Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Lend Me Your Comb. Дай гребень свой

Поэт: © , 2013

sfbe6203
Эквиритмический перевод песни “Lend Me Your Comb” группы The Beatles с альбома «Anthology 1» (1995)

Песню с обратной стороны сингла «Glad All Over» («Рад, что всё закончилось») исполнил Карл Перкинс (Carl Perkins) вместе со своей женой Джей (Jay Perkins) в 1957 году, но популярность она получила после того, как Битлз стали включать её в свой репертуар. Её можно услышать на альбоме «Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany; 1962», а единственную запись они сделали для передачи Pop Go The Beatles, вышедшей в эфир 16 июля 1963 года, которая выпущена на альбоме «Anthology 1» (1995).

С альбома «Anthology 1»
Live! at the Star-Club
Карл Перкинс
164-the-beatles-lend-me-your-comb
ДАЙ ГРЕБЕНЬ СВОЙ
(перевод Евгения Соловьёва)

Дай гребень свой.
Пора нам домой.
Нельзя так — назад.
Я слишком лохмат.

Нас мама ругнёт,
И папу не зли,
Мы если придём
Не так, как ушли.

Целоваться так славно,
Но я не мог ждать.
Торопило свиданье,
Но пойми, детка, можем опоздать.

Скажу-ка я,
Дорогая,
Дай гребень свой.
Пора нам домой.

Целоваться так славно,
Но я не мог ждать.
Ведь торопило свиданье,
Но, чёрт, конфетка, можем опоздать.

Скажу-ка я,
Дорогая,
Дай гребень свой.
Пора нам домой.
————————
LEND ME YOUR COMB
(Kay Twomey, Fred Wise, Ben Weisman)

Lend me your comb
It’s time to go home
I’ve got to get past
My hair is a mess

Your mammie will scold
Your pappie will shout
Unless we come in
The way we went out

Kissing you was fun, honey
But thanks for the date
I have come to run, honey
But you know, baby, it’s a-getting late

Just wait till I say
Say my darling
Lend me your comb
We got to go home

Kissing you was fun, honey
But thanks for the date
Well I must come to run, honey
But sugar bugger, it’s a-getting late

Just wait till I say
Say my darling
Lend me your comb
We got to go home

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96