Эквиритмический перевод песни «Never Gonna Leave Your Side» британско-новозеландского певца Дэниэла Бедингфилда (Daniel Bedingfield) с альбома «Gotta Get thru This» (2002).
С 27 июля 2003 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Дэнил Бедингфилд — старший брат двух поп-певиц Наташи (Natasha) и Николя-Рашель (Nikola Rachelle), и первым из семьи добился успеха в Великобритании, куда они переехали из Новой Зеландии. В 2002 году его песня «If You’re Not the One» уже покорила британский чарт, а «Never Gonna Leave Your Side» выпущена вдогонку и включена в переиздание дебютного альбома «Gotta Get thru This» («Надо пройти через это» 2003) как бонусный трек. После менее удачного второго альбома «Second First Impression» («Второе первое впечатление» 2004) Дэниэл взял перерыв и следующую запись выпустил только на мини-альбоме в 2012 году.
27-daniel_bedingfield-never_gonna_leave_your_side
БОЛЬШЕ НЕ ОТДАМ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Я как песня, только слов нет в ней,
Бездушный человек,
Бескрылый воробей,
Бездомная душа,
И я словно рыцарь без меча,
Без солнца небеса,
Ведь всё — ты одна.
Я словно корабль с морского дна,
Заблудшее дитя,
Я как дверь без ключа,
Как имя без лица.
И я словно вздох без воздуха,
Так длится без конца,
Когда ты ушла.
И мне нужна причина по утрам просыпаться.
Могла улыбку вызвать ты одна на лице.
Нет слов, чтоб объяснить то, как я скучаю.
Скучаю я по тебе.
Эй!
И я больше не отдам тебя,
И я больше не отдам тебя опять.
Я жду, девчонка,
Будем мы вдвоём,
Ведь знаю, что в твоих руках
Обрёл я дом.
Я слышал, если в боли жить — убьёт
Боль, с ума сведя.
И зов былой зальёт
Плач под стук дождя.
Я время тратил, идиот.
И жду на коленях я,
Что придёшь ко мне.
Эй!
И мне нужна причина по утрам просыпаться.
Могла улыбку вызвать ты одна на лице.
Нет слов, чтоб объяснить то, как я скучаю.
Скучаю я по тебе.
Эй!
И я больше не отдам тебя,
И я больше не отдам тебя опять.
Я жду, девчонка,
Будем мы вдвоём,
Я к сердцу голову прижму,
Ведь там — мой дом.
Ведь там — мой дом.
Ведь там — мой дом.
И я больше не отдам тебя,
И я больше не отдам тебя опять.
Я жду, девчонка,
Будем мы вдвоём,
Ведь знаю, что в твоих руках
Обрёл я дом.
———————
NEVER GONNA LEAVE YOUR SIDE
(Daniel Bedingfield)
I feel like a song without the words
A man without a soul
A bird without it’s wings
A heart without a home
I feel like a knight without a sword
The sky without the sun
‘Cause you are the one
I feel like a ship beneath the waves
A child that lost it’s way
A door without a key
A face without a name
I feel like a breath without the air
And every day’s the same
Since you’ve gone away
I gotta have a reason to wake up in the morning
You used to be the one that put a smile on my face
There are no words that could describe how I miss you
And I miss you everyday
Yeah
And I’m never gonna leave your side
And I’m never gonna leave your side again
Still holding on girl
I won’t let you go
‘Cause when I’m lying in your arms
I know I’m home
They tell me that a man can lose his mind
Living in the pain
The call in times gone by
The crying in the rain
You know I’ve wasted half the time
And I’m on my knees again
Till you come to me
Yeah
I gotta have a reason to wake up in the morning
You used to be the one that put a smile on my face
There are no words that could describe how I miss you
And I miss you everyday
Yeah
And I’m never gonna leave your side
And I’m never gonna leave your side again
Still holding on girl
I won’t let you go
I lay my head against your heart
I know I’m home
I know I’m home
I know I’m home
And I’m never gonna leave your side
And I’m never gonna leave your side again
Still holding on girl
I won’t let you go
‘Cause when I’m lying in your arms
I know I’m home
Метки: UK Singles Chart