день посещать.
Ты не должен шанс терять,
Если случай есть сказать:
Люблю я,
Люблю тебя честно.
Если б родились
Мы в другие времена,
Концовкой поцелуй быть мог бы здесь.
Но ты — там, при своём,
Я — при своём одна.
Так что мы с тобой оставим всё как есть.
Люблю я,
Люблю тебя честно.
Люблю тебя честно.
——————————-
4.I HONESTLY LOVE YOU
Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
You don’t have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it’s coming from my heart and not my head
I love you
I honestly love you
I’m not trying to make you feel uncomfortable
I’m not trying to make you anything at all
But this feeling doesn’t come along everyday
And you shouldn’t blow the chance
When you’ve got the chance to say
I love you
I honestly love you
If we both were born
In another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we’ll just be leaving it at this
I love you
I honestly love you
I honestly love you
======================
5.ИЗБАВИ ЛЮДЕЙ
Вырви лодку из вытья волн.
Всех людей избави от огня.
Расскажи, что лжец он, дьявол.
И спаси таких, как я.
Шла я по улице,
Твой свет узрев, почуяла
Дрожь в ногах, страх на лице,
Забыла, что сказать пришла.
Вырви лодку из вытья волн.
Всех людей избави от огня.
Расскажи, что лжец он, дьявол.
И спаси таких, как я.
Человек уходил прочь
По воде, все видели
Не знала я, что я его дочь,
Пока мы оба не ушли.
Вырви лодку из вытья волн.
Всех людей избави от огня.
Расскажи, что лжец он, дьявол.
И спаси таких, как я.
Если видишь что в долине*
Я стою как не в себе,
Посели меня в своей долине.
Всё ту же песню я буду петь.
Вырви лодку из вытья волн.
Всех людей избави от огня.
Расскажи, что лжец он, дьявол.
И спаси таких, как я.
Вырви лодку из вытья волн.
Всех людей избави от огня.
Расскажи, что лжец он, дьявол.
И спаси..
Спаси меня.
————————
*В других вариантах песни вместо «valley» («долина») здесь слово «alley» («аллея, переулок»), что кажется логичнее
————————
5.FREE THE PEOPLE
Free the people from the fire
Pull the boat out of the raging sea
Tell the Devil he’s a liar
Come and save the likes of me
Saw your light from the street
As I passed by the other day
I was scared, my knees were weak
Forgot what I had come to say
Free the people from the fire
Pull the boat out of the raging sea
Tell the Devil he’s a liar
Come and save the likes of me
Saw a man walk on water
Everybody looking on
I didn’t know I was His daughter
Till both of us had come and gone
Free the people from the fire
Pull the boat out of the raging sea
Tell the Devil he’s a liar
Come and save the likes of me
If you see me in the valley
Looking like I don’t belong
You can put me in your greenest valley
I’ll still be singing this same old song
Free the people from the fire
Pull the boat out of the raging sea
Tell the Devil he’s a liar
Come and save the likes of me
===============================
6.РЕКА ШИРОКА
Река широка, не добраться.
Вода так громка, чтоб общаться.
Не строим мосты, чтоб связаться.
Ведь река широка.
Когда ручей тёк между нами,
Любовь могла пройти легко.
Пока гроза, залив слезами,
Тот наш ручей не подпитала,
Сделав бурной рекой.
Река широка, чтоб добраться.
Вода так громка, чтоб общаться.
Не строим мосты, чтоб связаться.
На тот берег не попасть никак.
Река широка, чтоб добраться.
Боль так глубока, чтоб лечиться,
Счастливый конец не случится.
Ведь река широка.
Уроки те я не забуду.
Пролили кровь из гордости.
В другой раз я, увидев воду,
Построю мост любви и ласки —
На тот берег перейти.
Река широка, чтоб добраться.
Вода так громка, чтоб общаться.
Не строим мосты, чтоб связаться.
На тот берег не попасть никак.
Река широка, чтоб добраться.
Боль так глубока, чтоб лечиться,
Счастливый конец не случится.
Ведь река широка.
Река широка, чтоб добраться.
Вода так громка, чтоб общаться.
Не строим мосты, чтоб связаться.
На тот берег не попасть никак.
Река широка, чтоб добраться.
Боль так глубока, чтоб лечиться,
Счастливый конец не случится.
