Эквиритмический перевод песни «Flat Beat» французского музыканта Месье Уазо (Mr. Oizo) с альбома «Analog Worms Attack» (1999)
С 28 марта 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Месье Уазо (Mr. Oizo) — псевдоним французского диджея, музыканта и режиссёра Квентина Дюпье (Quentin Dupieux), что является искажённым французским словом «oiseau» («птица»). В 18 лет он увлёкся фотографией, а год спустя купил синтезатор, чтобы иллюстрировать музыкально свои образы. В 1999 году он записал дебютный альбом «Analog Worms Attack» («Нападение аналоговых червей», название которого отражает его производство с помощью аналогового оборудования. Трек с него «Flat Beat» («Плоский ритм» или «Монотонный ритм»), основанный на басовой линии песни группы The Fatback Band джинсовая компания Levi’s решила использовать для своей рекламы. В качестве персонажа была выбрана придуманная Дюпье мягкая кукла Стефан, которую он снимал в некоторых своих клипах. Было решено изменить его образ (убрать уши и сделать гибкими руки), а также дать более международное имя Эрик. Название Плоский Эрик (Flat Eric) появилось от идеи расплющить его автомобилем, но от неё отказались, а имя осталось. Позже Дюпье снял оригинальное видео на этот трек с участием игрушки, которая стала культовой и появляется в телесериалах, журналах и играх. Имя Квеннан в начале отсылает к настоящему имени автора Квентин. Свой псевдоним он Месье Уазо он использует только в музыке (сейчас у него 6 альбомов), а кино снимает под настоящим именем — в основном это абсурдистские и сюрреалистические комедии.
ПЛОСКИЙ РИТМ
(Перевод Евгения Соловьева)
О, да, мне был знаком Квиннан.
Настоящий, настоящий кретин.
——————
FLAT BEAT
(Mr. Oizo)
Oh yeah I used to know Quinnan
He’s a real, he’s a real jerk
Метки: UK Singles Chart