Эквиритмический перевод песни «Sucker» американской группы Jonas Brothers с альбома «Happiness Begins» (2019)
С 10 марта 2019 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Первым из братьев музыкальную карьеру начал младший Николас. С 7 лет он выступал на Бродвее в мюзиклах, а в 13 лет выпустил дебютный альбом «Nicholas Jonas» (2005), на котором в нескольких песнях старшие братья Кевин и Джо были соавторами и исполнителями. Президент Columbia Records Стив Гринберг услышал альбом Ника и предложил братьям контракт в качестве группы, которую они собирались назвать «Sons Of Jonas» («Сыны Ионы»), но позже остановились на «Jonas Brothers» («Братья Джонас»). Дебютный альбом «It’s About Time» (2006) был выпущен ограниченным тиражом, и братья подписали контракт с Hollywood Records, где вышел их второй альбом «Jonas Brothers» (2007), достигший 5 строчки чарта, а сингл впервые попал в 20-ку лучших. Для раскрутки альбома группа снялась в диснеевском сериале «Ханна Монтана» с Майли Сайрус в главной роли и записали с ней песню , а также провели с ней тур по всей Америке. После успеха тура «Дисней» начал съёмки фильма «Camp Rock» («Музыкальные каникулы») с Деми Ловато и группой в главных ролях, и сериала «JONAS». Третий «A Little Bit Longer» («Немного дольше» 2008) и четвёртый «Lines, Vines and Trying Times» («Строки, вино и тяжёлые времена» 2009) альбомы стали лучшими в США и «платиновыми». В 2010 году группа снялась в продолжении фильма «Camp Rock 2: The Final Jam» («Рок-лагерь 2: Отчётный концерт») и сериала «Jonas L.A.», а затем взяла перерыв для записи сольных альбомов. В 2013 году должен был выйти 5-й альбом группы «V», но из-за разногласий Jonas Brothers объявили о завершении совместных выступлений, а альбом, переименованный в «LiVe» с 5 новыми песнями и 10 концертными версиями был разослан поклонникам группы. 28 февраля 2019 года Jonas Brothers объявили о воссоединении и 1 марта состоялась премьера первого сингла и клипа «Sucker», который впервые возглавил американский чарт. В клипе, снятом в английском замке, братья появляются со своими жёнами.
ЗАПАЛ
(перевод Евгения Соловьева)
С тобой мы сходны,
Как птицы общей породы,
Я и ты.
Творцы погоды (да)
Декабрь совсем не холодный,
Коль рядом ты.
На машинах я танцевал,
Из баров выползал,
Иду за тобой во тьме,
Всё мало мне.
Ты — лекарство и боль, не лгу,
Тату на моём мозгу.
Причина одна,
Тебе видна:
Я запал на тебя.
Ты скажешь слово, и я побегу слепо.
Я запал на тебя. (да)
Ты в любом пути найдёшь — иду следом.
Я запал на вал подсознательных дел,
Все не знают тебя (про тебя)
Про тебя (про тебя)
Заставляешь ты, чтобы презрел
Свои правила я.
О, да,
Я запал на тебя.
Да.
Не усложняй всё (да)
Тебя я знаю, про меня тебе известно.
Не помню я всё (да)
О тех ночах, когда была со мной ты вместе (О, да, да)
На машинах я танцевал,
Из баров выползал,
Иду за тобой во тьме,
Всё мало мне.
Ты — лекарство и боль, не лгу,
Тату на моём мозгу.
Причина одна,
Тебе видна:
Я запал на тебя.
Ты скажешь слово, и я побегу слепо.
Я запал на тебя. (да)
Ты в любом пути найдёшь — иду следом.
Я запал на вал подсознательных дел,
Все не знают тебя (про тебя)
Про тебя (про тебя)
Заставляешь ты, чтобы презрел
Свои правила я.
О, да,
Я запал на тебя.
Да.
На машинах я танцевал,
Из баров выползал,
Иду за тобой во тьме,
Всё мало мне.
Ты — лекарство и боль, не лгу,
Тату на моём мозгу.
Причина одна,
Тебе видна:
Я запал на тебя.
Ты скажешь слово, и я побегу слепо.
Я запал на тебя. (да)
Ты в любом пути найдёшь — иду следом.
Я запал на вал подсознательных дел,
Все не знают тебя (про тебя)
Про тебя (про тебя)
Заставляешь ты, чтобы презрел
Свои правила я.
О, да,
Я запал на тебя.
Я запал на тебя.
——————————-
SUCKER
(Nick Jonas, Joe Jonas, Kevin Jonas II, Ryan Tedder, Frank Dukes, Louis Bell)
We go together
Better than birds of a feather,
You and me
We change the weather, yeah
I’m feelin’ heat in December
When you’re ’round me
I’ve been dancin’ on top of cars
And stumblin’ out of bars
I follow you through the dark,
Can’t get enough
You’re the medicine and the pain,
The tattoo inside my brain
And, baby, you know
It’s obvious
I’m a sucker for you
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you (yeah)
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you),
About you (About you)
And you’re makin’ the typical me
Break my typical rules
It’s true,
I’m a sucker for you,
Yeah
Don’t complicate it (Yeah)
‘Cause I know you and you know everything about me
I can’t remember (Yeah)
All of the nights I don’t remember when you’re ’round me (Oh, yeah, yeah)
I’ve been dancin’ on top of cars
And stumblin’ out of bars
I follow you through the dark,
Can’t get enough
You’re the medicine and the pain,
The tattoo inside my brain
And, baby, you know
It’s obvious
I’m a sucker for you
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you (yeah)
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you),
About you (About you)
And you’re makin’ the typical me
Break my typical rules
It’s true,
I’m a sucker for you,
Yeah
I’ve been dancin’ on top of cars
And stumblin’ out of bars
I follow you through the dark,
Can’t get enough
You’re the medicine and the pain,
The tattoo inside my brain
And, baby, you know
It’s obvious
I’m a sucker for you (yeah)
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you (yeah)
Any road you take, you know that you’ll find me
I’m a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you),
About you (About you)
And you’re makin’ the typical me
Break my typical rules
It’s true,
I’m a sucker for you,
I’m a sucker for you
Метки: Billboard