Эквиритмический перевод песни «Rock with You» американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома «Off the Wall» (1979).
С 13 января 1980 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недели.
Это одна из трёх песен, написанных британским музыкантом Родом Темпертоном (Rod Temperton) для 5-го альбома Майкла Джексона «Off the Wall» («Необычный» 1979). Сначала она была предложена Карен Карпентер из дуэта The Carpenters для её сольного альбома, но она отказалась. Друг Темпертона Куинси Джонс (Quincy Jones), продюсировавший альбом Джексона, попросил у него несколько песен, и «Rock with You» понравилась Майклу, поскольку она достаточно серьёзно отличалась от его предыдущих сольных работ и от того, что он записывал в группе The Jacksons. Песня была выпущена вторым синглом с альбома после , и вслед за ним возглавила американский хит-парад, став третьим синглом Майкла на его вершине.
РОК С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Закрой глаза,
Этот ритм впусти в себя,
И не борись с ним,
Ничего сделать здесь нельзя.
Расслабь мозг свой
И насладись со мной.
Почувствуй, жар горит,
Мы оседлаем буги,
Этот ритм
Любви.
Я танцевать хочу (всю ночь)
Танцем темноту (гнать прочь)
Я танцевать хочу (всю ночь)
Мы роком выгоним ночь ту.
Нет никого,
Танцуем в зале мы одни,
То волшебство
В твоём танце — ответ любви.
Но не спеши,
Слишком далеко зашли.
Чувствуй, жар горит,
И мы оседлаем буги,
Этот ритм
Любви.
Я танцевать хочу (всю ночь)
Танцем темноту (гнать прочь)
Я танцевать хочу (всю ночь)
Мы роком выгоним ночь ту.
Когда восторг и ритм умрут,
То выживет любовь,
И будет рок наш вечен тут.
Я танцевать хочу
С тобой сиять хочу
Я танцевать хочу
С тобой сиять хочу
Танцуем рок (всю ночь)
Рок с тобой (всё прочь)
Рок с тобой, рок с тобой, да (всю ночь)
Всю ночь напролёт.
Я танцевать хочу, да (всю ночь)
Рок нас в день внесёт (точь в точь)
Я танцевать хочу (всю ночь)
Рок ночь напролёт.
Всю ночь напролёт…
————————
ROCK WITH YOU
(Rod Temperton)
Girl, close your eyes
Let that rhythm get into you
Don’t try to fight it
There ain’t nothin’ that you can do
Relax your mind
Lay back and groove with mine
You gotta feel that heat
And we can ride the boogie
Share that beat
Of love
I wanna rock with you (All night)
Dance you into day (Sunlight)
I wanna rock with you (All night)
We’re gonna rock the night away (Rock, right)
Out on the floor
There ain’t nobody there but us
Girl, when you dance
There’s a magic that must be love
Just take it slow
‘Cause we got so far to go
When you feel that heat
And we’re gonna ride the boogie
Share that beat
Of love
I wanna rock with you (All night)
Dance you into day (Sunlight)
I wanna rock with you (All night)
We’re gonna rock the night away
And when the groove is dead and gone (Yeah)
You know that love survives
So we can rock forever on
I wanna rock with you
I wanna groove with you
I wanna rock with you
I wanna groove with you
I wanna rock (All night)
With you girl (Sunlight)
Rock with you, rock with you girl, yeah (All night)
Dance the night away
I wanna rock with you, yeah (All night)
Rock you into day (Sunlight)
I wanna rock with you (All night)
Rock the night away
Feel the heat, feel the beat (All night)
Rock you into day (Sunlight)
I wanna rock (All night)
Rock the night away
Метки: Billboard