Эквиритмический перевод песни «Hiss» американской певицы Меган Ти Сталлион (Megan Thee Stallion) с будущего третьего альбома.
С 4 февраля 2024 года песня возглавляла британский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
В октябре 2023 года Меган выиграла многолетнюю тяжбу с компанией 1501 Certified Entertainment и объявила, что свой третий альбом выпустит на собственном лейбле Hot Girl Productions. Первым синглом с нового альбома стал «»Cobra» («Кобра» 2023), достигший только 32 строчки чарта, но следующий сингл, продолжающий змеиную тематику «Hiss» («Шипение» 2024) сразу возглавил хит-парад во второй раз для певицы после «Savage» («Дикарка» 2020). В этом треке Меган решила разобраться со своими обидчиками, хотя впрямую не произносит их имён. В первую очередь это канадский рэпер Дрейк (Drake), который в треке «Circo Loco»(2022) нападал на Меган в связи с судебным процесс против канадского рэпера Тори Ланеза (Tory Lanez, наст. имя Daystar Shemuel Shua Peterson), который в 2020 году случайно выстрелил Меган в ногу и был приговорён к 10 годам тюремного заключения. Чисто женские разборки с Никки Минаж (Nicki Minaj) и борьба за лидерство в рэпе после этого трека перешли в острую фазу с обменам «диссами» и перепиской в соцсетях, хотя первым хитом Меган была песня «Hot Girl Summer» («Лето горячей девушки» 2019), в которой Никки Минаж принимала участие вместе с Ty Dolla Sign). Досталось и бывшему парню Меган Пардисону Фонтейну (Pardison Fontaine), с которым она рассталась в конце 2023 года из-за его измен, а также многочисленным фанаткам и подражателям.
Официальное видео
С текстом
ШИПЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Я хочу с тем дерьмом покончить, сказав им: Хер вам!
Я не буду отмывать имя от такой херни.
Меня упоминанье
К одной из негро-сучек на сутки привлечет внимание.
Я вырву из груди всё говно,
Сгниёт пусть оно.
Начнём!
(Начнём, начнём, начнём)
(Литтл Джу Сделал Бит* так)
(Б-Б-Банкролл* принял), эй!
Я, как и Мэрайя Кэри* —
Негры одержимы мной.
Киска так известна, чтоб стать
Для Крис Дженнер* очередной.
Он не забыл, уйти не смог,
Подсел, весь нос в этой Тине Сноу*.
Нужна неграм от Меган помощь с деньгами —
Стань моей шлюхой.
Все из вас, суки, слабачки, ей богу.
Срётесь там, где найти вас не смогут.
Осуждать меня сучка не смеет
Та, чей танец Р.Келли* ввёл в моду.
Эй, я чокнута* на поебени.
Я могу выбирать, эни-бени*.
На кой хрен нужен мне негр, если он слаб
И не знает, что делать в постели?
Тело на теле на теле на теле.
Скажет, что трахнул Мег, и сразу в теме.
Негры считают, что снизили цену,
Прибыль реклама* их даст в самом деле.
Если о личном он треплет, бешусь я.
Скажешь, он бабник, но он «в своих чувствах»*.
Спорим, что больше не дам я опять.
Чёрт, лучше б его другу дать.
Этих шлюх не бесит Меган,
Их Закон о Меган* злит.
Я не знаю, в чём проблема там,
Но уверена, вам со мной не надо битв.
Сучка, ты — киска,
И не надо риска,
Если повезёт,
Зад ко мне не будет близко.
Все назвались «Г»*,
Но «Г» может значить «глупый».
И когда, бля, все
Гангстеры-негры стали групи*?
Если ты им не угроза,
Все желают пнуть.
Неграм я не нравлюсь,
Знают, что вцеплюсь им в грудь.
Тупые шлюхи, вы глупы,
Празднуя каждый фейковый ваш спам*.
Ха!
Имя моё для лайков вам.
Мне по херу ваша тенденция,
Выиграю я!
А! (ха-ха)
Негр, ты слыхал? Не страшит твой болт.
Справлюсь я с любым, кто на меня попрёт.
Я как Дон Тефлон* на скамье в суде.
Грязь кидают, но не пристаёт.
Всё эти рэперки — обман.
Ксанакс* только по зубам.
Противницы инъекций в зад,
Одинаковый у них всех шрам*.
Изгибы без правки*.
Чтоб попасть ко мне, у них давки.
Мой счёт тел не обсуждай,
Если член не тот, чтоб хотеть добавки.
