Эквиритмический перевод песни «If I Can’t Have You» американской певицы Ивонн Эллиман (Yvonne Elliman) с альбома «Saturday Night Fever: The Original Movie Sound Track» (1977).
С 7 мая 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Наполовину японка, Ивонн Эллиман родилась на Гавайях и с детства играла на гавайской гитаре, пианино и скрипке. Но больше всего ей нравилась гитара, с которой она выступала в детских коллективах. Её британский учитель после школы пригласил в Лондон, чтобы продолжить музыкальное образование, и там она пела в барах и клубах «чтобы заработать себе на хлеб», хотя «эта музыка ей не нравилась». Точно не известно, как на неё вышли Эндрю Ллойд Уэббер и Тим Райс, но они предложили ей исполнить партию Марии Магдалины в своей рок-опере «Иисус Христос Суперзвезда»(«Jesus Christ, Superstar» 1970). Ивонн справилась настолько удачно, что следующие 4 года гастролирова с труппой бродвейской постановки рок-оперы, и стала одним из двух исполнителей (вторым был Барри Деннен, исполнивший роль Понтия Пилата), участвовавших в записи альбома, двух театральных постановках и фильме 1973 года, за роль в котором она была даже номинирована на «Золотой глобус». Две арии из оперы и стали её первыми синглами и попали в международные чарты. В 1971 году в Нью-Йорке Ивонн познакомилась со своим будущим мужем, работавшим у продюсера Роберта Стигвуда (Robert Stigwood), организатора гастролей рок-оперы, ставшего потом продюсером группы Би Джиз. В 1974 году ей предложили исполнить бэк-вокал в песне Эрика Клэптона «I Shot the Sheriff», после чего она участвовала в записи всех альбомов и в гастрольных турах Клэптона с 1974 по 1977 год. Впервые Ивонн записала песню Би Джиз для своего одноимённого 4-го альбома , и попала с ней в 20-ку лучших как в США, так и в Англии. Сочиняя музыку к фильму «Saturday Night Fever» («Лихорадка субботнего вечера») братья Гиббы написали для неё песню «How Deep Is Your Love», а песню «If I Can’t Have You» записали сами, но Стигвуд решил переиграть и оказался прав — обе песни возглавили американский хит-парад, причём сингл Эллиман стал четвёртой подряд песней Барри Гибба на вершине чарта. Сама певица довольно пренебрежительно отзывалась о песне, как «просто песня из фильма», и считала, что её голос не подходит к стилю диско. Так, 5-й альбом певицы «Night Flight» («Ночной полёт»), куда она включила эту песню, содержит музыку совсем другого жанра. В 1980 году Эллиман ушла из музыки, чтобы воспитывать двоих детей, и вернулась только в 2004-м, записав альбом своих песен «Simple Needs» («Простые потребности»).
ЕСЛИ НЕТ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Почему
Выживаю в каждом длинном дне?
Если шансов нет.
Не выжить мне.
Придёт конец.
И не важно, как рыдаю я,
Понять пора —
Эти слёзы зря.
Если прогоню,
То достаточно ли я сильна?
Скорее я сойду с ума.
Если нет тебя,
Мне никто не нужен, милый,
Если нет тебя,
А-а-а, о-о
Если нет тебя,
Мне никто не нужен, милый,
Если нет тебя,
А-а-а, о-о
Не пущу,
И не важно, как стараюсь я,
Дала я всё
Тебе легко,
Любовь моя,
Мечтам, не сбывшимся сполна.
Но достаточно ли я сильна?
Скорее я сойду с ума.
Если нет тебя,
Мне никто не нужен, милый,
Если нет тебя,
А-а-а, о-о
Если нет тебя,
Мне никто не нужен, милый,
Если нет тебя,
А-а-а, о-о
Если нет тебя,
Мне никто не нужен, милый,
Если нет тебя,
А-а-а, о-о
Если нет тебя,
Мне никто не нужен, милый,
Если нет тебя,
А-а-а, о-о…
——————————
IF I CAN’T HAVE YOU
(Barry, Robin & Maurice Gibb)
Don’t know why
I’m surviving every lonely day
When there’s got to be
No chance for me
My life would end
And it doesn’t matter how I cry
My tears so far
Are a waste of time
If I turn away
Am I strong enough to see it through?
Go crazy is what I will do
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
If I can’t have you
Uh-huh, oh
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
If I can’t have you
Uh-huh, oh
Can’t let go,
And it doesn’t matter how I try
I gave it all
So easily
To you my love
To dreams that never will come true
Am I strong enough to see it through?
Go crazy is what I will do
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
If I can’t have you
Uh-huh, oh
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
If I can’t have you
Uh-huh, oh
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
If I can’t have you
Uh-huh, oh
If I can’t have you
I don’t want nobody, baby
If I can’t have you
Uh-huh, oh….
Метки: Billboard