Эквиритмический перевод песни «Dizzy» американского певца Томми Роу (Tommy Roe) с альбома «Dizzy» (1969)
С 9 марта 1969 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
С 29 мая 1969 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
С 3 ноября 1991 года песня в исполнении Вика Ривса возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Второй после «Sheila»(1962) и последний сингл певца, возглавивший американский хит-парад, стал единственным синглом на вершине британского чарта, втиснувшись на неделю между битловскими «Get Back» и «The Ballad of John and Yoko». Песня вошла в одноимённый 8-й альбом Томми Роу, самый успешный в его карьере. Соавтором песни стал гитарист группы Paul Revere & The Raiders Фредди Веллер (Freddy Weller), и она содержит 11 модуляций — переходов из одной тональности в другую. Песню исполняли многие музыканты, включая Билли Крамера ( Billy J. Kramer) и Boney M, а в 1991 году она ещё раз возглавила британский чарт в исполнении комика Вика Ривса (Vic Reeves) и альтернативной рок-группы The Wonder Stuff.
ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Кружишь,
Ты мне кружишь
Голову, словно
Бесконечный водоворот.
От тебя вся кругом идёт,
Ты голову кружишь.
Только увидав тебя,
Я понял, что должна ты быть моей.
Но трудно говорить с тобой,
Всегда ты в окружении парней.
Я хочу тебя ласкать,
Но хватит цену набивать.
По кругу хожу уже я много дней.
Кружишь,
Ты мне кружишь
Голову, словно
Бесконечный водоворот.
От тебя вся кругом идёт,
Ты голову кружишь.
Я поговорить с тобой сумел,
И точно рассказал, что я хочу.
Я обнял, поцеловал,
И сердце таять начало от чувств.
Выдал на себя права,
Ведь так кружится голова,
Что надо обратиться мне к врачу.
Кружишь,
Ты мне кружишь
Голову, словно
Бесконечный водоворот.
От тебя вся кругом идёт,
Ты голову кружишь.
В голове — словно
Бесконечный водоворот.
От тебя вся кругом идёт,
Ты голову кружишь.
Мне голову кружишь.
Ты мне кружишь…
————————
DIZZY
(Tommy Roe, Freddy Weller)
Dizzy
I’m so dizzy
My head is spinning
Like a whirlpool, it never ends
And it’s you, girl, making it spin
You’re making me dizzy
First time that I saw you, girl
I knew that I just had to make you mine
But it’s so hard to talk to you
With fellas hanging ’round you all the time
I want you for my sweet pet
But you keep playing hard to get
I’m going around in circles all the time
Dizzy
I’m so dizzy
My head is spinning
Like a whirlpool, it never ends
And it’s you, girl, making it spin
You’re making me dizzy
I finally got to talk to you
And told you just exactly how I felt
Then I held you close to me
And kissed you and my heart began to melt
Girl, you’ve got control on me
‘Cause I’m so dizzy I can’t see
I need to call a doctor for some help
Dizzy
I’m so dizzy
My head is spinning
Like a whirlpool, it never ends
And it’s you, girl, making it spin
You’re making me dizzy,
My head is spinning
Like a whirlpool it never ends
And it’s you girl making it spin
You’re making me dizzy
You’re making me dizzy
I’m so dizzy
Метки: Billboard