Косплей-гангстер*,
Фальшив а’кцент.
Любит в капюшоне негров
Разных сниматься.
Я велика тебе в малышки-сёстры*.
Шлюхи мне грубят за просмотры.
Шаг один, и кольну их остро.
Вот почему меня рвут просто.
Мне тяжело, ведь все шансы против.
У них что ни фанат, то бот*
У них уколы в зад, нет жоп.
Фанатка или нет, но по ветру нос.
Обвинения от оппозиции*
Те сучки проглотят и так.
Блоги за плату врут,
Хрень неся, разорятся, факт.
Как итог — богата я.
Зло Меган не вредит опять.
Расскажи, кто с кем мог спать,
И они в итоге переспят.
Трахаться хочу, покой свой храня.
Но любят бывшие все меня.
Киски у негров нет с того дня.
Чёрт, дала ж я им огня.
Никто из вас не был женоподобен.
Никто из вас не заслуживал драмы.
Никто из вас не был без гондона.
Злитесь, что я не детей ваших мама.
Всюду мой торчит зад,
Сиськи выставлю для всех.
Думаю, приду я в спортзал*,
Сучек подниму на смех.
Я слишком своевольна,
Чтоб простить ему измены*.
Сучки все, вы мне не ровня,
Не считайте, что вы ценны.
Раз я лето застолбила*,
Сучки все хотят сезоны.
Спросишь шлюх, чем им не нравлюсь,
Спорю, не найдут резоны.
Вам известно хорошо,
Хотят они звучать, как Тина*.
Но не трогай микрофон,
Не думай, что со мной сравнима.
Хм? Ай!
Крута, и не гнутся стены*
На фото, ставлю темы.
Зачем в интервью второсортных шлюх
Упоминать меня непременно?
Кто что думает, мне насрать.
Вы, негры, напрасно строчите
В интернете херню вашу для меня.
Лучше ему напишите.
Вот, ещё,
Негр, не печатай мне ничего.
Не пиши ничего.
(Из комментов прочь пошёл)
Скачай Джей-Пэй*,
Если есть много, что сказать, успей.
И сделай заказ для визита супруга, ха-ха-ха
В-жопе-херы-негры* (бау-бау-бау)
А!
————————————-
Примечания:
*Литтл Джу Сделал Бит (LilJuMadeDaBeat) — псевдоним продюсера трека Джулиана Мейсона (Julian Martrel Mason)
*Банкролл (Bankroll Got It) — продюсерская группа из трёх братьев Бэнкс: Джоэла, Мэтью и Тейлора (Joel Banks, Matthew Banks, and Taylor Banks).
*Мэрайя Кэри (Mariah Carey) — отсылка к синглу Мэрайи Кэри “Obsessed” («Одержимый» 2009)
*Крис Дженнер (Kris Jenner) — глава семейства Дженнер-Кардашьян, менеджер своих пятерых дочерей. Утверждают, что когда всплыло секс-видео её дочери Ким Кардашьян с рэпером Рэем Джей (Ray J), Крис способствовала его публикации, чтобы раскрутить карьеру Ким и разрекламировать документальный фильм о семействе «Keeping Up with the Kardashians» . Меган намекает, что может ей предложить свою «киску» для раскрутки. После выхода этого трека, Крис одобрила эту строчку в своём Инстаграме.
*Тина Сноу (Tina Snow) — творческое альтер-эго Меган из её мини-альбома 2018 года: «Тина это более вычурная сторона меня, неотёсанная версия Меган, она ни о чём не парится». Строчка относится к бывшему парню Меган Пардисону Фонтейну, а «подсел» и «весь нос» обыгрывает слово «Snow», означающее на сленге «кокаин».
*Р.Келли (R. Kelly) — популярный в прошлом рэпер, «Король РНБ» Роберт Келли, отбывающий 30-летний срок за сексуальные преступления. В середине 2022 года в ТикТоке завирусился новый танцевальный челлендж под его песню 2013 года «Legs Shakin’», что Меган считает неприемлемым.
*чокнута — словом «freaky» называют людей помешанных на сексе.
*эни-бени — начало детской считалочки (эники-беники ели вареники), позволяющей сделать случайный выбор.
*реклама — куплет относится к рэперу DaBaby, который в треке «BOOGEYMAN» (2022) заявил, что трахал Меган накануне стрельбы, но Меган считает, что информация о её сексуальной жизни не снижает ей цену, а создаёт дополнительную рекламу.