Ведь река широка…
———————-
6.THE RIVER’S TOO WIDE
The river’s too wide now for crossing
The water’s rush too loud for talking
We never build bridges for walking
The river’s too wide for crossing
The gentle stream once flowed between us
But love could cross it easily
Till stormy skies brought bitter teardrops
And made that stream a raging river
Come between you and me
The river’s too wide now for crossing
The water’s rush too loud for talking
We never build bridges for walking
There’s no getting to the other side
The river’s too wide now for crossing
The hurting goes too deep for mending
It looks like an unhappy ending
Cause the river’s too wide
But lessons learned are not forgotten
We gave our blood to save our pride
Next time I’m faced with raging waters
I’ll build a bridge of love and kindness
Reaching to the other side
The river’s too wide now for crossing
The water’s rush too loud for talking
We never build bridges for walking
There’s no getting to the other side
The river’s too wide now for crossing
The hurting goes too deep for mending
It looks like an unhappy ending
Cause the river’s too wide
The river’s too wide now for crossing
The water’s rush too loud for talking
We never build bridges for walking
There’s no getting to the other side
The river’s too wide now for crossing
The hurting goes too deep for mending
It looks like an unhappy ending
Cause the river’s too wide…
=====================
7.ДОМ БОЛЬШЕ НЕ ДОМ
Вокруг есть множество улыбок сейчас,
Но, что под ними я не различу.
Всю жизнь могла я жить где-либо, пойми,
Но я не знаю, где я быть хочу.
Ведь дом мне больше не дом, не дом.
И сердце больше не в нём, не в нём.
Теперь разверзли пропасть годы, поверь,
Широкую, и мне не перейти.
Хоть дни скитаний мне раскрыли глаза,
Есть проигрыш в любой игре почти.
Ведь дом мне больше не дом, не дом.
И сердце больше не в нём, не в нём.
Не бойся рассказать мне,
Что всё не так совсем.
Я старше и мудрее,
Познала перемен.
Ведь дом мне больше не дом, не дом.
И сердце больше не в нём, не в нём.
—————————
7.HOME AIN’T HOME ANYMORE
I’ve seen so many smiling faces today
But just what lies behind them I can’t see
I’ve lived my life in many places, you see
Now I don’t know just where I wanna be
‘Cause home ain’t home anymore, no more
My heart ain’t here anymore, no more
The years have opened up a canyon it seems
A canyon deep and wide that I can’t cross
And though my nomad days have opened my eyes
I’ve learned that every game must bear a loss
‘Cause home ain’t home anymore, no more
My heart ain’t here anymore, no more
Don’t be afraid to tell me
That things are not the same
I’m older now and wiser
I know how things can change
‘Cause home ain’t home anymore, no more
My heart ain’t here anymore, no more
==============
8.БОГ ЗНАЕТ
Пусть любовь не без края,
Пока тебе свет звёзд сияет,
Нет в той любви сомненья,
Её докажу тебе я.
Бог знает, кем без тебя б была я.
Если покинешь даже,
Хотя жизнь продолжится та же,
Что мир сможет предложить мне?
Чего ради дальше жить мне?
Бог знает, кем без тебя б была я.
Бог знает, кем без тебя б была я.
Если покинешь даже,
Хотя жизнь продолжится та же,
Что мир сможет предложить мне?
Чего ради дальше жить мне?
Бог знает, кем без тебя б была я.
Бог знает, кем без тебя б была я
(Бог знает, кем без тебя б была я)
Бог знает, кем без тебя б была я
(Бог знает, кем без тебя б была я)
Бог знает, кем без тебя б была я
(Бог знает, кем без тебя б была я)
Бог знает, кем без тебя б была я
(Бог знает, кем без тебя б была я)
Бог знает, кем без тебя б была я
(Бог знает, кем без тебя б была я)
———————————
Песня с альбома группы Beach Boys “Pet Sounds”(1966)
———————————
8.GOD ONLY KNOWS
I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I’ll make you so sure about it
God only knows what I’d be without you
If you should ever leave me
Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
If you should ever leave me
Well life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)
God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)
God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)
God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)
God only knows what I’d be without you
(God only knows what I’d be without you)
======================
9.ПЕРЕМЕНЫ
Что мы изменимся, сказать
Я не могу в миллионный раз опять.
Волынщик не менял мотив.
Не жди, сад на Луне растив.
Пронзают душу горькие слова,
А извинения слышны едва.
Значит нанесён урон.
Что скажем сыну, знал ли он?
