Эквиритмический перевод песни «Life Is A Minestrone» группы 10CC с альбома «The Original Soundtrack» (1975)
09_10cc_life_is_a_minestrone_converted
ЖИЗНЬ ЭТО МИНЕСТРОНЕ*(Жизнь это суп-солянка)
(перевод Евгения Соловьева)
Пред Белым Домом я плясал,
Попивал утром чай у Тадж-Махал,
В Вавилоне по садам я погулял…
Минни-Маус это — через край, (Пойдём, Плуто)
Фанатов больше, чем у Пап, признай, признай,
Достала Микки из моей фобИи,
Как подписав чек, скрыться от пневмонии.
Жизнь — это минестроне* под пармезаном* слегка,
Смерть — стылая лазанья* из морозильника.
Я подпираю башню в Пизе,
Башню Эйфелеву обозрев,
Слоняюсь возле Мэдисона по садам.
Напор в учёбе и успеха прилив
Излечит от запора мозг.
Я как гурман в паршивом ресторане,
Меню, подстроенное к дилетантам.
Жизнь — это суп-солянка и к ней немного сырка,
Смерть — стылая лазанья из морозильника.
Любовь — огонь фламбе* от бренди
В десерте Креп-Сюзетт*.
Отведав романтичной кухни,
Мы не забудем, нет,
Что наша жизнь — солянка и к ней немного сырка,
Смерть — стылая лазанья из морозильника.
Жизнь — это минестроне под пармезаном слегка,
Смерть — стылая лазанья из морозильника.
Любовь — огонь фламбе* от бренди
В десерте Креп-Сюзетт*.
Отведав романтичной кухни,
Мы не забудем, нет:
Жизнь — это минестроне под пармезаном слегка,
Смерть — стылая лазанья из морозильника.
Жизнь — это минестроне под пармезаном слегка,
Смерть — стылая лазанья из морозильника.
Давай…
Мини-мини-мини минестроне
Мини-мини-мини минестроне
Мини-мини-мини минестроне
Мини-мини-мини минестроне
—————————————-
Примечания:
*Минестроне — овощной суп итальянской кухни (иногда с мясом); для «дилетантсого меню» я сделал вариант «суп-солянка»
*Пармезан — сыр, которым посыпают минестроне
*Лазанья — блюдо итальянской кухни, состоящее из слоёв теста, мясного фарша, овощей и сыра пармезан
*Фламбе — блюда, в которых алкоголь, которым они политы (в данном случае бренди) поджигается
*Креп-Сюзетт — французский десерт, блин с горячим соусом, который фламбируется
—————————————-
LIFE IS A MINESTRONE
(Creme / Stewart)
I’m dancing on the White House lawn
Sipping tea by the Taj Mahal at dawn
Hanging round the gardens of Babylon
Minnie Mouse has got it all sewn up, c’mon Pluto
She gets more fan mail than the Pope, own up, own up
She takes the Mickey out of all my phobias
Like signing cheques to ward off double pneumonia
Life is a minestrone, served up with parmesan cheese
Death is a cold lasagne suspended in deep freeze
I’m leaning on the tower of Pisa
Had an eyeful of the tower in France
I’m hanging round the gardens of Madison
The seat of learning and the flush of success
Relieve a constipated mind
I’m like a gourmet in a skid row diner
A fitting menu for a dilettante
Life is a minestrone, served up with parmesan cheese
Death is a cold lasagne suspended in deep freeze
Love is a fire of flaming brandy
Upon a crepe suzette
Let’s get this romance cooking honey
But let us not forget
Life is a minestrone, served up with parmesan cheese
Death is a cold lasagne suspended in deep freeze
Life is a minestrone, served up with parmesan cheese
Death is a cold lasagne suspended in deep freeze
Love is a fire of flaming brandy
Upon a crepe suzette
Let’s get this romance cooking honey
But let us not forget
Life is a minestrone, served up with parmesan cheese
Death is a cold lasagne suspended in deep freeze
Life is a minestrone, served up with parmesan cheese
Death is a cold lasagne suspended in deep freeze
Come on
Mini, mini, mini, minestrone
Mini, mini, mini, minestrone
Mini, mini, mini, minestrone
Mini, mini, mini, minestrone