*в своих чувствах — намёк на Дрейка, так называется его трек «In My Feelings» (2018)
*Закон Меган (Megan’s Law) — федеральный закон США 1996 года, требующий от правоохранительных органов предоставлять общественности информацию о зарегистрированных сексуальных преступниках. Закон был принят после изнасилования и убийства в 1994 году 7-летней девочки Меган Канка соседом, ранее дважды осужденным за педофилию. Строчка направлена против Никки Минаж, чей муж Кеннет Петти является зарегистрированным сексуальным преступником после того, как в 16 лет признал себя виновным в попытке изнасилования. В июле 2022 года его приговорили к году домашнего ареста за то, что он не зарегистрировался по новому адресу после переезда с Минаж в Калифорнию.
*Г (G) — от слова «гангстер», негры любят называть себя Г, заявляя свою крутизну.
*групи (groupie) — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей (обычно для оказания сексуальных услуг)
*спам — массовая рассылка корреспонденции лицам, не выражавшим желания её получить. Во время суда с Ланезом враги Меган радовались каждой фейковой (фальшивой) новости про неё, распространяемой продажными сайтами.
*Дон Тефлон (Teflon Don) — прозвище, которое получил босс американской мафии Джон Готти (John Gotti) за то, что во время суда над ним ни одно обвинение юридически не «прилипло» к нему, как к посуде с антипригарным покрытием Тефлон.
*Ксанакс — торговое название алпразолама, лекарства от панических расстройств и тревожных неврозов, который часто принимают как лёгкий наркотик. В этой строчке слово «обман» — намёк на трек Дрейка и Минаж «No Frauds» («Без обмана» 2017).
*шрам — ответ Дрейку на обвинение Меган в использовании процедуры BBL — увеличения ягодиц методом инъекций гиалуроновой кислоты, в то время, как он применял пластические операции для коррекции пресса (что было опровергнуто ещё до выхода трека).
*без правки — Меган утверждает, что не применяла никаких методов для коррекции тела.
*Косплей-гангстер — весь куплет — нападки на Дрейка, который играет гангстера, наряжаясь в чужие капюшоны и используя фальшивый акцент в своих треках.
*малышки-сёстры — ответ Никки Минаж, которая собрала вокруг себя малоизвестных рэперок, давая им место в своих треках, и отказ Меган быть при ней такой же «младшей сестрой»
*бот — Меган утверждает, что многочисленные просмотры и комментарии у них оставляют не фанаты, а компьютерные роботы.
*обвинения от оппозиции — все нападки враждебных блогов не наносят вреда Меган, а только придают ей известности.
*спортзал — Меган формирует своё тело в спортзале, а не медицинскими методами.
*измены — опять про бывшего парня Пардисона Фонтейна, с которым расстались из-за его измен.
*лето застолбила — отсылка к песне Меган «Hot Girl Summer» («Лето горячей девушки» 2019) с участием Никки Минаж и Ty Dolla Sign, ставшей большим хитом, после которого Меган стала ассоциироваться с летом.
*Тина — см. выше Тина Сноу
*не гнутся стены — при примитивной коррекции фигуры на фотографиях в соцсетях задний фон также искажается, что делает заметной подделку.
*Джей-Пэй (JPay) — американское приложение позволяющее общаться с заключёнными в тюрьмах, отправлять им финансовые переводы и делать заказы на супружеские посещения. Этот куплет относится к сторонницам Тори Ланеза, обвиняющим Меган в его тюремном заключении.
*В-жопе-херы-негры — дословно «негритянки, оседлавшие херы» (Dick-ridin’-ass niggas)
————————————-
HISS
(Megan Pete)
I just wanna kick this shit off by sayin’: Fuck y’all!
I ain’t gotta clear my name on a motherfuckin’ thang
Every time I get mentioned,
One of y’all bitch-ass niggas get twenty-four hours of attention
I’m finna get this shit off my chest
And lay it to rest,
Let’s go
(Let’s go, Let’s go, Let’s go)
(LilJuMadeDaBeat live)
(B-B-Bankroll Got It), ayy
I feel like Mariah Carey (Mariah Carey),
Got these niggas so obsessed (Damn)
My pussy so famous, might get
Managed by Kris Jenner next (Mwah)
He can’t move on, can’t let it go (Let it go),
He hooked, nose full of that Tina Snow
And since niggas need Megan help to make money,
Bitch, come be my ho (Ah)
All of you bitches is weak, on the Bible (Weak, on the Bible),
Talkin’ shit from where no one can find you
I can never be judged by a bitch that
Twerkin’, makin’ R. Kelly go viral
Ayy, I’m sexy as fuck, and I’m freaky (And I’m freaky),
Get whoever I want, eeny-meeny (Yeah)
Why the fuck would I stay with a nigga that’s weak
In the sheets and don’t know how to please me?
