Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

John Lennon. Imagine. Представь себе (перевод)

Поэт: © , 2010

Эквиритмический перевод песни Джона Леннона (John Lennon) «Imagine» с альбома «Imagine» (1971)

Послушать

ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ

Представь себе: нет рая.
Легко, кода решишь.
Не ад под нами,
Над нами небо лишь.
Представь себе, что люди
Нынешним живут…

Представь себе, что нет стран.
Хоть на один момент.
Не за что быть убитым.
Религий тоже нет.
Представь себе, что люди
Мирно жизнь живут…

Скажешь, что я — мечтатель,
Но не только я один.
Однажды ты примкнёшь к нам,
И такой мир создадим.

Представь, что нет владений.
Это всего трудней.
Голод исчез и жадность.
Есть братство всех людей.
Представь себе, что люди
Делят мир на всех…

Скажешь, что я — мечтатель,
Но не только я один.
Однажды ты примкнёшь к нам,
И такой мир создадим.
——————————
IMAGINE
(John Lennon)

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Один комментарий на “John Lennon. Imagine. Представь себе (перевод)”

  1. Отличный перевод. Большое спасибо! Две строки: «Представь, что нет владений. Это всего трудней.» будут использованы в русских субтитрах фильма «Жизнь без денег». С проектом можно ознакомиться тут: http://livingwithoutmoney.org/ Более широко тема освещается тут: http://www.pravednost.org/Article.aspx?cid=118&pid=77

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 сериал онлайн Дисквалифицирован как человек