Эквиритмический перевод «Ливерпульской Оратории» (1991) Пола МакКартни (Paul McCartney).
Действие 5 — СВАДЬБА
01-movement_v-_wedding1
ШЕНТИ
Я знал —
Меня здесь радость ждёт.
Кто благодарен, тот
Познал.
Я ждал,
Чтоб рядом ты была,
И вот пора пришла
Для нас познать.
МЭРИ ДИ (уже не призрак)
Я буду рядом,
Нашлось бы время для меня.
В радости и печали,
Это не важно,
Нашлось бы время для меня,
И мы будем вместе.
ШЕНТИ
Я знал,
Что благодарным лишь
Быть не хочу, но прямо сейчас
Другого нет.
Я знал
Что терпеливость — благо.
Но только в жизни своей
О большем мечтал.
Что-то как туман
Сближает медленно нас вместе.
МЭРИ ДИ
Держись,
Будь смел.
Верь, что большее придёт.
ШЕНТИ
Как усидеть мне?
Как проявить беспечность?
Я чувствую, как сильно тянет нечто
Нас с неизбежностью к развязке.
МЭРИ ДИ
Будь терпеливей,
Ждать не придётся вечность.
Так говорят, когда не могут дети
Дождаться окончанья сказки.
ШЕНТИ
Я знал,
Что кто-то смысл придаст.
МЭРИ ДИ
Есть общий смысл у нас.
(А-а)
ШЕНТИ и ХОР
(А-а)
02-movement_v-_wedding
МАЛЬЧИКИ
Отче, голос наш смиренен.
Славим мы Тебя все дни.
С душ открытых смой грехи
И мы будем вместе.
ПРОПОВЕДНИК и ЖЕНСКИЙ ХОР
Тех, кто славит имя Божье,
Ты спаси и сохрани,
ВЕСЬ ХОР
Пусть живут в согласии
СОЛО КВАРТЕТ
С Твоим Святым Духом.
03-movement_v-_wedding
ХОР
Hosanna, Hosanna. [Осанна, Осанна]
Gloria in excelsis Deo. [Слава в вышних Богу]* *католическая месса
МЭРИ ДИ и ШЕНТИ
Бог небесный, сбереги гром
Для противников Любви.
Светом нас омой святым.
Мы жить будем вместе.
ХОР
Аминь.
————————————————————
Movement V — WEDDING
SHANTY
I know
I should be glad of this
For to be thankful is
To know.
I hope
That you will still be here,
The time is drawing near
For us to know.
MARY DEE (no longer as a ghost)
I’ll always be here
As long as you’ve got time for me.
Whether it’s joy or sadness,
It doesn’t matter
As long as you have time for me,
We will be together.
SHANTY
I know
That to be thankful is
Not what I need, but just for right now
It’s all I’ve got.
I know that patience is a virtue.
But at this time in my life
I need something more.
Something in the air
Is slowly drawing us together.
MARY DEE
Sit tight,
Be brave.
And believe in something more.
SHANTY
If I could sit still,
It I could be courageous.
I have a feeling that there’s something drawing
Us inevitably towards it.
MARY DEE
If you have patience,
You needn’t wait for ever.
This is the story that they tell the children
Who are always asking the question.
SHANTY
I know
Someone is making sense.
MARY DEE
We have a common sense.
(Ah)
SHANTY and CHORUS
(Ah)
BOYS
Father, hear our humble voices.
We will praise Thee all our days.
Cleanse our sins, release our minds.
We will be together.
PREACHER and WOMEN’S CHORUS
Lord, deliver Thy salvation
Unto those that bless Thy name.
FULL CHORUS
Let them live in harmony,
SOLO QUARTET
With Thy Holy Spirit.
CHORUS
Hosanna, Hosanna.
Gloria in excelsis Deo.
MARY DEE and SHANTY
God in heaven, save Thy thunder
For the enemies of love.
Bathe us in Thy holy light.
We will live together.
CHORUS
Amen.
Метки: Liverpool Oratorio, Paul McCartney, Маккартни