Как мягко объяснить ему,
Что жить будем врозь, и почему
Он (подходящих нет идей)
Не будет видеть папу каждый день.
Пойми, не могут встречи в выходной,
Сладости, подарки и кино,
Мужчину заменить вокруг,
Твой звук мужской и твёрдость рук.
Проблема в том, что я люблю тебя.
И навсегда, как до сих пор, любя.
Не надо слёз, момент не тот.
Ну, поспеши, она ждёт у ворот.
—————-
9.CHANGES
We said a million times we’d change
Can’t bring myself to say those words again
A piper never changes tune
You can’t grow apples on the moon
The hurtful things we say still penetrate
And whispered sorrys always come too late
Then the damage has been done
What are we going to tell our son?
I want to spare his broken heart
Break it gently that we’ll live apart
Don’t know the proper words to say
He won’t be seeing daddy every day
Those weekly outings never work, you know
Buying gifts and candy, picture shows
They can’t replace the man around
Your voice, your touch, your manly sound
I guess the trouble is I love you still
And if it comes to that, I always will
No, please don’t cry, it’s just too late
Now hurry on, she’s waiting at the gate
=======================================
10.НЕТ У ВАС ПРАВ
Нет у вас прав врать, что я не одинока.
Через что прошла, вам не понять.
Все права имел он поступить со мной жестоко.
Но от того не легче мне терять.
Нет, от того не легче мне терять.
Проснулась в понедельник
С чувством, что его здесь нет.
Повернулась к той
Стене пустой,
Чтоб уразуметь,
Что не чую запах кофе,
И его милой кофты нет.
Всплакнула первой из многих
Слёз, которых
Мне не спрятать впредь.
И нет у вас прав врать, что я не одинока.
Через что прошла, вам не понять.
Все права имел он поступить со мной жестоко.
Но от того не легче мне терять.
Нет, от того не легче мне терять.
Его любовный список
Был длинный, как и мой.
Но, бывает, вдруг
Нужен женщине друг,
Чтобы жить семьёй.
Но однажды мужчина тот
Разбил вдребезги мозг мой?
Выгнан он за дверь,
Длинней теперь
Его список строкой одной.
И нет у вас прав врать, что я не одинока.
Через что прошла, вам не понять.
Все права имел он поступить со мной жестоко.
Но от того не легче мне терять.
Нет, от того не легче мне терять.
И должно пройти немало,
Пока пройду тот путь опять.
Школу я прошла,
Знаю правила,
Чтобы осознать,
Что дурачить любят парни,
И не всегда обман их мил.
У него был срок
Дать мне урок,
И нет, он бы вновь не повторил.
И всё ж, нет у вас прав врать, что я не одинока.
Через что прошла, вам не понять.
Все права имел он поступить со мной жестоко.
Но от того не легче мне терять.
Нет, от того не легче мне терять.
——————————
10.YOU AIN’T GOT THE RIGHT
You ain’t got the right to tell me I’m not lonely
You don’t understand what I’ve been through
He had every right to do the wrong that he done to me
But that don’t make it easier to lose
No that don’t make it easier to lose
I woke up Monday morning
With the feeling he was gone
And I turned to face
An empty place
And I realized
That I didn’t smell no coffee
And all his pretty clothes were gone
I cried the first of the many
Tears you’ll see me
Crying from now on
And you ain’t got the right to tell me I’m not lonely
You don’t understand what I’ve been through
He had every right to do the wrong that he done to me
But that don’t make it easier to lose
No that don’t make it easier to lose
I know his list of lovers
Was just as long as mine
But the sometime friend of
A natural woman
Is to settle down
But the one time ways of that man
Have done busted up my mind
Now he’s out the door,
He’s got one more
On his list than I got on mine
And you ain’t got the right to tell me I’m not lonely
You don’t understand what I’ve been through
He had every right to do the wrong that he done to me
But that don’t make it easier to lose
No that don’t make it easier to lose
Well, it’s gonna be a long time
Before I pass this way again
I been dragged through school
And I’ve learned the rules
And it seems to me
That a man’ll love to fool ya
And he won’t always fool you nice
Yes he had his turn,
I guess I’ve learned
And no he ain’t gonna fool me twice
And you still ain’t got the right to tell me I’m not lonely
You don’t understand what I’ve been through
He had every right to do the wrong that he done to me
But that don’t make it easier to lose
No that don’t make it easier to lose
============================
Метки: Billboard 200