Bodies on bodies on bodies on bodies
Say he fucked Megan and now he the topic
These niggas thinkin’ they lowered the value
All this free promo, I’m turnin’ a profit
Hate when a nigga be kissin’ and tellin’ (Tellin’)
Say he a player, but he in his feelings (What?)
Bet I won’t give up the pussy again
Shit, should’ve gave it to his friend (Ayy)
These hoes don’t be mad at Megan,
These hoes mad at Megan’s Law
I don’t really know what the problem is,
But I guarantee y’all don’t want me to start
Bitch, you a pussy (You a pussy),
Never finna check me (Yeah)
Every chance you get,
Bet your weak ass won’t address me (Ho)
Bitches swear they G,
But the G must stand for goofy (G must stand for goofy)
When the fuck did all
The gangster niggas turn to groupies?
Everybody wanna kick it
When you ain’t a threat (Ain’t a threat)
These niggas don’t like me
‘Cause they know I’m on they neck
Y’all goofy-ass hoes look so dumb
Every time y’all celebrate fake news,
Ha!
Usin’ my name for likes and views,
I don’t give a fuck what y’all make trend
Bitch, I still win
Ah! (Hahaha)
Nigga, ain’t you hear? I ain’t scared of dick
Any man go against me, I handle shit (Handle shit)
I’m the Teflon Don in the courtroom (Yeah)
They be throwin’ that dirt, don’t shit stick (Shit stick)
All these lil’ rap niggas so fraud (So fraud),
Xanax be they hardest bars
These niggas hate on BBLs
And be walkin’ ’round with the same scars (Ah)
Real curvy, no etchin’,
Niggas fight to get in my section (My section)
Don’t speak on my body count
If the dick ain’t worth comin’ back for seconds
Cosplay gangsters,
Fake-ass accents
Posted in another nigga
Hood like a bad bitch (Where are you from?)
Cause I’m big dog, bitch, can’t lil’ sis me (Lil’ sis me)
Hoes get views when they tryna diss me (Hmm)
Make one move, got ’em in a tizzy (In a tizzy)
Killin’ shit, that’s why they tryna rip me
Still goin’ hard with the odds against me (Odds against me)
These niggas don’t have fans, they bots (No)
These bitches don’t have ass, they shots (Yeah)
And they still tuned in if they fans or not (Ah)
Allegations from the oppositions,
Bitch niggas just eatin’ it up
These blogs get paid to lie,
Y’all talk shit and be broke as fuck (Broke as fuck)
Bottom line is I’m still rich (Yeah),
Do Megan bad and I’m still good (Still good)
Bringin’ up who might’ve fucked
And the bottom line is they still would
I just wanna fuck my nigga in peace,
But all my old niggas still love me (Ah)
Niggas ain’t hit this pussy in years,
Damn, I knew my shit was heat
None of you niggas was wifey material
None of you niggas was worth all the drama (Ah)
None of you niggas was hittin’ it raw
And mad I’m not one of your baby mamas
Always got my ass out,
Always let my titties show
When I’m in the gym, I think ’bout
Bitches that I’m shittin’ on
I’m way too fuckin’ cocky
To take him back if he been cheatin’
I can’t let none of you raggedy
Bitches think that y’all my equal
Ever since I claimed the summer,
All you bitches want a season (All you bitches want a season)
Ask a ho why she don’t like me,
Bet she can’t give you a reason
You know motherfuckin’ well
These bitches wanna sound like Tina
Don’t you ever grab a mic
And think that me and you competin’
Hmm? Ay!
Bad bitch and the walls ain’t bendin’
Post photo, name start trendin’
Why every time one of y’all Z-list hoes
Do an interview, I get mentioned? (Ayy, look)
I don’t give a fuck who think what,
You niggas is typin’ for nothin’
On the internet typin’ this shit to me?
Write him a letter or somethin’
Say, bitch-ass
Nigga, don’t type me nothin’ else,
Don’t write me nothin’ else
(Get the fuck out the comments)
Download JPay
Since y’all niggas got so much to say
Or schedule a conjugal visit or somethin’, hahaha
Dick-ridin’-ass niggas (Baow, baow, baow, baow)
Ah
Метки: Billboard Hot 100