Эквиритмический перевод песни «Flat Beat» французского музыканта Месье Уазо (Mr. Oizo) с альбома «Analog Worms Attack» (1999)
С 28 марта 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Месье Уазо (Mr. Oizo) — псевдоним французского диджея, музыканта и режиссёра Квентина Дюпье (Quentin Dupieux), что является искажённым французским словом «oiseau» («птица»). В 18 лет он увлёкся фотографией, а год спустя купил синтезатор, чтобы иллюстрировать музыкально свои образы. В 1999 году он записал дебютный альбом «Analog Worms Attack» («Нападение аналоговых червей», название которого отражает его производство с помощью аналогового оборудования. Трек с него «Flat Beat» («Плоский ритм» или «Монотонный ритм»), основанный на басовой линии песни группы The Fatback Band «Put Your Love in My Tender Care» (1975) джинсовая компания Levi’s решила использовать для своей рекламы. В качестве персонажа была выбрана придуманная Дюпье мягкая кукла Стефан, которую он снимал в некоторых своих клипах. Было решено изменить его образ (убрать уши и сделать гибкими руки), а также дать более международное имя Эрик. Название Плоский Эрик (Flat Eric) появилось от идеи расплющить его автомобилем, но от неё отказались, а имя осталось. Позже Дюпье снял оригинальное видео на этот трек с участием игрушки, которая стала культовой и появляется в телесериалах, журналах и играх. Имя Квеннан в начале отсылает к настоящему имени автора Квентин. Свой псевдоним он Месье Уазо он использует только в музыке (сейчас у него 6 альбомов), а кино снимает под настоящим именем — в основном это абсурдистские и сюрреалистические комедии.